淺析旅游英語翻譯中的用語不規(guī)范現(xiàn)象

摘要：旅游產(chǎn)業(yè)的飛速發(fā)展及中國與世界接軌步伐的加快，國內(nèi)豐富的旅游資源不僅吸引了越來越多的外國游客前來旅游觀光，更催生了旅游英語翻譯的產(chǎn)生與發(fā)展。雖說已形成專門的行業(yè)，但在部分地區(qū)，旅游英語在實(shí)際中的應(yīng)用仍有許多不規(guī)范之處，本文以延安為例，試圖探究旅游英語翻譯中的用語不規(guī)范問題。

關(guān)鍵詞：革命老區(qū)；旅游英語翻譯；用語不規(guī)范；解決措施

隨著中國經(jīng)濟(jì)的騰飛，人民生活水平的提高，旅游活動(dòng)漸漸成為了普通民眾愉悅放松身心的首選娛樂活動(dòng)。而中國各種新經(jīng)濟(jì)政策的相繼出臺及與世界接軌步伐的加快也促進(jìn)了旅游英語的不斷發(fā)展。各大景點(diǎn)已不再將自己的游客范圍限定在國內(nèi)市場，外賓也成為各大風(fēng)景區(qū)爭相追逐的對象，甚至有些人造的人文景觀自景觀建成之日就將外賓奉為上賓。自然在景區(qū)建設(shè)中時(shí)刻凸顯自己的“顧客至上”理念，景點(diǎn)的介紹全英文示人，讓人看不到一點(diǎn)中文的痕跡。翻譯的如何暫且不論，單就景點(diǎn)介紹只有英文這一點(diǎn)就足見景區(qū)管理機(jī)構(gòu)的“勇氣”。然而這種所謂的“勇氣”，在筆者看來在推廣景區(qū)方面的效果卻有點(diǎn)差強(qiáng)人意。不僅不能幫助外籍游客了解景區(qū)特色，反而會(huì)誤導(dǎo)他們，甚至?xí)屗麄冇X得有點(diǎn)莫名其妙。下面筆者想結(jié)合幾個(gè)實(shí)例來探討一下一些景區(qū)的“洋管理”。

一、用詞及結(jié)構(gòu)層面。以革命老區(qū)延安為例。去年下半年，由于工作原因，筆者隨同80幾名外籍學(xué)員到祖國的西部參觀見學(xué)。作為中國革命的發(fā)源地和重要的黨史教育基地，延安成了我們的首選。筆者也是第一次到延安，所以在各個(gè)景區(qū)都想駐足流連一番，自然對景區(qū)的各種介紹牌也饒有興致。然而在感慨革命老區(qū)的管理都與國際接軌采用中英雙語介紹的同時(shí)，一塊矗立在拐角指示方向的介紹牌吸引了我的注意。它用來指示主席舊居的位置，英語被譯為 “Former Chairman of The Home”。對于主席舊居的翻譯實(shí)在是不敢茍同。先不論結(jié)構(gòu)對錯(cuò)，像是主席舊居這樣具有政治敏感性的詞匯更應(yīng)該仔細(xì)推敲才是。當(dāng)然，英文介紹的受眾本來就是外國友人。他們不像國人一樣，大多都了解一些參觀地的背景知識。大部分的外國友人來延安的參觀都是第一次，這就要求此處必須要交代清楚是哪位主席。且英文譯文對于“former”的處理也不是特別恰當(dāng)。作為定語，本應(yīng)緊跟所要修飾的名詞，此處卻將“former”放在最前面修飾“主席”，意思難免太過牽強(qiáng)。此外，在英語中，我們對“home”的設(shè)定通常是“家”，中文“舊居”的意思是表示曾經(jīng)住過的地方，并不一定是家，且官方對“舊居”的英文表述應(yīng)該是“former residence”。選詞與表述結(jié)構(gòu)的不同直接造成了意義方面大的出入，在革命圣地尤顯得不夠嚴(yán)肅。且早已背離了語言翻譯最基本的忠實(shí)的要求，除了發(fā)現(xiàn)問題外，景區(qū)管理處跟應(yīng)反思問題產(chǎn)生的根源。

二、語境層面。這主要是指意思相近的詞在不同語境下的選擇。不遠(yuǎn)處一塊提示“請勿亂扔紙屑”的告示牌的英文翻譯“Do not throw canfetti”。如果不看上面的漢語，確實(shí)不明白這句話的意思。筆者隨即查詢了隨身攜帶的小詞典還有在線的網(wǎng)絡(luò)詞典，“canfetti”的意思是五彩碎紙，糖果。雖不是專業(yè)景區(qū)翻譯，但也熟知翻譯的幾大要素。單就這個(gè)詞本身，也屬于生僻詞匯，更不要提將它用在景區(qū)的介紹中。且此種對紙屑的英文解讀，也難免讓外國友人嘀咕國人到底懂不懂旅游文明，出門旅游都隨身攜帶五彩的紙屑或糖果。顯然，在此語境下，“canfetti”這個(gè)詞的應(yīng)用是不合適的。且由于中西方文化的差異，中國人習(xí)慣將所描述的事物具體化，而西方人大多不會(huì)在景區(qū)的告示牌中出現(xiàn)“canfetti”這樣的詞，而多用“l(fā)itter”一詞進(jìn)行概述。按照源語的順序?qū)υ~匯進(jìn)行一一對譯也是中式英語的一大特色，這對將外國游客作為受眾的景區(qū)翻譯來說，大概是沒有任何助益的。

三、內(nèi)容層面。這主要是指內(nèi)容的誤譯、漏譯。參觀首日我們?nèi)胱×搜影彩袃?nèi)在當(dāng)?shù)厥浊恢傅乃男羌壘频辍７粗b裱一新的賓客意見冊，扉頁的一行字再次吸引了筆者的注意，“THANK YOU FOUR SUPPORTING”。漢語的解釋是“再次感謝你的支持”。但凡是學(xué)過一點(diǎn)英語的人都應(yīng)該知道，這里應(yīng)該用介詞“for”來連接后面的動(dòng)詞“support”，而非表示數(shù)字的“four”。對于一家四星級酒店而言，將最簡單的介詞與數(shù)詞誤譯不禁讓人感慨譯者的中英文水平。再往后翻是兩頁關(guān)于具體服務(wù)事項(xiàng)的評價(jià)意見表。每一項(xiàng)都提供了“十分滿意”，“一般”，“不滿意”三個(gè)選項(xiàng)。對應(yīng)的英文分別翻譯為“excellentood”，“ordinary”，“unsatisfactory”。同為表示意見的下義詞，三個(gè)詞在這里所使用的詞性應(yīng)該一致，諸如，同為名詞或同為形容詞。這里英文翻譯的處理卻是后面兩個(gè)為形容詞，前面用了一個(gè)不知道是加了什么詞綴的生造詞出來。只能勉強(qiáng)從前面的詞根部分辨別這個(gè)詞是要表達(dá)“excellent”的意思。但是深究其詞義，我們可以發(fā)現(xiàn)，“excellent”確為修飾服務(wù)或產(chǎn)品的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，用在此處也屬于合情合理。但“unsatisfactory”表示不滿意，是由“satisfactory”加上否定詞綴“un”構(gòu)成，用在此處本應(yīng)有“satisfactory”與之對應(yīng)，形成完整的意見選項(xiàng)。即，優(yōu)秀，滿意，一般，不滿意。此處“滿意”缺失，直接過渡到“優(yōu)秀”，顯然有用詞不規(guī)范之嫌。

此處試舉的幾例，并無任何詆毀或批評之義。只是視圖探討旅游英語中出現(xiàn)的用語不規(guī)范現(xiàn)象。旅游翻譯是一種專業(yè)的為旅游活動(dòng)提供隨著中國開放程度的日益加深，更多的外國友人如本世紀(jì)初的國人一樣，慢慢推崇紅色旅游線路，革命老區(qū)也成為這條線路上的首選。針對外國友人對中國國情了解不夠詳細(xì)，語言溝通不暢等特有的問題，景區(qū)應(yīng)采取什么樣的措施來擴(kuò)大自己的外賓接待能力，提高景點(diǎn)的知名度顯得尤為重要。如果任由前面所列舉的情況發(fā)生，對發(fā)展老區(qū)的旅游經(jīng)濟(jì)，通過老區(qū)參觀提高外國友人的知華親華情感并無任何益處。而對于前文提到的翻譯不精等問題，筆者提出以下幾點(diǎn)建議，希望為此問題的解決提供一些參考：endprint

一、景區(qū)管理方面：

（1）可從人員編成上增加專職翻譯崗位，負(fù)責(zé)景區(qū)展示牌及景點(diǎn)介紹的英文翻譯工作，對于無法從人員方面做出相應(yīng)調(diào)整的景區(qū)，可以將景區(qū)需要翻譯的文件整理在一起，申請當(dāng)?shù)氐姆g協(xié)會(huì)給予協(xié)助，以保證翻譯質(zhì)量。

（2）可定期組織景區(qū)人員進(jìn)行業(yè)務(wù)培訓(xùn)，邀請經(jīng)驗(yàn)豐富的雙語講解人員進(jìn)行授課，提高景區(qū)工作人員的外賓接待能力。也可配合一些相關(guān)的知識競賽，將在比賽中的表現(xiàn)納入員工年度考評體系中，提高工作人員的參與積極性。

（3）結(jié)合當(dāng)?shù)啬壳伴_展的“小小講解員”活動(dòng)，即選拔能力突出的小學(xué)生進(jìn)行部分景點(diǎn)講解的理念，拓展當(dāng)?shù)爻醺咧猩虼髮W(xué)生志愿者到景區(qū)進(jìn)行雙語講解?？蛇x拔優(yōu)秀的學(xué)生講解員到景點(diǎn)進(jìn)行試講解，并邀請專業(yè)的雙語講解人員進(jìn)行現(xiàn)場指導(dǎo)，擴(kuò)大雙語講解的范圍及效果。

（4）可考慮設(shè)置流動(dòng)講解站，為需要雙語講解的旅行團(tuán)提供專門的雙語講解服務(wù)，或參照電子講解器的模式，在外賓接待規(guī)模及人數(shù)達(dá)到一定數(shù)量后，考慮使用電子器械來輔助講解。

（5）在景區(qū)設(shè)置糾錯(cuò)獎(jiǎng)，對于發(fā)現(xiàn)景區(qū)介紹錯(cuò)誤并告知管理處的游客給予適當(dāng)?shù)奈镔|(zhì)獎(jiǎng)勵(lì)，將游客加入到監(jiān)督大軍中，凈化景區(qū)介紹生態(tài)。

二、酒店管理方面：

（1）國際酒店應(yīng)設(shè)置英語翻譯崗位，負(fù)責(zé)酒店日常文本的翻譯校對工作，對于外賓團(tuán)，由翻譯專人負(fù)責(zé)客人與酒店相關(guān)的日常保障。

（2）對在職員工進(jìn)行英語培訓(xùn)，邀請酒店英語專業(yè)的人員進(jìn)行授課并定期考核，實(shí)踐，對于表現(xiàn)突出的員工進(jìn)行適當(dāng)?shù)莫?jiǎng)勵(lì)。

（3）適當(dāng)借鑒其他國際酒店在此方面的管理模式，派專人與行業(yè)內(nèi)領(lǐng)先的同行進(jìn)行溝通交流，互相學(xué)習(xí)、借鑒。

三、政府參與方面：作為市場行為監(jiān)管的主體，政府可不斷完善在旅游英語翻譯方面的作用。

（1）制定保證旅游英語翻譯健康發(fā)展的行業(yè)規(guī)范，可由政府行政機(jī)關(guān)負(fù)責(zé)外事旅游的工作人員結(jié)合各地旅游英語用語實(shí)際制定行業(yè)發(fā)展規(guī)范，并督促相關(guān)單位負(fù)責(zé)實(shí)施。

（2）地方政府部門可聯(lián)合當(dāng)?shù)氐姆g協(xié)會(huì)等社會(huì)組織對旅游英語翻譯在行業(yè)發(fā)展過程中的具體應(yīng)用行為進(jìn)行論證，制定用語規(guī)范細(xì)則，并對出現(xiàn)頻率高的旅游用語的英語翻譯進(jìn)行統(tǒng)一，并輔以各種活動(dòng)加強(qiáng)業(yè)內(nèi)相關(guān)從業(yè)人員的業(yè)務(wù)能力。

以上是筆者針對延安景區(qū)用語的英語翻譯做的一些總結(jié)，這可能只是個(gè)例，也可能在全國各地存在普遍性，有無參考價(jià)值，是否具有適用性還需要參照當(dāng)?shù)氐膶?shí)際情況。但筆者希望以此引起大家對此問題的重視，及早找到有效的方法規(guī)范行業(yè)內(nèi)的旅游英語使用行為，以促進(jìn)景區(qū)及酒店的長遠(yuǎn)發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]Joan Pinkham.Sentence structure.中式英語之鑒.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2000.

[2]彭丹.論旅游英語翻譯的不足及策略.當(dāng)代教育理論與實(shí)踐，2011（3）

作者簡介：李敏方，對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院在職人員高級課程研修班學(xué)員。endprint