高等院校中醫(yī)藥專業(yè)英語翻譯人才培養(yǎng)模式研究

方宇

[摘要]當(dāng)前，社會對中醫(yī)藥專業(yè)英語翻譯人才的需求越來越大，但是高校培養(yǎng)出來的相關(guān)人才卻不能夠滿足目前中醫(yī)藥市場的需求，這就造成了供給與需求之間的不平衡。這種局面是由傳統(tǒng)培養(yǎng)模式造成的。因此，有必要分析高等院校中醫(yī)藥專業(yè)傳統(tǒng)英語翻譯人才培養(yǎng)模式的弊端，從而提出改進(jìn)中醫(yī)藥專業(yè)英語翻譯人才培養(yǎng)模式的途徑。只有這樣，才能夠緩解中醫(yī)藥專業(yè)市場人才的供需矛盾，促進(jìn)中醫(yī)藥專業(yè)英語翻譯人才與社會相適應(yīng)。

[關(guān)鍵詞]中醫(yī)藥專業(yè)；英語翻譯人才；培養(yǎng)模式；路徑探析

[中圖分類號] G642[文獻(xiàn)標(biāo)識碼] A[文章編號]1005-5843（2017）06-0100-04

隨著各行各業(yè)對外交流越來越頻繁，其對高級翻譯人才的需求也日益加大，中醫(yī)藥行業(yè)亦是如此。當(dāng)前，中醫(yī)藥市場翻譯人才的缺口非常大，許多中醫(yī)藥專業(yè)都開設(shè)了英語翻譯課，用來培養(yǎng)中醫(yī)藥專業(yè)需要的翻譯人才，但是由于傳統(tǒng)的英語翻譯人才培養(yǎng)模式落后，導(dǎo)致中醫(yī)藥專業(yè)培養(yǎng)的英語翻譯人才已經(jīng)不能滿足當(dāng)前中醫(yī)藥行業(yè)市場的需求。因此，有必要依據(jù)當(dāng)前時代發(fā)展的條件及需求，制定出切實(shí)符合當(dāng)前中醫(yī)藥行業(yè)需求的人才培養(yǎng)模式。

一、當(dāng)前社會對應(yīng)用型中醫(yī)藥翻譯人才的需求情況

無論是從中醫(yī)藥市場發(fā)展、國家戰(zhàn)略還是中醫(yī)藥的影響力方面來考慮，當(dāng)前我國社會需要大量的應(yīng)用型中醫(yī)藥翻譯人才。

（一）中醫(yī)藥市場發(fā)展需要大量的應(yīng)用型翻譯人才

當(dāng)前，市場經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要已經(jīng)成為當(dāng)前高校培養(yǎng)人才的主要導(dǎo)向，市場經(jīng)濟(jì)需求決定著人才的供給。這適用于各行各業(yè)，包括中醫(yī)藥行業(yè)。據(jù)調(diào)查分析，當(dāng)前中醫(yī)藥單位發(fā)展需要的是既懂理論知識又能從事某一具體崗位的應(yīng)用型人才，特別是能夠更好地運(yùn)用知識與技能服務(wù)市場的中醫(yī)藥應(yīng)用型翻譯人才。而且隨著人們對健康水平要求的提高，對于應(yīng)用型中醫(yī)藥人才的需求更是供不應(yīng)求。所以，發(fā)展社會適用的應(yīng)用型中醫(yī)藥翻譯適用人才、滿足人們旺盛的需求應(yīng)該是今后中醫(yī)藥專業(yè)人才培養(yǎng)的方向。

（二）“一帶一路”發(fā)展戰(zhàn)略需要大量的應(yīng)用型中醫(yī)藥翻譯人才

為了加強(qiáng)同各國之間的共同發(fā)展，提高中華民族的影響力，習(xí)近平總書記提出了“一帶一路”發(fā)展戰(zhàn)略。“一帶一路”發(fā)展戰(zhàn)略就是要求加強(qiáng)同各國之間的友好往來，需要同各國之間進(jìn)行各行各業(yè)的友好交往，而這些互動完成得如何、能否真正實(shí)現(xiàn)促進(jìn)各國之間的友好發(fā)展，最終取決于各行各業(yè)的精英人才。這些精英人才的培養(yǎng)最終需要的是高等教育培養(yǎng)出適應(yīng)某一行業(yè)的交流互動人才。對于中醫(yī)藥行業(yè)能否在“一帶一路”上發(fā)揮作用，獲得廣闊的發(fā)展前景，需要的是具有中醫(yī)藥知識且能夠擔(dān)當(dāng)翻譯宣傳工作的應(yīng)用翻譯人才。只有這些精英人才能夠?yàn)橹嗅t(yī)藥行業(yè)獲得“一帶一路”發(fā)展的歷史機(jī)遇，開創(chuàng)更為廣闊的發(fā)展前景。

（三）提高中華醫(yī)藥文化的國際影響力需要大量的應(yīng)用型中醫(yī)藥翻譯人才

我國醫(yī)藥文化淵源流長，是中華民族優(yōu)秀文化的重要組成部分，也是提高我國民族文化世界影響力不可分割的一部分。讓國外了解我國中醫(yī)藥文化，提高我國的文化軟實(shí)力，是當(dāng)前中醫(yī)藥專業(yè)承擔(dān)的不可推卸的責(zé)任。能否完成這一歷史使命，關(guān)系到中醫(yī)藥能否得到國外的認(rèn)可，關(guān)系到中醫(yī)藥在經(jīng)濟(jì)全球化的背景下能否與國際接軌的問題，而這些不能僅僅依靠抽象的理論說教和宣傳讓人信服，而是需要培養(yǎng)大量的既能夠翻譯中醫(yī)藥知識，又能夠承擔(dān)某項(xiàng)具體工作的應(yīng)用型翻譯人才承擔(dān)具體工作來完成。

二、中醫(yī)藥專業(yè)傳統(tǒng)翻譯人才培養(yǎng)的問題

我國中醫(yī)藥專業(yè)傳統(tǒng)的翻譯人才培養(yǎng)模式在適應(yīng)當(dāng)前社會需求中存在著諸多弊端?！叭瞬排囵B(yǎng)模式是在一定的教育思想理念指導(dǎo)下，以預(yù)設(shè)的培養(yǎng)目標(biāo)為要求，在課程體系、教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)方法、師資狀況等方面進(jìn)行人為的規(guī)范設(shè)置。也就是說，人才培養(yǎng)模式是人們?nèi)藶樵O(shè)置的培養(yǎng)人才的藍(lán)圖、程序、框架而已”[1]。下面就從這些方面來論述中醫(yī)藥專業(yè)傳統(tǒng)英語專業(yè)翻譯人才培養(yǎng)模式存在的弊端。

（一）指導(dǎo)思想理念落后

“思想理念對行動具有決定性作用，有什么樣的思想理念，就有什么樣的行動”[2]，中醫(yī)藥專業(yè)英語翻譯人才培養(yǎng)模式來說也是如此。中醫(yī)藥院校英語專業(yè)翻譯人才培養(yǎng)的行動之所以會出現(xiàn)這樣或那樣的問題，是因?yàn)槠渲笇?dǎo)思想理念落后于時代要求。當(dāng)前，高等院校中醫(yī)藥專業(yè)翻譯人才培養(yǎng)模式的指導(dǎo)思想理念依然是學(xué)術(shù)理論的翻譯理念，此等學(xué)術(shù)理論翻譯理念的目的是培養(yǎng)學(xué)術(shù)性的理論人才。當(dāng)時，需要的是培養(yǎng)少數(shù)用于理念研究的中醫(yī)藥領(lǐng)域翻譯人才，所以這種理論學(xué)術(shù)型翻譯英語人才是與社會需求相適應(yīng)的。但今天，我國的高等教育已經(jīng)進(jìn)入到大眾化階段，而且社會需要的也是大量的應(yīng)用型人才，中醫(yī)藥專業(yè)英語翻譯人才缺乏與時俱進(jìn)的教育思想理念指導(dǎo)，依然延用以前高等教育精英階段培養(yǎng)理論研究人才的模式來培養(yǎng)中醫(yī)藥行業(yè)急切需求的應(yīng)用型翻譯人才，這顯然越來越不能滿足社會，自然而然就成了落后的思想理念，成為制約翻譯人才培養(yǎng)的瓶頸。

（二）課程體系設(shè)置欠缺職業(yè)考慮

傳統(tǒng)的中醫(yī)藥專業(yè)英語翻譯人才培養(yǎng)模式在落后的思想理念的指導(dǎo)下，課程體系的設(shè)置也存在著相應(yīng)的弊端。具體體現(xiàn)在：傳統(tǒng)翻譯人才培養(yǎng)模式的課程設(shè)置是在培養(yǎng)理論人才理念的指導(dǎo)下設(shè)置的主要側(cè)重藥學(xué)理論知識類課程，將與中醫(yī)藥知識類有關(guān)的英文翻譯課程作為英語專業(yè)翻譯課程的全部，而很少涉及與社會某一行業(yè)相關(guān)的職業(yè)技能類或者專業(yè)技能類課程。毋庸置疑，藥學(xué)理論知識類課程對于學(xué)生深入了解及掌握英、美語言有所幫助，但是現(xiàn)在社會需要大量的職業(yè)技能型和專業(yè)技能型人才，這種課程體系設(shè)置顯然不能滿足對培養(yǎng)應(yīng)用型技術(shù)人才的需求。如果不改變單純側(cè)重藥學(xué)理論課程的體系，那么就不可能培養(yǎng)出滿足社會需求的應(yīng)用型中醫(yī)藥英語翻譯型人才。也就是說，在課程設(shè)置方面， “應(yīng)該向社會需求的職業(yè)技能或者專業(yè)技能方面考慮”[3]。

（三）教學(xué)內(nèi)容與現(xiàn)實(shí)需求脫節(jié)

在傳統(tǒng)的側(cè)重學(xué)術(shù)思想理念的指導(dǎo)下，選擇的教材是側(cè)重思維訓(xùn)練的，而且這些教材內(nèi)容都與學(xué)術(shù)理論素養(yǎng)有關(guān)，與當(dāng)時高等教育培養(yǎng)精英人才的要求相適應(yīng)，但是對于培養(yǎng)當(dāng)前社會需要的應(yīng)用技能用處不大?？梢姡八枷肜砟畹钠顚?dǎo)致教材選擇的偏差”[4]。教材選擇的偏學(xué)術(shù)理論的偏差，導(dǎo)致目前的教學(xué)內(nèi)容不可能與當(dāng)前社會的需求相適應(yīng)。教學(xué)內(nèi)容與現(xiàn)實(shí)社會需求不一致，嚴(yán)重脫離了現(xiàn)實(shí)社會的需要，導(dǎo)致教學(xué)內(nèi)容與現(xiàn)實(shí)社會需求相脫節(jié)，教學(xué)內(nèi)容不符合現(xiàn)實(shí)社會的需求。教學(xué)內(nèi)容是傳遞給學(xué)生的知識，學(xué)生接受的知識取決于教學(xué)內(nèi)容，而教學(xué)內(nèi)容與現(xiàn)實(shí)社會脫離，自然就不可能培養(yǎng)出當(dāng)前社會行業(yè)需要的人才。

（四）教學(xué)方法單一

傳統(tǒng)的英語專業(yè)人才培養(yǎng)模式是在傳統(tǒng)的教學(xué)理念下進(jìn)行的，其教學(xué)方法與傳統(tǒng)的課堂教學(xué)方式完全一致，“也就是采用傳統(tǒng)的教師講、學(xué)生聽的方法”[5]。在這種傳統(tǒng)的中醫(yī)藥英語翻譯課堂教學(xué)中，教師起著支配性作用，課堂教學(xué)的一切都是由教師做主，學(xué)生在課堂中處于被動接受的地位。這種教學(xué)方法培養(yǎng)出來的學(xué)生長時間就會形成等、靠、要的習(xí)慣，逐步喪失自我探索、自我學(xué)習(xí)、自我獲取知識的學(xué)習(xí)能力。而當(dāng)前已步入信息化時代，知識更新速度加快，任何人都不可能依靠接受別人的知識而適應(yīng)社會需要，那種單純依靠教師講授獲取翻譯知識技能的方式已經(jīng)跟不上時代的要求。信息化時代需要學(xué)生掌握獲取信息技術(shù)知識的能力，能夠進(jìn)行自主學(xué)習(xí)，而傳統(tǒng)、單一的教師講授法很難與學(xué)生自我獲取信息的需求相一致。但不可否認(rèn)，通過教師講授、學(xué)生學(xué)習(xí)這種方法，的確能夠給學(xué)生系統(tǒng)地傳授知識，但從當(dāng)前的社會需要來看，這種方法不符合社會需求。

（五）專業(yè)師資匱乏

傳統(tǒng)的思想觀念認(rèn)為，英語語言文學(xué)專業(yè)的學(xué)生功底更為扎實(shí)，他們更有能力從事英語教育教學(xué)工作。因此，與英語教學(xué)有關(guān)的所有課程幾乎都由英語語言文學(xué)專業(yè)畢業(yè)的學(xué)生承擔(dān)，這種思想理念還停留在大英語教學(xué)時期，那時英語還沒有詳細(xì)劃分形成的選擇教師的理念，很顯然這種理念在今天學(xué)科細(xì)分與綜合并存的狀態(tài)下是不合時宜的。讓英語語言文學(xué)這種理論型師資擔(dān)任翻譯專業(yè)教師，很容易出現(xiàn)用教學(xué)翻譯替代翻譯教學(xué)的問題，很難培養(yǎng)出真正的實(shí)用性翻譯人才，而只能培養(yǎng)出從事教學(xué)翻譯的理論型人才。除了前面提到的傳統(tǒng)的選擇教師的理念，各級教師工資普遍低于社會各行各業(yè)，教師工資低于社會從事專職翻譯人才的工資，使得教師行業(yè)缺乏吸引力。當(dāng)前，高校從事專門翻譯課程的師資不是各行業(yè)真正意義上懂翻譯的專業(yè)人才，因此缺乏專業(yè)的翻譯師資也是傳統(tǒng)英語專業(yè)人才培養(yǎng)模式的弊端。

三、改進(jìn)高校中醫(yī)藥專業(yè)英語翻譯人才培養(yǎng)模式的措施

結(jié)合當(dāng)前社會對應(yīng)用型翻譯人才的需求，即“能熟練地運(yùn)用英語在外事、教育、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、軍事等部門從事翻譯、教學(xué)、管理、研究等工作的復(fù)合型英語人才”[6]的要求，針對傳統(tǒng)高等院校中醫(yī)藥英語專業(yè)翻譯人才培養(yǎng)模式存在的弊端，下面提出幾點(diǎn)具體的改進(jìn)舉措。

（一）改進(jìn)和更新指導(dǎo)理念

只有改進(jìn)和更新指導(dǎo)理念，才能從根本上解決思想理念問題。首先，應(yīng)該認(rèn)識到傳統(tǒng)指導(dǎo)思想理念的落后及改進(jìn)的必要性，也就是認(rèn)識到傳統(tǒng)的指導(dǎo)思想理念已經(jīng)不能適應(yīng)當(dāng)前的需要。其次，追求、探尋實(shí)踐導(dǎo)向的指導(dǎo)理念，也就是說指導(dǎo)理念要徹底從以理論為依據(jù)轉(zhuǎn)向以實(shí)踐為指導(dǎo)，這是由當(dāng)前社會需求所決定的。要做到這一點(diǎn)，要求從事中醫(yī)藥專業(yè)翻譯人才培養(yǎng)的有關(guān)人員都必須向?qū)嵺`方向靠攏，關(guān)注社會對實(shí)用型翻譯人才的需求，將實(shí)踐作為其培養(yǎng)翻譯人才的指導(dǎo)綱領(lǐng)，用實(shí)踐理念來指引社會各行各業(yè)需求的應(yīng)用型翻譯人才的培養(yǎng)。第三，要將改進(jìn)和更新的理念落實(shí)到具體行動中。在人才培養(yǎng)的現(xiàn)實(shí)活動中，貫徹落實(shí)應(yīng)用實(shí)踐活動為指向的人才培養(yǎng)理念，通過實(shí)踐來提煉指導(dǎo)理念，通過實(shí)踐來豐富、完善教育理念，達(dá)到教學(xué)實(shí)踐與教育理念的有機(jī)結(jié)合。

（二）加強(qiáng)職業(yè)技能在課程體系設(shè)置中的地位

“在傳統(tǒng)、落后的理念指導(dǎo)下，課程體系設(shè)置中占主導(dǎo)地位的是英語語言知識方面的課程”[7]。藥學(xué)理論知識類方面的課程主要培養(yǎng)的是理論型研究人才，這與當(dāng)前社會需要的應(yīng)用型中醫(yī)藥專業(yè)英語翻譯人才需求是不適應(yīng)的，這樣的課程設(shè)置對于培養(yǎng)社會需求的人才毫無益處。改進(jìn)之道就是在課程體系設(shè)置方面加強(qiáng)職業(yè)技能在課程體系設(shè)置中的地位。首先，必須認(rèn)識到加強(qiáng)職業(yè)技能課程的重要性及必要性。在中醫(yī)藥專業(yè)英語翻譯人才培養(yǎng)中，加強(qiáng)職業(yè)技能的課程從根本上說是由社會需求所決定的。社會目前需要大量的應(yīng)用翻譯人才，而英語語言知識類方面的課程顯然不符合社會對應(yīng)用型翻譯人才的需求，培養(yǎng)社會需求的人才、為社會發(fā)展服務(wù)是高等教育的重要職能，也是社會對教育的需求，是高等教育發(fā)展的必然規(guī)律，必須認(rèn)識到加強(qiáng)職業(yè)技能課程的開設(shè)是滿足社會需要的根本要求，是順應(yīng)教育規(guī)律的要求。其次，要加強(qiáng)職業(yè)技能課程在中醫(yī)藥翻譯人才培養(yǎng)課程中的比例，為其今后能夠順利從事翻譯工作做準(zhǔn)備。第三，要處理好藥學(xué)知識與職業(yè)技能之間的關(guān)系，認(rèn)識到兩者對于應(yīng)用型翻譯人才的培養(yǎng)是同等重要的，因?yàn)槎咧g就是理論與實(shí)踐之間的關(guān)系。翻譯理論課程是實(shí)踐翻譯的基礎(chǔ)，如果基礎(chǔ)不夠牢固，那么應(yīng)用實(shí)踐翻譯就會缺乏支撐。因此，課程設(shè)置中要做到理論課程與職業(yè)課程兼顧，但是要側(cè)重職業(yè)課程，體現(xiàn)出其職業(yè)教育特色。

（三）加強(qiáng)教學(xué)內(nèi)容與現(xiàn)實(shí)之間的聯(lián)系

在傳統(tǒng)的偏重學(xué)術(shù)理論思想的理念指導(dǎo)下，選擇的教材與現(xiàn)實(shí)相差甚遠(yuǎn)，教材里面的內(nèi)容與現(xiàn)實(shí)之間存在著差異。改進(jìn)之道自然是加強(qiáng)教學(xué)內(nèi)容與現(xiàn)實(shí)的聯(lián)系之間的聯(lián)系。在探究如何加強(qiáng)教學(xué)內(nèi)容與現(xiàn)實(shí)的聯(lián)系之前需要說明一點(diǎn)，教學(xué)內(nèi)容與現(xiàn)實(shí)之所以不緊密，是有深層次原因的。如果這些深層次的原因不解決，即使選擇了與現(xiàn)實(shí)內(nèi)容緊密的教材，不久之后也會回歸老路。要做到從根本上解決教學(xué)內(nèi)容與現(xiàn)實(shí)需求相脫節(jié)，就必須做到以下幾點(diǎn)：一是樹立正確的教材選擇理念。應(yīng)偏重應(yīng)用實(shí)踐的教材選擇理念，結(jié)合社會、教育等因素進(jìn)行綜合考慮。二是要堅(jiān)持與時俱進(jìn)的教材選擇原則。三是教師要踐行樹立培養(yǎng)時代需要的翻譯人才的目標(biāo)。只有做到上述三點(diǎn)，從根本的思想觀念上解決問題，才能夠真正做到教學(xué)內(nèi)容與現(xiàn)實(shí)的緊密聯(lián)系。

（四）采用多種教學(xué)方式方法

在傳統(tǒng)的中醫(yī)藥專業(yè)英語翻譯人才培養(yǎng)模式下，教師教學(xué)以單一的講授法為主，解決之道就是采用多種多樣的教學(xué)方法。這需要英語教師做到以下幾點(diǎn)：首先，教師應(yīng)不斷地學(xué)習(xí)先進(jìn)的教育教學(xué)理論；其次，教師教學(xué)一定要緊密地關(guān)注學(xué)生與社會發(fā)展的需要，及時了解他們發(fā)生的變化；第三，教師要不斷地進(jìn)行實(shí)際的教育研究，從教書匠變成研究型教師。這主要取決于教師思想觀念的轉(zhuǎn)變，只有從思想上認(rèn)識到角色意識發(fā)生的轉(zhuǎn)變，在現(xiàn)實(shí)教學(xué)中自覺地關(guān)注學(xué)生，依據(jù)學(xué)生的特點(diǎn)采取不同的教學(xué)方法，也就不會出現(xiàn)教學(xué)方法單一的弊端。

（五）擴(kuò)充專業(yè)師資隊(duì)伍

缺乏專業(yè)的翻譯師資隊(duì)伍是傳統(tǒng)中醫(yī)藥專業(yè)英語翻譯人才培養(yǎng)模式存在的弊端，解決之道就是擴(kuò)充專業(yè)師資隊(duì)伍。有兩種具體的途徑可以解決專業(yè)翻譯師資不充足的問題：一是通過內(nèi)部挖潛的方法，在現(xiàn)有的中醫(yī)藥專業(yè)教師隊(duì)伍中選擇學(xué)習(xí)能力強(qiáng)且從事中醫(yī)藥翻譯教學(xué)的中青年教師進(jìn)行集中的高層次培訓(xùn)，使得他們真正實(shí)現(xiàn)角色意識的轉(zhuǎn)變；二是通過各種途徑高薪誠聘有志于中醫(yī)藥英語翻譯的具有較高水平的行業(yè)人才擴(kuò)充到師資隊(duì)伍中來。需要說明的一點(diǎn)是，高校在選擇師資時更應(yīng)該側(cè)重學(xué)力而非學(xué)歷，要了解清楚自己到底需要什么，在教師招聘中切實(shí)做到用人之長。這兩種途徑都是當(dāng)前擴(kuò)充教師隊(duì)伍的有效途徑，其應(yīng)該互為補(bǔ)充，依據(jù)學(xué)校情況而定。

通過對傳統(tǒng)的中醫(yī)藥英語翻譯人才培養(yǎng)模式進(jìn)行行之有效的改進(jìn)，相信一定能夠培養(yǎng)出適合當(dāng)前中醫(yī)藥市場需要、促進(jìn)國家“一帶一路”發(fā)展戰(zhàn)略、肩負(fù)提高中華醫(yī)藥文化國際影響力的應(yīng)用型中醫(yī)藥人才。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊曉宏，楊方琦. 基于教育技術(shù)學(xué)專業(yè)的卓越中學(xué)信息技術(shù)教師培養(yǎng)模式研究[J]. 中國電化教育，2016（02）：94-101.

[2]眭依凡，俞婷婕，李鵬虎. 大學(xué)文化思想研究——基于改革開放30多年大學(xué)文化發(fā)展的線路[J]. 北京大學(xué)教育評論，2016（01）：142-168+192.

[3]王學(xué)珍. 淺析開放大學(xué)專科教育課程體系的構(gòu)建[J]. 中國遠(yuǎn)程教育，2014（09）：60-67.

[4]雷丹，陳堅(jiān)林. 大學(xué)英語教師“態(tài)”的生態(tài)學(xué)解析[J]. 外語學(xué)刊，2015（05）：99-105.

[5]黃琰，蔣玲，黃磊. 翻轉(zhuǎn)課堂在“現(xiàn)代教育技術(shù)”實(shí)驗(yàn)教學(xué)中的應(yīng)用研究[J]. 中國電化教育，2014（04）：110-115.

[6]?？≤S，趙永青，趙秀艷. 關(guān)于我國高校英語專業(yè)培養(yǎng)目標(biāo)、培養(yǎng)要求和核心課程的思考[J]. 外語教學(xué)與研究，2013（06）：933-940.

[7]戴煒棟，王雪梅. 我國高等教育內(nèi)涵式發(fā)展背景下英語專業(yè)的建設(shè)思路[J]. 外語界，2014（03）：2-11