棗莊方言中的“來(lái)”

孫敏敏　王麗潔

摘要：“來(lái)”是棗莊方言里使用頻率很高的一個(gè)詞，可以作動(dòng)詞；也可以作語(yǔ)氣詞，出現(xiàn)在陳述句、疑問句、祈使句、感嘆句當(dāng)中；還可以作名詞詞尾，表示時(shí)間和方位。其用法特別，極具地方特色。本文針對(duì)“來(lái)”的不同用法，從來(lái)源、語(yǔ)法特點(diǎn)和使用情況等方面加以詳細(xì)分析和舉例。

關(guān)鍵詞：棗莊方言；來(lái)；動(dòng)詞；詞尾；語(yǔ)氣詞

棗莊市位于山東省南部，東與費(fèi)縣、蒼山縣接壤，南與江蘇省銅山縣、邳州市為鄰，西瀕微山湖、昭陽(yáng)湖，北與鄒城市毗鄰。根據(jù)《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》，棗莊市屬于山東方言鄭曹片。棗莊方言中“來(lái)”的使用頻率很高，可以作動(dòng)詞，作名詞、指示代詞、疑問代詞的詞尾，也可以作語(yǔ)氣詞。有些用法非常特別，極具地方特色，豐富了棗莊方言的表達(dá)方式。

一、作動(dòng)詞

1.作趨向動(dòng)詞，讀原調(diào)

“來(lái)”可以單獨(dú)作趨向動(dòng)詞，也可以和其他趨向動(dòng)詞構(gòu)成合成的趨向動(dòng)詞，比如回來(lái)、起來(lái)、上來(lái)、下來(lái)……這類趨向動(dòng)詞可以作謂語(yǔ)，也可以作補(bǔ)語(yǔ)，這類用法與普通話相似。

作謂語(yǔ)：他來(lái)了；懶蟲起來(lái)了嗎……

作補(bǔ)語(yǔ)：氣球浮上來(lái)了；教師從講臺(tái)上走下來(lái)了……

2.表示“打”“玩”，后常跟表示賭博、游戲類的名詞，讀原調(diào)

這些名詞前面可以跟相應(yīng)的動(dòng)詞，也可以省略。直接讓這類名詞跟在“來(lái)”的后面，比如來(lái)牌、來(lái)麻將、來(lái)毽子、來(lái)沙包、來(lái)石子、來(lái)（跳）繩、來(lái)（跳）皮筋、來(lái)（跳）房子……在一定的情境下，“來(lái)”后面的名詞也可以省略。如果A看到B正在打麻將，B禮貌地問一句“來(lái)吧？”A回答“不來(lái)”，這里“來(lái)”“不來(lái)”不是來(lái)去的意思，而是問玩不玩麻將的意思。

這是一類固定搭配，“來(lái)”讀原調(diào)，“子”和后面的名詞可以出現(xiàn)，也可以省略，口語(yǔ)中經(jīng)常用到，能產(chǎn)性很強(qiáng)。比如，來(lái)一口、來(lái)兩把（子）、來(lái)二兩（小酒）、來(lái)三斤、來(lái)一袋子大米……這類用法如果不出現(xiàn)“子”，往往量詞就會(huì)讀兒化音，比如來(lái)一把兒、來(lái)兩袋兒……

二、作詞尾

“來(lái)”是棗莊方言中比較典型的一個(gè)名詞性詞尾，詞的意義已經(jīng)虛化，讀輕聲。

1.組成時(shí)間名詞

“來(lái)”跟在表示時(shí)間的名詞或名詞性語(yǔ)素后面作詞尾組成時(shí)間名詞。比如，夜來(lái)（夜里）、明來(lái)（明天）、晚黑來(lái)（晚上）、秋來(lái)（秋天）、每?jī)簛?lái)（以前）、六月來(lái)（六月里）、麥口來(lái)（收麥子的時(shí)候）、趕明來(lái)（以后）……“夜來(lái)”這個(gè)詞比較特別，在棗莊方言里是“夜里”的意思。在山東許多方言里也保留著“夜來(lái)”的說法。在山東日照、新泰、濟(jì)南、利津等地，“夜來(lái)”不是“夜里”，而是“昨天”的意思。棗莊方言“來(lái)”作為表示時(shí)間的名詞性詞尾與另一個(gè)詞尾“口”有些相似，“口”常常用在一些表示農(nóng)作物的名詞后面，表示收獲這些農(nóng)作物的那段時(shí)間。比如，麥口、玉麩（玉米）口、豆口、高粱口、芋頭口……

2.組成方位名詞

“來(lái)”跟在名詞或名詞性語(yǔ)素后面作詞尾組成方位名詞，表示空間位置，相當(dāng)于普通話的“里”，通常用于“X來(lái)”（X在數(shù)量上以名詞居多），表示人或事物在其所處空間上具體的位置。這類詞可以用來(lái)回答“哪來(lái)”“什么地方”之類有關(guān)處所的問題。比如，屋來(lái)、院子來(lái)、盆來(lái)、碗來(lái)、家來(lái)、電腦來(lái)（電腦里）、手來(lái)、腦子來(lái)……“來(lái)”能產(chǎn)性很強(qiáng)，幾乎所有用“里”的地方都可以用“來(lái)”，并且前面的名詞或名詞性語(yǔ)素往往都能看作一種具體或者抽象的容器，比如缸來(lái)（具體的容器）還有水嗎？另外，“來(lái)”還可以跟在指示代詞“這”“那”后面、疑問代詞“哪”后面，組成表示方位的代詞。比如這來(lái)、那來(lái)、哪來(lái)……與表示親屬稱謂的名詞性詞根結(jié)合，指稱其人，表示親昵、親切、寵愛等意思，讀輕聲，比如妮來(lái)、小來(lái)、寶貝來(lái)……所有小輩的名字都可以加“來(lái)”表示呼喚，比如，小娟來(lái)……這個(gè)時(shí)候往往稱呼的是小輩，一般是孩子。有時(shí)候也以孩子的立場(chǎng)稱呼對(duì)方，比如，他大姑來(lái)、他嫂子來(lái)……

三、作語(yǔ)氣詞

1.用于陳述句

陳述句當(dāng)中，“來(lái)”一般用在句子末尾作語(yǔ)氣詞，沒有什么意思，相當(dāng)于普通話里的“呢”，有時(shí)可以省略，是一種較常見的用法。表曾經(jīng)，強(qiáng)調(diào)這個(gè)動(dòng)作已經(jīng)完成，比如“你星期天在家嗎？”“在家啊，幫我弟弟輔導(dǎo)作業(yè)來(lái)?！北韯?dòng)作正在進(jìn)行，比如“干嘛呢？敲門也不開？”“看我滿手油，這不炸丸子來(lái)?！庇蟹N情況比較特殊，有時(shí)候正在進(jìn)行的動(dòng)作后面加“來(lái)”，會(huì)表達(dá)一種不耐煩的語(yǔ)氣，比如“你做作業(yè)了嗎？”“這不做著來(lái)?！边@里“來(lái)”常常與“著”連用，表示回答問題的人對(duì)問話人一種不耐煩的語(yǔ)氣，語(yǔ)氣比較強(qiáng)烈。

2.用于疑問句

（1）用于是非問句。第一種情況是有疑而問，比如“王林?jǐn)R棗莊來(lái)？”第二種情況是明知故問，一般是問話人看到對(duì)方在做什么了，反而明知故問，往往用于打招呼，表示禮貌的一種問候，這種用法在棗莊方言中非常的常見，比如“做飯來(lái)？”這只是一種搭訕方式，因此這種問句往往不用升調(diào)，而用降調(diào)。

（2）用于特指問句。用疑問代詞或由疑問代詞組成的短語(yǔ)來(lái)表示疑問，希望對(duì)方能夠針對(duì)疑問點(diǎn)作出回答，這里主要是疑問代詞表示疑問，“來(lái)”用在句中幫助構(gòu)成疑問語(yǔ)氣，句子往往用升調(diào)，比如“你干嘛來(lái)？”另一種情況是發(fā)問人原本記得這個(gè)事情，只是現(xiàn)在忘記了，希望聽話人幫忙回憶，給予提示。這種情況下的“來(lái)”可以單用，也可以與“著”連用，構(gòu)成“來(lái)著”，句子往往用升調(diào)，比如“他電話號(hào)碼多少來(lái)（著）？”

3.用于感嘆句

棗莊方言里除了由嘆詞構(gòu)成的感嘆句，更多的感嘆句里常有“怪”“恁”“那么”等表示程度的副詞?！皝?lái)”作為語(yǔ)氣詞，幫助構(gòu)成感嘆語(yǔ)氣，表示羨慕、不滿、厭煩、吃驚、強(qiáng)調(diào)、堅(jiān)決等語(yǔ)氣。比如“你化妝還怪好看來(lái)！”另外，用一個(gè)名詞或名詞性短語(yǔ)跟“來(lái)”結(jié)合，表示感嘆。類似普通話里的“啊”。比如“天來(lái)！我怎么把這個(gè)事給忘了！”

4.用于祈使句

祈使句分兩類，一類是表示命令、禁止，另一類是表示請(qǐng)求、勸阻。“來(lái)”用于祈使句時(shí)，一般放在動(dòng)詞或者動(dòng)賓短語(yǔ)后面，表達(dá)說話人希望聽話人做什么事情的意思，比如“上車的，往里走走來(lái)！”

綜上所述，“來(lái)”在棗莊方言中使用頻率很高，既可用作動(dòng)詞，也可以作詞尾，組成時(shí)間名詞、方位名詞；還可以做語(yǔ)氣詞，具有多種語(yǔ)法功能。準(zhǔn)確把握“來(lái)”的特點(diǎn)，找到其與普通話中“來(lái)”的異同和對(duì)應(yīng)表述形式，有利于棗莊人擺脫方言的干擾，進(jìn)一步說好普通話。

參考文獻(xiàn)：

[1]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1981.

[2]錢曾怡.山東方言研究[M].濟(jì)南：齊魯書社，2001.

[3]苑繼平.棗莊民俗[M].青島：青島出版社，2006.endprint