漢語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞翻譯特點(diǎn)及其發(fā)展趨勢(shì)

陳孝宗

隨著時(shí)代的變遷，語(yǔ)言的發(fā)展會(huì)在吸收其他民族語(yǔ)言的基礎(chǔ)上，采用融合、借鑒等方法得到新的升級(jí)空間。進(jìn)入新世紀(jì)以來(lái)，互聯(lián)網(wǎng)等新技術(shù)的廣泛應(yīng)用，國(guó)家和民眾之間交流的渠道和方式日益便捷，交流的數(shù)量和規(guī)模迅速增長(zhǎng)，使得漢語(yǔ)與外界的信息互動(dòng)的機(jī)會(huì)越來(lái)越多，詞匯更新變化的速度越來(lái)越快。這些背景下，現(xiàn)代漢語(yǔ)在外來(lái)語(yǔ)的充實(shí)下，詞匯量大增加，詞匯內(nèi)容更加豐富。本文基于漢語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的基本概念，從時(shí)代特征角度出發(fā)，多角度對(duì)漢語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)在社會(huì)文化等因素影響作用下，其所展現(xiàn)的獨(dú)特翻譯規(guī)律和方法進(jìn)行研究，并在此基礎(chǔ)上，依據(jù)語(yǔ)言和社會(huì)發(fā)展規(guī)律，對(duì)英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的未來(lái)發(fā)展方向作出預(yù)測(cè)。

1 外來(lái)詞的基本概念

1.1 外來(lái)詞的定義

外來(lái)詞是相對(duì)于本語(yǔ)言而言，受到其他民族語(yǔ)言的影響而出現(xiàn)的語(yǔ)言內(nèi)容。但是在本語(yǔ)言的使用中，那些直接使用外語(yǔ)原文的某部分詞語(yǔ)，并不是外來(lái)詞。中國(guó)對(duì)外來(lái)詞的研究是從上個(gè)世紀(jì)初開(kāi)始。但是在上個(gè)世紀(jì)50年代之前，漢語(yǔ)對(duì)外來(lái)詞的研究還是圍繞翻譯詞句，對(duì)其他語(yǔ)言進(jìn)行英譯、借讀等方式進(jìn)行研究，認(rèn)為外來(lái)詞就是指音譯的外來(lái)語(yǔ)言的詞句，而翻譯詞句的過(guò)程中依據(jù)原有語(yǔ)言的詞根進(jìn)行組合得到的詞句，并不屬于外來(lái)語(yǔ)。直到1958年，現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)詞研究這一研究成果，才正式提出了外來(lái)詞的概念，用其來(lái)代表從各種外來(lái)語(yǔ)言中借鑒產(chǎn)生的漢字詞句。隨著中國(guó)開(kāi)放政策的堅(jiān)持和落實(shí)，外來(lái)詞的數(shù)量和規(guī)模不斷增加，讓現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)音、文字和語(yǔ)法、詞匯等發(fā)生了一定的變化。學(xué)者們開(kāi)始注重圍繞著這些變化，進(jìn)行各種角度、高度上的研究，或者聚焦于某一個(gè)問(wèn)題，或者是綜合進(jìn)行的各種研究。總之，外來(lái)詞是現(xiàn)代漢語(yǔ)發(fā)展中的一大現(xiàn)實(shí)特點(diǎn)，對(duì)漢語(yǔ)的發(fā)展具有動(dòng)態(tài)而持續(xù)、長(zhǎng)期的作用。

1.2 漢語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞的概念

漢語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞的定義，就是從英語(yǔ)中經(jīng)過(guò)一定形式加工改造而產(chǎn)生的漢語(yǔ)，這種漢語(yǔ)不是從英語(yǔ)中臨時(shí)借用來(lái)的，也不是原封不動(dòng)未經(jīng)改造的英語(yǔ)詞語(yǔ)。這雖然是目前對(duì)英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)界限比較清晰的劃分，但是研究學(xué)者們還是對(duì)英語(yǔ)外來(lái)詞的研究存著一些爭(zhēng)議內(nèi)容。本文研究的英語(yǔ)外來(lái)詞，是一種廣義上的外來(lái)詞，包括對(duì)英語(yǔ)的音譯、仿譯等方式產(chǎn)生的漢語(yǔ)詞語(yǔ)。其中，還有一些雖然含有英語(yǔ)外來(lái)成分的詞，但是因?yàn)檎Z(yǔ)義結(jié)構(gòu)、詞語(yǔ)結(jié)構(gòu)上，并不是真正來(lái)源于英語(yǔ)的詞語(yǔ)，并不能稱之為英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)。例如啤酒是一個(gè)比較典型的英語(yǔ)外來(lái)詞，但是其衍生出來(lái)的生啤、扎啤、干啤、原啤等詞語(yǔ)就是從漢語(yǔ)語(yǔ)義基礎(chǔ)上產(chǎn)生的詞語(yǔ)，只是含有外來(lái)詞的元素，并不能稱其為外來(lái)詞。這些詞語(yǔ)其實(shí)是外來(lái)詞在漢語(yǔ)中的發(fā)展形態(tài)。

現(xiàn)代漢語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞的數(shù)量比較大，這也和英語(yǔ)是世界第一大溝通語(yǔ)言有直接關(guān)系。在現(xiàn)代漢語(yǔ)走向世界，國(guó)家改革開(kāi)放的過(guò)程中，外來(lái)詞在社會(huì)文化上體現(xiàn)了其獨(dú)特的作用，外來(lái)詞就像是外國(guó)文化的使者。漢語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)詞句的吸收的數(shù)量、程度，體現(xiàn)的是對(duì)英語(yǔ)國(guó)家社會(huì)文化價(jià)值接收融合的過(guò)程。正是由于我國(guó)改革開(kāi)放程度的提高，使得漢語(yǔ)有更多機(jī)會(huì)吸收英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)。英語(yǔ)外來(lái)詞也讓現(xiàn)代漢語(yǔ)獲得了發(fā)展的動(dòng)力。同時(shí)由于漢語(yǔ)是具有強(qiáng)大“漢化”功能的語(yǔ)言，英語(yǔ)外來(lái)詞雖然還保留英語(yǔ)的讀音，但是在使用中往往都遵循了漢語(yǔ)的語(yǔ)音系特點(diǎn)，體現(xiàn)了漢語(yǔ)強(qiáng)大的同化功能。

1.3 現(xiàn)代漢語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞研究的重要性

外來(lái)詞數(shù)量的增加，讓現(xiàn)代漢語(yǔ)的體系發(fā)展更加豐富和多元化。外來(lái)詞有助于從文字、語(yǔ)音、語(yǔ)法和詞匯等多種角度對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)進(jìn)行深入的認(rèn)識(shí)和發(fā)展。外來(lái)詞不斷豐富的過(guò)程，讓漢語(yǔ)始終保持著動(dòng)態(tài)發(fā)展的趨勢(shì)，這對(duì)漢語(yǔ)的發(fā)展具有很好的推動(dòng)作用。在對(duì)英語(yǔ)外來(lái)詞的研究中，能更加深入探索英語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)的影響，掌握這些語(yǔ)言變化背后的社會(huì)原因和發(fā)展的過(guò)程，讓現(xiàn)代漢語(yǔ)在文化語(yǔ)言、社會(huì)語(yǔ)言和心理語(yǔ)言等層面得到更多的研究成果。雖然對(duì)英語(yǔ)外來(lái)詞的研究已有不少重要的社會(huì)、文化和語(yǔ)音研究成果，但是目前對(duì)外來(lái)詞的詞典編撰還處于比較滯后的狀態(tài)。國(guó)家目前只有三部比較專業(yè)的外來(lái)詞詞典?，F(xiàn)代語(yǔ)言研究也意識(shí)到這個(gè)問(wèn)題，但是一直沒(méi)有系統(tǒng)性更新外來(lái)詞詞典，只是在對(duì)新華詞典、現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典的更新中，對(duì)語(yǔ)言發(fā)展中產(chǎn)生的外來(lái)詞進(jìn)行了收錄和說(shuō)明。

2 漢語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞的主要特點(diǎn)

2.1英語(yǔ)外來(lái)詞的產(chǎn)生

英語(yǔ)外來(lái)詞主要是通過(guò)闡釋的原因和方法，分為借用和交流兩種產(chǎn)生類型。英語(yǔ)外來(lái)詞的借用類型中，是以文化借用、密切借用兩種方式表現(xiàn)。密切借用主要是漢族和使用英語(yǔ)的民族在生活、工作交流中產(chǎn)生的外來(lái)詞，文化借用是以文化交流為載體而產(chǎn)生的外來(lái)詞。外來(lái)詞進(jìn)入現(xiàn)代漢語(yǔ)主要是通過(guò)紙媒的翻譯作品傳入，通過(guò)廣播、電視、互聯(lián)網(wǎng)等電子媒體傳入。從英語(yǔ)外來(lái)詞的數(shù)量上看，目前通過(guò)各種媒體的文化交流和傳播，是英語(yǔ)外來(lái)詞進(jìn)入漢語(yǔ)的主要渠道。在英語(yǔ)的交流類型中，將英語(yǔ)外來(lái)詞又可以細(xì)分為直接型和回流型。直接流入，就是單純地從漢語(yǔ)中借入英語(yǔ)，原詞可以來(lái)源于多種語(yǔ)言，和被借入英語(yǔ)無(wú)關(guān)。漢語(yǔ)中大部分的外來(lái)語(yǔ)都是這種直接流入的方式。

2.2 英語(yǔ)外來(lái)詞的形式

從語(yǔ)音和字形上，英語(yǔ)外來(lái)詞主要有四種表現(xiàn)形式。第一是音譯詞語(yǔ)。這種詞語(yǔ)是借入了英語(yǔ)的詞義還借入了英語(yǔ)的讀音。比如很多完全借用了英語(yǔ)語(yǔ)音形式的詞。還有一些是只借鑒了英語(yǔ)語(yǔ)音的一部分產(chǎn)生的詞語(yǔ)。如完全借用英語(yǔ)語(yǔ)音的得到的漢字，漢字本身并沒(méi)有漢語(yǔ)意思只是代表了借用英語(yǔ)的讀音。如poker（撲克），sandwich （三明治），wire（威亞），copy（拷貝），model（模特）等。還有諧音、諧趣、諧譯得到的外來(lái)詞，比較有代表性的是coca-cola（可口可樂(lè)）。還有比如pizza（披薩），Garfield（加菲貓）等詞語(yǔ)就是一種音譯、意譯相結(jié)合得到英語(yǔ)外來(lái)詞。第二種是字母詞，具有音型具備的特點(diǎn)。如對(duì)一些國(guó)際上的專用英語(yǔ)詞語(yǔ)，形成的英語(yǔ)首位縮寫(xiě)字面組成的固定詞，如歐佩克-OPEC，世界貿(mào)易組織-WTO，信息技術(shù)-IT等。還包括中文和英文組成的固定詞語(yǔ)，如AA制，B超、X光等。第三種是借音和借義相結(jié)合的外來(lái)詞。如華爾街-wallstreet，冰淇淋-icecream等。第四中是仿譯外來(lái)詞，即依據(jù)對(duì)應(yīng)的英文順序和構(gòu)成，來(lái)表達(dá)一種概念的外來(lái)詞。如藍(lán)牙-blue，筆名-penname，熱狗-hotdog，貓步-catwalk等等。

2.3 英語(yǔ)外來(lái)詞的翻譯

漢語(yǔ)和英語(yǔ)這種以多音節(jié)語(yǔ)言為特點(diǎn)的語(yǔ)言相比，最大的區(qū)別就是漢語(yǔ)具有聲調(diào)。漢語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)外來(lái)詞的翻譯中，主要的特點(diǎn)也是結(jié)合漢語(yǔ)和英語(yǔ)的特點(diǎn)，增加了外來(lái)詞的聲調(diào)元素。英語(yǔ)外來(lái)詞的翻譯特點(diǎn)主要在三個(gè)方面。一是增加了漢字的聲音特點(diǎn)。有的外來(lái)語(yǔ)增加了漢字的聲調(diào)。如打的的“的”就是一個(gè)多音字，其實(shí)是來(lái)自于英文taxi。有的外來(lái)詞不再使用英文發(fā)音，而是增加了漢字的讀音。英文gamma直譯是伽馬，但是伽在漢字中原來(lái)就存在讀音就增加為了多重讀音。二是增加了漢字的形聲字。比如化學(xué)元素中能以氣為偏旁的氣體元素名稱，氮、氧、氦等?？Х?、咖喱等都是形聲字的新創(chuàng)造。外來(lái)詞還讓漢語(yǔ)中很多漢字具有了多重意思和讀音。比如卡字，在漢語(yǔ)中的讀音只有一種卡（qiǎ），后來(lái)外來(lái)詞產(chǎn)生了卡（kǎ）的意思。這時(shí)原來(lái)的漢字就變成了同形異義字。

3 英語(yǔ)外來(lái)詞翻譯發(fā)展趨勢(shì)

3.1 英語(yǔ)外來(lái)詞的發(fā)展規(guī)律。

英語(yǔ)外來(lái)詞進(jìn)入漢語(yǔ)后，對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)法上具有一定的影響規(guī)律，這些規(guī)律也必將對(duì)英語(yǔ)外來(lái)詞的發(fā)展帶來(lái)影響。一是英語(yǔ)外來(lái)詞帶來(lái)了漢語(yǔ)詞類功能和語(yǔ)法上的變化。這樣的表現(xiàn)主要是外來(lái)詞的構(gòu)詞上出現(xiàn)了功能性變化。如幽默作為外來(lái)詞最初表達(dá)的是名詞的詞性。如她是個(gè)幽默的人。后又變化為形容詞，如這個(gè)故事有點(diǎn)冷幽默。最后還產(chǎn)生了離合詞的作用，如幽了她一默。英語(yǔ)外來(lái)詞帶來(lái)了漢語(yǔ)語(yǔ)法借用的詞語(yǔ)結(jié)構(gòu)。如吃在重慶，購(gòu)在上海，趣在廣州，留學(xué)在歐洲等，就是來(lái)自于英語(yǔ)中名詞句法的句式。被打、被驅(qū)逐、被放逐等就來(lái)源于英語(yǔ)中is beaten 等句式。還有挑戰(zhàn)主持人，受到英語(yǔ)challenge the host的影響等。二是英語(yǔ)外來(lái)詞進(jìn)入不同的區(qū)域，進(jìn)入的方式也多種多樣。其中進(jìn)入現(xiàn)代漢語(yǔ)的基本詞匯，能為所有使用漢語(yǔ)的民眾提供服務(wù)。如外來(lái)語(yǔ)咖啡、咖喱、電話、計(jì)算機(jī)、拍檔、按揭等。還有為某些區(qū)域的方言服務(wù)，如廣東地區(qū)的貼士、溫生等。三是讓漢語(yǔ)表達(dá)更為含蓄文雅。漢語(yǔ)受到一些外來(lái)詞廣泛使用的影響，在措辭上出現(xiàn)更加文雅的表達(dá)習(xí)慣。如現(xiàn)在不少人都在用外來(lái)詞WC來(lái)表示公廁。還有很多場(chǎng)合采用了西方對(duì)女人的尊稱-女士，對(duì)男士的尊稱先生等。雖然這些詞是外來(lái)詞，但是大家從中感受到社會(huì)對(duì)人們的尊重，所以說(shuō)某種意義上來(lái)說(shuō)外來(lái)語(yǔ)豐富了漢字的文化表達(dá)和心理認(rèn)同。四是英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)讓漢語(yǔ)變得更加生動(dòng)靈活。英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)有很多形象的表達(dá)方式，大家很容易理解字面的意思和包含的內(nèi)容。如針對(duì)計(jì)算機(jī)安防的相關(guān)術(shù)語(yǔ)，如計(jì)算機(jī)病毒、計(jì)算機(jī)防火墻等。這些外來(lái)詞病毒、防火墻甚至還進(jìn)一步引申應(yīng)用到其他的語(yǔ)句中，如汪莉雖然對(duì)李銘的殷勤自帶防火墻，但是這些小曖昧還是像病毒一樣侵蝕著她的心靈。五是英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)讓漢語(yǔ)詞義變得豐富。如MINI在英文中是小型的藝術(shù)，是個(gè)中性詞。在成為外來(lái)詞迷你之后，也被使用為可愛(ài)、美麗等形容詞。如迷你汽車、迷你裙、迷你花園等。還有外來(lái)詞香蕉人，來(lái)源于英語(yǔ)banana是個(gè)名稱，現(xiàn)在具有了一定的貶義意思，代表生理上具有東方黃種人特點(diǎn)“黃皮白心”的華裔外國(guó)人。

3.2 英語(yǔ)外來(lái)詞的發(fā)展方向。

漢語(yǔ)中的英語(yǔ)外來(lái)詞必然會(huì)在時(shí)代變遷中，繼續(xù)不斷產(chǎn)生發(fā)展衍變。因此今后英語(yǔ)外來(lái)詞的發(fā)展方向存在一定的可預(yù)測(cè)性。必須指出的是，音譯、意譯的外來(lái)詞還是未來(lái)英語(yǔ)外來(lái)詞發(fā)展的主要范式。首先，音譯這種比較直接的方式，便于讓民眾從整體上來(lái)理解詞語(yǔ)和語(yǔ)句，這種外來(lái)語(yǔ)輸入方式將會(huì)在今后和外國(guó)語(yǔ)言的深入交流中，在文化、經(jīng)濟(jì)和政治等多個(gè)領(lǐng)域得到更好的發(fā)展?？梢哉f(shuō)，今后漢語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞主要以音譯為方向不會(huì)改變。其次，以意譯方式引進(jìn)英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)也將在漢字的表義上有比較好的表現(xiàn)，但也要看到很多具有一定時(shí)期鮮明特點(diǎn)特定的外來(lái)語(yǔ)將停止存續(xù)，可能會(huì)成為某些區(qū)域或者專業(yè)領(lǐng)域的外來(lái)詞。如SARA病毒，這些年久淡化為醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的專業(yè)詞語(yǔ)。因此可以看到外來(lái)詞的生命力來(lái)源于社會(huì)生活，如果外來(lái)詞和社會(huì)生活聯(lián)系的更加緊密，使用的頻率和應(yīng)用的范圍就會(huì)更廣，反之亦然。另外，字母詞這種比較特殊的外來(lái)詞，以后會(huì)出現(xiàn)得更多。這是因?yàn)殡S著國(guó)人英語(yǔ)水平逐漸提高，在經(jīng)濟(jì)、科技和醫(yī)學(xué)等專業(yè)性比較強(qiáng)的領(lǐng)域里，字母詞的引入會(huì)成為常用方式，數(shù)量還會(huì)繼續(xù)增加。同時(shí)，隨著中國(guó)對(duì)外開(kāi)放程度的加大，世界上共同關(guān)注的事件、會(huì)議、組織等也會(huì)產(chǎn)生更多的字母詞，這種外來(lái)詞的使用將不僅為中國(guó)人所接受，也會(huì)受到英文母語(yǔ)國(guó)家的歡迎。

英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)是漢語(yǔ)中一個(gè)重要的外來(lái)語(yǔ)種類。其不僅是目前漢語(yǔ)中使用數(shù)量最多，應(yīng)用最廣的外來(lái)語(yǔ)，在今后的漢語(yǔ)發(fā)展中，英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的地位也不會(huì)改變。英語(yǔ)外來(lái)詞的產(chǎn)生數(shù)量，使用頻率和應(yīng)用效果，體現(xiàn)的不僅僅是語(yǔ)言的發(fā)展，也代表著國(guó)家對(duì)外開(kāi)放，代表文化的相互交流的程度，所以未來(lái)英語(yǔ)外來(lái)詞的發(fā)展應(yīng)該受到更多的關(guān)注，包括以更加包容的心態(tài)、積極的態(tài)度來(lái)進(jìn)行外來(lái)詞的應(yīng)用和研究。

論文標(biāo)注：廣東警官學(xué)院教師創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)資助

（作者單位：廣東警官學(xué)院基礎(chǔ)部）