淺析泰語中的漢語借詞

楊榕

摘要：文章從泰語借用漢語的來源、類型和特點等方面，對泰語中的漢語借詞與現(xiàn)代漢語中的對應(yīng)詞匯進行比較分析，找出兩者之間的異同。

關(guān)鍵詞：外來詞；泰語中的漢語借詞；對外漢語教學(xué)

一、引言

借詞是跨文化交流的結(jié)果。民族之間在交流過程中，從對方的語言中吸收過來豐富自己的語言體系，這是語言詞匯發(fā)展的一個共同特點。隨著中泰貿(mào)易、文化的交流，雙方的語言互相影響、吸收是必然趨勢，泰語吸收漢語借詞也是可以預(yù)見的必然結(jié)果。

我們從泰語借用漢語的來源、類型和特點等方面，對泰語中的漢語借詞與現(xiàn)代漢語中的對應(yīng)詞匯進行比較分析。

二、借詞來源

由于歷史發(fā)展及語言變遷等原因，漢語可分為古代漢語和現(xiàn)代漢語。泰語在借用漢語的過程中也可能分別將古代漢語和近現(xiàn)代漢語進行了融合，或變異為自己的語言。主要表現(xiàn)為三個方面：

1、借自古漢語

這一類的詞，由于與泰語接觸的歷史久遠，已經(jīng)慢慢融入到泰語中，成為了泰語的一部分，很少有人能夠分清楚哪些是漢語借詞、哪些是泰語本土詞。

2、借自現(xiàn)代漢語

隨著中泰貿(mào)易的頻繁交流，一些人直接用漢語詞匯來代替泰語，使得這一類詞能夠很清晰地將外來詞這一特征呈現(xiàn)在人們眼前，如“茶[cha：35]”是“??[cha：33]、“袋[dai51]”是“??? [thai41]”，發(fā)音幾乎相同。

3、借自漢語方言

歷史上，與泰國人交流頻繁的大都是華南地區(qū)的商人。隨著中國華南地區(qū)的移民來泰國，使得漢語方言詞（潮州話、福建話等語言）在泰語中漢語外來詞當(dāng)中數(shù)量最多。大多數(shù)泰國華裔能夠聽懂一點兒粵語、閩南語，卻不會說普通話。

這些詞匯，有的與普通話相似，如：“清明[qing55ming35]”是“??????? [che?33me?453]”，“公司[k ?： ?55si55：]”是“????[k???33si215?]”；有的完全不同，如：“壓歲錢[ya55sui51qian35]”是“????????[tε?453i：a33]”；有的則需要聲韻母互換變通一下才能與普通話相對應(yīng)，如：“新年發(fā)財[xin55 nian35 fa55 cai35]”是“???????????? [sin33 ni：453 hu：at41 chai453]”，其中，“年”與“???”的韻母變通一下，“發(fā)”與“???”變通一下聲母、聲調(diào)以及尾輔音的增刪，“財”與“???”只用稍微變一下音調(diào)。

這是泰國人學(xué)習(xí)漢語的一個難點，也是對外漢語教師遇到的難點。

三、借詞類型方式

1、音譯

在泰語里，音譯詞可算是最基礎(chǔ)和簡單的借用方法，這類詞在泰語的漢語借詞里數(shù)量最多。這是泰語借用外來詞與漢語借用外來詞的不同處之一。

漢語方言 泰語 泰語語音

清明 ??????? [che?33me?453] 豆腐 ??????? [tau41hu：41]

漢語普通話 泰語 泰語語音

茶 ?? [cha：33] 臺風(fēng) ??????? [tai41fun215]

泰語借用漢語的普通話主要以單音節(jié)為主，而且音調(diào)和發(fā)音變動比較小。

2、音譯+意譯

半音譯半意譯詞，即音譯部分是模仿發(fā)音、另外一部分是體現(xiàn)詞義的詞，以便保留借詞的語音和文化特色，增強理解的準(zhǔn)確性，這也符合了泰語的語法結(jié)構(gòu)。這類詞如：

漢語 泰語 泰語音

三輪車 ???????? [r?t45sa： m215 l?：453] 菊花 ?????????? [d?： k21kek453hua： i33]

唐三藏?????????????[phra453tha?215sa：m215zang33]

泰語在借用漢語外來詞時，尤其是在半音半譯詞方面，結(jié)構(gòu)方式與漢語相反。漢語中，“三輪車”是一個偏正短語，“三輪”是定語，“車”是中心語，“三輪車”是表示“有三個輪子的車”，而泰語借過去以后，定語后置，變成了“車三輪/???????? /”，??表示“車”，??????是“三個輪子”之意 ；再如“菊花/??????????/”、“唐三藏/?????????????/”也是一樣，被泰語借過去之后，都變成了定語后置，這是與泰語本身的語言有關(guān)系的，泰語的定語在主語、中心語之后；而漢語一般都是“（定語）主語+[狀語]謂語+（定語）賓語”結(jié)構(gòu)式。

3、意譯

意譯就是用本民族的語言去翻譯外來語言的原意意思。在泰語里，一般先音譯，再意譯，并且意譯之后的借詞去掉了原來的方言音，帶上了泰語色彩。如：

菜頭（白蘿卜）????????? [hu：a215cha：i33thau453] 米粉 ???????? [sen41mi21]

“菜頭”原本是“??????[cha：i33thau453]”，后來根據(jù)蘿卜及其葉子的外形特點重取名為“?????????”?！懊追?????????/ ”中的“????”指線條一類的東西，“????”指面條，米粉的形狀如同面條，因此是“????????”。

四、泰語借用漢語借詞的特點 ：

1、漢語借詞已經(jīng)成為泰語詞匯的一部分

泰語中的漢語借詞涵蓋廣泛，包括：商業(yè)詞匯、飲食類、宗教類、社會稱謂語、器具名詞稱謂、性質(zhì)狀態(tài)詞等。

2、漢語借詞用泰語發(fā)音形式來記錄

為了配合泰語語音系統(tǒng)，借來詞的聲調(diào)和聲韻母都會逐漸“泰化”，如：“公司[k ?： ?55si55：]”是“????[k???33si215?]”。

3、漢語借詞與泰語原有的語言詞匯并行存在

一般情況下，一種語言吸收另外一種語言，主要是因為自己本土語言里沒有該語言的表達方式。但泰語在借用漢語之前，本身就有該詞的語言詞匯，漢語借詞沒有代替這些詞匯，只是和這些詞匯一起并用。

五、泰語中漢語借詞與現(xiàn)代漢語中原有相應(yīng)詞語的比較

漢語詞匯借入泰語后主要有以下四方面的變化：

1、意思改變（語義變遷）

“阿伯”、“阿嬸”，在泰國華人之間，中文意思沒變，仍然是指“比父母大的同輩親人”，屬中性詞；然而，泰國本土人卻用“阿伯”、“阿嬸”來指稱“中老年男/女性的華人”、“長得像老人的男孩/女孩”，在泰語本土語言中被認(rèn)為是俗氣的形象，詞義帶有調(diào)侃，屬于貶義詞。

2、詞序（結(jié)構(gòu)）改變

主要表現(xiàn)在定語與中心語的詞序位置及關(guān)系上，上文已講過，不再贅述。

3、語音變化

這一類詞的發(fā)音在原來漢語詞匯的基礎(chǔ)上變動了，不過仍然能夠看出與原發(fā)音相似的地方，這在泰語中漢語借詞里占很大一部分。如：“國???[k?k 453]”、“功夫????? [ka ?33fu：33]”、“豆腐??????? [tau41hu：41]”、等。

4、詞性改變

比如“????”（“書本”）在漢語里是名詞，但泰國人用來做形容詞，形容書很厚，????????????。endprint