從漢語外來詞看民族文化心理變化

隨著日益頻繁的文化交流，漢語不可避免地也受到了其他民族語言的影響。時(shí)至今日，外來詞越來越常見，已融入大眾生活的角角落落。對于漢語外來詞應(yīng)用和變化的研究，也越來越受關(guān)注。由中國語言學(xué)理事史有為教授編寫的《漢語外來詞》，可謂是漢語外來詞研究領(lǐng)域不可多得的佳作。筆者在開展江蘇高校哲學(xué)社會科學(xué)研究項(xiàng)目“家國情懷、世界眼光結(jié)合下的漢語外來詞的民族文化心理研究”（2020SJA0550）時(shí)，對該書作了重點(diǎn)研讀。

該書從語言、文化、社會三個(gè)層面，就漢語外來詞的發(fā)展及其所映射的民族文化心理變化作了較為全面和系統(tǒng)的闡述;在對漢語外來詞的歷史沿革和當(dāng)下概貌進(jìn)行梳理綜合的基礎(chǔ)上，非常詳細(xì)地剖析了漢語外來詞在語言、文化和社會中的性質(zhì)、作用及類型，同時(shí)提出了很多獨(dú)到的見解。另外，該書還對漢語外來詞的規(guī)范與未來走向展開了探討。

全書共六章。在第一章《外來詞和語言的外來影響》中，作者首先對外來詞的概念作了界定，然后對其歷史進(jìn)行追溯，他以內(nèi)容及吸收方法為依據(jù)，不僅對外來詞作了全面考察，還對外來詞給漢語帶來的影響作了深入闡述。第二章系統(tǒng)地介紹了外來詞的歷史沿革，作者沿著漢族發(fā)展的時(shí)間線，從遠(yuǎn)古時(shí)代到上古、中古、近古再到近現(xiàn)代，一一梳理和總結(jié)了各個(gè)時(shí)期外來詞的概貌、特點(diǎn)、吸收方式等。第三章和第四章從外來詞的本身進(jìn)行研究，對外來詞的性質(zhì)、類型與功用等方面展開多層次的論述，如外來詞反映出來的語言文化融合、文化沖突及其文化的多元屬性等。語言真實(shí)地反映著當(dāng)時(shí)的社會狀況和文明發(fā)展水平，為讀者展現(xiàn)外來詞豐富的文化特征和背后真實(shí)的歷史瞬間，生動有趣，耐人尋味。第五章著重探討外來詞的走向與規(guī)范。這部分著墨不多，卻集中地反映了作者在這方面的真知灼見，發(fā)人深省。第六章則較為系統(tǒng)地梳理和總結(jié)了外來詞當(dāng)前的研究概況。綜上可知，該書的視野穿越古今，作者力求通過多方位的論證揭示吸收外來詞的客觀本質(zhì)和規(guī)律，并以此為依據(jù)，進(jìn)一步探索外來詞的規(guī)范應(yīng)用。

該書最令人印象深刻的是在外來詞語考據(jù)方面的嚴(yán)謹(jǐn)和創(chuàng)新，其中包括對外來詞語歷史的考據(jù)、詞源的考據(jù)、術(shù)語的考據(jù)等。如第四章中，針對一些看似來源于日本的詞語諸如鉛筆、天主、基督等，作者并沒有輕信已有經(jīng)驗(yàn)，而是緊緊揪住這些詞的來龍去脈進(jìn)行順藤摸瓜的復(fù)雜考證，最終論證得出這些詞語的真正來源。又如，對于一些看似中國影響別國的詞匯，作者經(jīng)過認(rèn)真的摸索和對比，最后分析得出這其實(shí)是別國影響中國的詞匯。這樣詳盡的考據(jù)案例舉不勝舉，無一不體現(xiàn)出作者敏銳的學(xué)術(shù)視角、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)態(tài)度和孜孜以求的學(xué)術(shù)精神。

全書彰顯著漢族文明的優(yōu)越感，體現(xiàn)出一種真正扎根本土的文化自信，也為中華民族文化的偉大復(fù)興增加了一份堅(jiān)定的底氣。

（金陵科技學(xué)院人文學(xué)院王靜欣）