《昭通方言疏證》之方言詞匯概況研究

摘 要：《昭通方言疏證》是迄今為止發(fā)現(xiàn)的最早的較為系統(tǒng)而全面研究昭通城區(qū)方言的專書，收詞頗多，內(nèi)容翔實(shí)，范圍甚廣，實(shí)為一部調(diào)查研究昭通方言的給力之作。本文首先從分類和構(gòu)詞法兩個(gè)角度，通過綜合分析各卷釋詞詞條，從而把握特定時(shí)期的方言詞匯概況，并找出《昭通方言疏證》在梳理方言詞匯中存在的局限和不足。

關(guān)鍵詞：《昭通方言疏證》；分類；構(gòu)詞法；方言詞匯概況；局限

《昭通方言疏證》乃記錄與研究云南昭通方言詞匯的著作，共十卷，收詞2041條。除第十卷“特殊用字舉例”、“說三字式倒裝疊詞”、“說四字式詞組”為漢語方言詞匯理論的范圍外，其余九卷按傳統(tǒng)著作《爾雅》、《方言》對(duì)詞匯義類的劃分方法，分作“釋詞、釋天、釋地、釋人、釋衣服、釋飲食、釋宮室、釋博物、釋器用”等九部四十二類。具體地，各部分詞匯概況如下：

1、“釋詞”部分?jǐn)?shù)量最多，達(dá)到793條，分別從助詞、虛詞、釋詁、釋言、聯(lián)綿詞、組合詞六個(gè)方面進(jìn)行介紹。

2、“釋天”部分?jǐn)?shù)量較少，搜集的詞匯主要表現(xiàn)在自然現(xiàn)象、時(shí)間名詞方面。

3、“釋地”一卷所記載的詞匯集中于地理、地形等專有名詞上，其中也包括修飾地理地形的量詞、形容詞、動(dòng)詞。

4、“釋人”卷收詞577條，一是從人的身體器官、形態(tài)等所有外在的表征進(jìn)行描述，同時(shí)也涉及與身體部位相關(guān)的動(dòng)詞，如與眼睛“目”相關(guān)的“脧”、“?！?、“瞅”、“盯”，與“口”相關(guān)的“謟”、“訆”（俗以“叫”為之）；與“手”相關(guān)的“撇”、“扒”、“扳”等字；二是稱謂詞，如“老倌”、“公公”（“祖父”義）、“嬸”、“親家”等，同時(shí)凡是以人的特性命名的事物、行為等也收為此類，如“竹夫人”（義為“盛夏時(shí)節(jié)用以取涼的一種以竹為材料的器具”）、“坐草”（義為“女人臨產(chǎn)”）。

5、“釋衣服”一卷收詞一百余條，所收詞條主要以昭通地區(qū)百姓的裝束為主，輔之以相關(guān)的動(dòng)詞，這些詞能充分表現(xiàn)出民國(guó)時(shí)期昭通地區(qū)人民的衣著服飾特點(diǎn)，如“袍子”、“兜肚”、“纙幃”、“緄身”等。

6、“釋飲食”一類通常與昭通地區(qū)的飲食文化和特點(diǎn)有關(guān)，主要體現(xiàn)在名詞上，輔之以烹調(diào)食物的動(dòng)詞以及修飾食物的形容詞，如“米線”、“糍粑”、“花粑粑”、“連滓撈”等。

7、“釋宮室”一節(jié)以日常生活中的普通設(shè)施為主，諸如“照壁”、“土墼”、“柱敦”等。

8、“釋器用”部分主要體現(xiàn)在農(nóng)業(yè)器具用詞和生活器具用詞上，《昭通方言疏證》中有關(guān)農(nóng)業(yè)器具的用詞現(xiàn)今只有在農(nóng)村中保留相對(duì)完整，如“板鋤”、“釘耙”、“鋃鐺”、“滾子”、“簸箕”、“筲箕”等。

9、“釋博物”一節(jié)所收詞匯內(nèi)容繁多，諸如日常用品、蔬菜、水果、飛禽走獸之類，如“洋發(fā)燭”、“茈姜”、“山靈果”、“古子羊”、“烏金”等。

據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)，《昭通方言疏證》中今語詞（包括今方言與今通語）計(jì)2041條（同詞異字計(jì)為一個(gè)詞），其中今昭通方言詞640個(gè)，今語、今通語、通語詞計(jì)1400余個(gè)。古、今語詞（包括古語、今通語及今方言，其中兼為古語、今通語或今方言者計(jì)為一個(gè)詞）共2030多個(gè)。

《昭通方言疏證》收詞頗多，內(nèi)容翔實(shí)，范圍甚廣，實(shí)為一部調(diào)查研究昭通方言的給力之作，但是也存在一些局限，一是詞的劃分歸類不明確，有混雜之嫌，我認(rèn)為出現(xiàn)此種現(xiàn)象的原因在于此種詞類劃分方法的固有缺陷，如在《疏證·釋詞》虛助詞部分出現(xiàn)的詞條“捂”又見于《疏證·釋詁》部分，同是動(dòng)詞成分卻分屬于兩個(gè)不同的詞部，同時(shí)，這些重復(fù)出現(xiàn)的詞條在解釋的過程中出現(xiàn)了前后不一的現(xiàn)象，如“下”，在《疏證》中第94條、104條就出現(xiàn)了前后解釋混雜的現(xiàn)象，“下”通常與數(shù)詞“一”相連，在第94條中記載有“打一下”，“下”音如“哈”上聲，在104條中，“下”用于動(dòng)詞后充當(dāng)語氣詞，“打下”或曰“打一下”，“下”音如“哈”去聲，于是就出現(xiàn)了同字異音的現(xiàn)象；二是根據(jù)考證結(jié)果來看，這些詞中有一部分詞并非真正意義上的昭通方言詞匯，如“顛東”一詞，實(shí)為四川成都話，“婗子”一詞，實(shí)為冀魯官話，“苤蘭”為膠遼官話，“詿帳”在四川武昌話，長(zhǎng)沙話中亦有之，“弇”，中原官話，在河南南陽一帶盛行。這與姜先生的求學(xué)經(jīng)歷和生活背景有著密切的聯(lián)系，所以在《疏證》中會(huì)出現(xiàn)許多諸如西南官話中其它方言片、方言點(diǎn)的特有詞匯，而且姜先生師從章太炎老先生，所以《疏證》在研究漢語方言的方法、理論與材料諸方面都直接繼承章太炎先生的《新方言》，。據(jù)統(tǒng)計(jì)，《昭通方言疏證》與《新方言》在《漢語方言大詞典》同一詞目中出現(xiàn)的次數(shù)達(dá)41次，如“耳括子”、“臉巴”、“打哈仙”、“呵呵”、“?。ㄒ婚_茶）”、“饸饹”等。同時(shí)，《疏證》中的一部分詞匯來源于《新方言》之中，如“草馬”，此詞在《漢方》和《現(xiàn)方》中都無從查證，但是在《新方言》中卻有明確的闡釋，而且我們發(fā)現(xiàn)“草馬”一詞并非昭通方言詞匯而是通行于河北一帶，從李行健的《河北方言詞匯編》中可以得到佐證。

從構(gòu)詞法的角度分析，詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)是通過語音、語素的組合來實(shí)現(xiàn)的，這些組合形式往往反映了詞匯的某些顯性特征。

①中古漢語的遺留，昭通方言保留了較大數(shù)量的單音節(jié)詞。如“嘞”（即由元曲中的“剌”演變而來）、語助詞“生”、“些”、“被”、“（一）起（案件）”、“個(gè)”、“匹”等。

②單音節(jié)詞向多音節(jié)詞轉(zhuǎn)化。如“寧”—“情愿”、“然”—“那么”等。

③有代表性的后綴有：

子：后綴“子”發(fā)達(dá)。如“耳括子”、“瘊子”、“癤子”、“精拐子”、“帽架子”、“私痾子”等。

包：后綴“包”，一般帶有貶義，謂人“癡”、“傻”。如“韶包”、“憨包”、“哈包”、“草包”、“膿包”等。

頭：后綴“頭”一般附著在表方位的詞根語素后起到語尾助聲的作用。如“里頭”、“外頭”、“那頭”、“這頭”、“前頭”、“后頭”等。

巴：后綴“巴”置于名詞之后，表示身體的某一部位。如“臉巴”、“耳巴”、“嘴巴”、“牙巴”、“下巴”；同時(shí)作為語尾助詞，置于名詞之后，增強(qiáng)方言色彩，如“鹽巴”、“泥巴”、“尾巴”等。

后綴“巴”附加在形容詞之后，具有名詞性，表示人某一部位的缺陷。如“蹇巴”、“啞巴”等。

后綴“巴”附著在“數(shù)詞”之后，充當(dāng)量詞成分，表示“次數(shù)”。如“一巴”、“二巴”等。

同時(shí)，“巴”亦可以用做中綴，此時(shí)“巴”字充當(dāng)一個(gè)離合詞。如“肋巴骨”、“手巴掌”等。

伯：后綴“伯”，常常附著于形容詞的之后，充當(dāng)名詞成分，通常帶有貶義。如“癡伯”、“憨伯”、“呆伯”、“笨伯”、“賊伯”等。

角：后綴“角”，常附加于名詞之后，表示“事物細(xì)小”之義。如“米角”、“茶角”、“炭角”。

參考文獻(xiàn)

[1].姜亮夫. 昭通方言疏證 [M]. 上海古籍出版社，1988.

[2].王锳. 昭通方言疏證與近代詞語考釋 [J].古籍整理研究學(xué)刊，2002.

[3].詹伯慧. 漢語方言及方言調(diào)查 [M].湖北教育出版社，2002.

[4].錢曾怡.漢語方言研究的方法與實(shí)踐[M].商務(wù)印書館，2001.

[5].李如龍.論漢語方言的比較研究[M].商務(wù)印書館，2001.

[6].李如龍.漢語方言學(xué)[M].高等教育出版社，2001.

[7].游汝杰.漢語方言學(xué)導(dǎo)論[M].上海教育出版社，1992.

作者簡(jiǎn)介

周星君（1986-），四川成都，碩士，助教，成都師范學(xué)院，語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。