認(rèn)知語言學(xué)在英語翻譯中的應(yīng)用

李天普

【摘要】英語翻譯是學(xué)生一項(xiàng)英語技能，在英語學(xué)習(xí)過程中，需要學(xué)生重要掌握的學(xué)習(xí)技能?，F(xiàn)代企業(yè)的快速發(fā)展，對學(xué)生的英語翻譯技能要求越來越高，傳統(tǒng)的英語教學(xué)方法已經(jīng)不適應(yīng)現(xiàn)代企業(yè)對學(xué)生英語翻譯能力的需求，必須改變教學(xué)模式，以適應(yīng)現(xiàn)代企業(yè)對大學(xué)生英語的翻譯能力。認(rèn)知語言學(xué)在英語翻譯中的應(yīng)用，提高了學(xué)生的英語翻譯能力，為現(xiàn)代企業(yè)發(fā)展提供了應(yīng)用型人才。本論文主要從認(rèn)知語言學(xué)簡述、認(rèn)知語言學(xué)翻譯觀的特點(diǎn)、認(rèn)知語言學(xué)在英語翻譯中的問題、認(rèn)知語言學(xué)在英語翻譯中應(yīng)用探索進(jìn)行闡述認(rèn)知語言學(xué)在英語翻譯中的應(yīng)用，希望能為研究英語翻譯的專家與學(xué)者提供理論參考依據(jù)。

【關(guān)鍵詞】認(rèn)知語言學(xué) 英語翻譯 應(yīng)用

大學(xué)英語教學(xué)是重要的，為提高當(dāng)代大學(xué)生英語能力服務(wù)，但現(xiàn)在企業(yè)快速發(fā)展，企業(yè)的用人標(biāo)準(zhǔn)在改變，對學(xué)生英語翻譯能力有一定要求。英語翻譯不僅是英語能力，同時(shí)對學(xué)生的專業(yè)知識有一定認(rèn)識，專業(yè)英語翻譯與普通英語翻譯是不同，認(rèn)知語言學(xué)在英語翻譯中的應(yīng)用，促使學(xué)生能更好的進(jìn)行翻譯，能滿足用戶的需求，認(rèn)知語言學(xué)是一個(gè)涉及多個(gè)學(xué)科，多個(gè)領(lǐng)域的語言，人類的語言是豐富，語言之間是有一定的聯(lián)系，必須科學(xué)的應(yīng)用認(rèn)知語言學(xué)在英語翻譯中應(yīng)用，能快速提高大學(xué)英語能力，符合現(xiàn)代企業(yè)對大學(xué)生英語能力的要求。

一、認(rèn)知語言學(xué)簡述

1.認(rèn)知語言學(xué)含義。認(rèn)知語言學(xué)已經(jīng)發(fā)展到30多年，現(xiàn)在應(yīng)用領(lǐng)域比較廣泛，尤其在一些語言應(yīng)用過程中。認(rèn)知語言學(xué)是一門綜合學(xué)科，涉及到人工智能、心理學(xué)、語言學(xué)等學(xué)科。學(xué)者對認(rèn)知語言學(xué)提出是根據(jù)語言天賦，在學(xué)習(xí)與應(yīng)用過程中，都需要人類文化知識進(jìn)行解釋，認(rèn)知能力是學(xué)習(xí)知識的基礎(chǔ)，在英語翻譯中引進(jìn)認(rèn)知語言學(xué)，對提高學(xué)生英語的翻譯能力，由于認(rèn)知語言學(xué)是語言的理論總稱，對學(xué)習(xí)語言有促進(jìn)作用。

2.認(rèn)知語言學(xué)基本原則。

（1）語法性辨別與范疇化。語法性辨別是有一定規(guī)律的，具有漸進(jìn)性特征，在實(shí)際應(yīng)用過程中，同一個(gè)語法與語義、語法環(huán)境有一定關(guān)系，認(rèn)知語言學(xué)與其它語言的語法有本質(zhì)區(qū)別，在實(shí)際應(yīng)用過程中，表現(xiàn)出漸進(jìn)性、可變性的特征，根據(jù)認(rèn)知語言學(xué)特征，要實(shí)現(xiàn)語法學(xué)家的目標(biāo)是有一定難度，必須科學(xué)的應(yīng)用認(rèn)知語言學(xué)語法性辨別與范疇化，掌握其基本原則，能更好的學(xué)習(xí)英語翻譯。

（2）語言與其他認(rèn)知。認(rèn)知是認(rèn)知語言的功能，必須從多個(gè)層面，多個(gè)角度去進(jìn)行認(rèn)知，除了常規(guī)的認(rèn)知，還需要具有特色的認(rèn)知，以提升認(rèn)知語言學(xué)的特色。認(rèn)知語言學(xué)是要在常規(guī)的認(rèn)知中不斷尋找語言現(xiàn)象的類似物。認(rèn)知語言學(xué)家在實(shí)際工作中，要積極吸收心理學(xué)關(guān)于人類范疇化、注意以及記憶性的研究成果來不斷完善理論，進(jìn)而使認(rèn)知語言學(xué)更具有活力。認(rèn)知語言學(xué)在實(shí)際應(yīng)用過程中不斷完善，不斷總結(jié)，不斷提高其理論水平，能促進(jìn)其實(shí)際應(yīng)用的效果。

（3）句法的非自主性。句法是一種模式，英語在學(xué)習(xí)過程中有多種模式，在實(shí)際教學(xué)過程中，需要采用多元化的教學(xué)模式，根據(jù)實(shí)際學(xué)習(xí)內(nèi)容，選擇合適的教學(xué)模式，以適應(yīng)現(xiàn)代企業(yè)用人的標(biāo)準(zhǔn)。句法的模式也是學(xué)生獲得知識的途徑，學(xué)生在獲得知識的過程中，需要認(rèn)識到知識的應(yīng)用能力，句法有一定格式，具有一定的非自主性，根據(jù)其句法特征，可以讓學(xué)生根據(jù)規(guī)則進(jìn)行模式演練，對提高學(xué)生翻譯能力起到促進(jìn)作用。

3.認(rèn)知語言學(xué)與形式語言學(xué)的區(qū)別。人類的語言豐富，認(rèn)知語言學(xué)與形式語言學(xué)是兩種相反的語言形式，認(rèn)知語言具有一定的獨(dú)立性，以句法為基本結(jié)構(gòu)，語法與語義，詞的結(jié)構(gòu)都有一定聯(lián)系，是一種有效的結(jié)合體。對語義的研究涉及到語法，還受一定語言的環(huán)境影響。

二、認(rèn)知語言學(xué)翻譯觀的特點(diǎn)

1.體會性特點(diǎn)。體會性是認(rèn)知語言的特征之一，人類的認(rèn)知語言在應(yīng)用過程中，展現(xiàn)出英語翻譯觀，這對英語翻譯的學(xué)習(xí)起到促進(jìn)作用。英語的翻譯作品，翻譯者與作者需要溝通，進(jìn)行體會，體會翻譯過程中存在的問題，認(rèn)知語言學(xué)應(yīng)用的能力，是否能對英語的翻譯能力得到迅速提高。認(rèn)知語言學(xué)的翻譯觀具有體會特征，在教學(xué)過程洪，要引導(dǎo)學(xué)生正確應(yīng)用認(rèn)知語言學(xué)翻譯觀的特點(diǎn)，對英語的翻譯能力進(jìn)一步提升，體會性特點(diǎn)制認(rèn)知語言翻譯觀的體現(xiàn)，讓學(xué)生體會到翻譯中的快樂，讓學(xué)生在快樂中學(xué)習(xí)，快樂中工作。

2.互動性特點(diǎn)。認(rèn)知語言學(xué)翻譯觀具有互動性特點(diǎn)，英語翻譯本身就應(yīng)該具有互動性，教師可以與學(xué)生互動，學(xué)生之間也可以互動，學(xué)生在學(xué)習(xí)平臺中進(jìn)行英語翻譯練習(xí)，遇到困難也可以與平臺進(jìn)行有效互動，互動是學(xué)習(xí)好英語翻譯的有效方式，翻譯者與作者進(jìn)行互動，能體現(xiàn)出英語翻譯作品的原創(chuàng)性，現(xiàn)在很多譯文在翻譯完成后，沒有體現(xiàn)出原創(chuàng)的精髓，在翻譯過程中改變了作品中的實(shí)際應(yīng)用價(jià)值。英語文獻(xiàn)的應(yīng)用最能體現(xiàn)出認(rèn)知語言翻譯觀的互動性特點(diǎn)，在實(shí)際應(yīng)用過程中，需要及時(shí)與作者進(jìn)行有效溝通，完善其實(shí)際應(yīng)用意義，翻譯后能體現(xiàn)出作品的特色，符合現(xiàn)代認(rèn)知語言翻譯觀的特點(diǎn)。

3.創(chuàng)新性特點(diǎn)。創(chuàng)新性是認(rèn)知語言翻譯觀的核心特點(diǎn)，對于學(xué)生的創(chuàng)新能力培養(yǎng)，是現(xiàn)代高校對大學(xué)生培養(yǎng)的目標(biāo)，高校在各個(gè)層面都對學(xué)生創(chuàng)新能力培養(yǎng)，認(rèn)知語言學(xué)在英語翻譯中的應(yīng)用，對提高大學(xué)生的創(chuàng)新能力起到促進(jìn)作用，對英語文獻(xiàn)作品翻譯的過程中，翻譯的水平能體現(xiàn)翻譯者的創(chuàng)新能力，在翻譯前，要對作品的思想，社會背景，應(yīng)用的意義等要有所了解，在實(shí)際工作過程中，就能翻譯出優(yōu)秀的作品，也是對作者的創(chuàng)新能力的檢驗(yàn)，符合現(xiàn)代大學(xué)生人才培養(yǎng)標(biāo)準(zhǔn)，具有一定的現(xiàn)實(shí)應(yīng)用意義。

三、認(rèn)知語言學(xué)在英語翻譯中的問題

1.詞匯、語句與文章含義的關(guān)系。詞匯與語義是文章的終于組成部分，對提高英語文章的質(zhì)量起到重要作用。認(rèn)知語言學(xué)也非常重視詞匯與語義在文章應(yīng)用的重要性，正確應(yīng)用認(rèn)知語言學(xué)中的詞匯與語義，對提高學(xué)生英語的翻譯能力起到重要保障。英語詞匯、語句的涵義主要是上下文的相關(guān)內(nèi)容，是聯(lián)系英語文獻(xiàn)作品的中心思想和作者的情感、認(rèn)知和態(tài)度。整篇文章相對而言是一個(gè)整體，其表述的內(nèi)涵是由詞匯與語句融合為展現(xiàn)出來的。眾所周知，詞匯是語句重要的組成部分，而語句是整篇文獻(xiàn)的組成部分，這就使得語句表述的含義對整篇文章的核心思想具有深遠(yuǎn)的影響。然而，詞匯、語句和整篇文章之間的含義通常不具有一致性，例如使用隱喻后，在對文章進(jìn)行理解時(shí)，就不能從文字表面的意思進(jìn)行理解。隱喻是一種修辭方式，在進(jìn)行翻譯時(shí)，就會對翻譯文獻(xiàn)的內(nèi)容產(chǎn)生影響。在實(shí)際翻譯的過程中翻譯者要充分地將原有詞匯進(jìn)行理解，將語句所使用的修辭方式進(jìn)行深人的探討，進(jìn)而明確作者想要表述的含義。并依照原有的含義在另外一個(gè)語境中重新找到適當(dāng)?shù)脑~匯或者語句進(jìn)行代替，進(jìn)而能保留和傳達(dá)原英語作品的文獻(xiàn)價(jià)值。學(xué)生要能準(zhǔn)確翻譯文章，必須理解文章的含義，才能在翻譯過程中，不能促使文章偏離正確的軌道，對學(xué)生翻譯起到促進(jìn)作用。

2.文本含義與作者意圖的關(guān)系。在翻譯過程中，需要重視文本含義與作者意圖的關(guān)系，翻譯出來的作品不能脫離作者寫作的意圖，要充分了解文章的語義，是科學(xué)的翻譯中重要環(huán)節(jié)，符合現(xiàn)代英語翻譯中的實(shí)際應(yīng)用效果，完善其中的應(yīng)用意義，起到重要促進(jìn)作用。在文獻(xiàn)中，文本的涵義是相對孤立和機(jī)械的。通常情況下，文本自身的涵義要最大化的解釋作品原創(chuàng)作者真實(shí)的意圖，而對文本的解釋要以作品原創(chuàng)作者實(shí)際意圖為標(biāo)準(zhǔn)。但是在不同文章篇幅中以及文學(xué)創(chuàng)設(shè)的環(huán)境下，文本的涵義具有差異性。例如沒在不同的歷史階段以及不同文化背景下的文本，在表述的過程中就會展現(xiàn)出不相同的涵義。在翻譯過程中，文章的歷史背景，文化的差異性都要考慮，這是保障翻譯準(zhǔn)確性的基本含義，文本含義與作者意圖是一致的，必須深刻理解作者意圖與文本含義，要科學(xué)的理解其中含義，這是保障翻譯質(zhì)量的關(guān)鍵因素。

3.翻譯者文學(xué)加工和內(nèi)用忠實(shí)性的關(guān)系。認(rèn)知語言學(xué)在翻譯中的應(yīng)用，目標(biāo)是提高學(xué)生的翻譯能力，實(shí)際在翻譯的過程中，作者不僅要有雄厚的外語理論基礎(chǔ)能力，還必須有一定的實(shí)踐能力，翻譯過程中，要考慮文章的文化差異性，歷史背景性，當(dāng)時(shí)的社會環(huán)境等因素，要對作品有充分的認(rèn)知基礎(chǔ)上，在進(jìn)行適宜的翻譯，這樣才能保障翻譯的科學(xué)性。在翻譯者對英語文獻(xiàn)作品進(jìn)行翻譯時(shí)，基于翻譯者對作品理解的角度和深度不同，就使得在翻譯后的文獻(xiàn)作品與原創(chuàng)作品的含義的有一定的出人性。很多時(shí)候翻譯者為了能將作品更好的表述出來，很多情況下會對文獻(xiàn)的內(nèi)容進(jìn)行加工。由于對原文內(nèi)容進(jìn)行加工的主要目的是為了很好的翻譯原創(chuàng)的文獻(xiàn)，并非改變原文文本，這種創(chuàng)新后的文獻(xiàn)，沒有與原文真實(shí)性發(fā)生沖突，也可以說，對原創(chuàng)文獻(xiàn)文字進(jìn)行加工只是對翻譯工作的一種補(bǔ)償?shù)男袨?。同時(shí)基于各方面的原因，如若要使文本在另一個(gè)環(huán)境中準(zhǔn)確地展現(xiàn)出來，在這樣的狀況下就不需要對文本的文字進(jìn)行加工。文字加工是對文本的有效處理，是提升語言的準(zhǔn)確性，尤其翻譯完成的作品，必須需要進(jìn)行文字加工，加工過程中，提高學(xué)生文字處理能力，這能有效提高學(xué)生寫作能力和英語翻譯能力。

四、認(rèn)知語言學(xué)在英語翻譯中應(yīng)用探索

1.深刻理解文本內(nèi)涵。深刻理解文本內(nèi)涵，是進(jìn)行翻譯的首要任務(wù)，翻譯不是簡單把英文翻譯成漢語，或把漢語翻譯成英文，在翻譯過程中，需要充分對文章內(nèi)容有所理解，不是機(jī)械的翻譯，必須結(jié)合作品的實(shí)際情況，進(jìn)行科學(xué)有效的翻譯，保障翻譯的質(zhì)量。認(rèn)知語言學(xué)應(yīng)用在英語翻譯中時(shí)，翻譯者首先要對文獻(xiàn)的內(nèi)容進(jìn)行深刻的了解，不要只根據(jù)文本語言文字表面的含義進(jìn)行翻譯，應(yīng)擺脫文字表面含義的誤導(dǎo)，通常在英漢互譯的過程中會出現(xiàn)很對的失誤，造成這一現(xiàn)象的原因是原發(fā)于和目的語之間有很多相似語義產(chǎn)生的誤導(dǎo)，這些語義相似的語言具有隱蔽性，由于文化背景、社會體制和認(rèn)知方式存在差異性，這些都使得在一種語言下較容易理解的內(nèi)容和思想，翻譯成另一種語言進(jìn)行理解就會很吃力。翻譯具有整體性，認(rèn)知語言在應(yīng)用過程中國，需要對文章從各個(gè)層面進(jìn)行了解，根據(jù)作者的意圖，有效根據(jù)文本含義，科學(xué)的，有效的進(jìn)行翻譯，提高翻譯的質(zhì)量。

2.以作者意圖準(zhǔn)確重構(gòu)為導(dǎo)向。翻譯是一項(xiàng)復(fù)雜工作，必須從多個(gè)層面進(jìn)行考慮，科學(xué)的準(zhǔn)確進(jìn)行翻譯，保障翻譯的質(zhì)量。一作者意圖就是翻譯需要考慮的一個(gè)重要因素，翻譯工作這需要以作者意圖準(zhǔn)確重構(gòu)翻譯的方向，引導(dǎo)學(xué)生正確翻譯，認(rèn)知語言學(xué)的應(yīng)用，從各個(gè)層面進(jìn)行認(rèn)知，能更好的對文章進(jìn)行理解，充分了解作者意圖，能科學(xué)準(zhǔn)確進(jìn)行翻譯，有效提高翻譯的質(zhì)量。

3.進(jìn)行有選擇性的翻譯創(chuàng)作。在對文學(xué)類的英語文獻(xiàn)進(jìn)行翻譯時(shí)，要將適應(yīng)主題為翻譯的第一要素，在運(yùn)用修辭手法時(shí)，要服從原著所要的表述的內(nèi)容和思想，同時(shí)在刊語言文字進(jìn)行加工和創(chuàng)作的過程中，不僅要使用能輔助讀者理解原著的修辭方式，同時(shí)還能有利于提高文學(xué)作品的藝術(shù)價(jià)值。

總之，認(rèn)知語言學(xué)涉及多個(gè)學(xué)科，多個(gè)領(lǐng)域，需要從不同層面進(jìn)行認(rèn)知，發(fā)揮學(xué)生的發(fā)散思維，提高學(xué)生創(chuàng)新意識，提高其創(chuàng)新能力，認(rèn)知語言學(xué)在英語翻譯中的英語，對提高學(xué)生的翻譯能力起到促進(jìn)作用，翻譯是一項(xiàng)復(fù)雜過程，需要從不同方面進(jìn)行考慮文章內(nèi)容，需要結(jié)合作者意圖與文章含義，科學(xué)有效的進(jìn)行翻譯，有助于提高翻譯的質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)：

[1]姜麗.談?wù)Z域理論和圖式理論在大學(xué)英語翻譯中的應(yīng)用[J].才智.2015（26）.

[2]王曉燕.隱喻理論在英語翻譯教學(xué)中的應(yīng)用研究[J].海外英語.2014（21）.

[3]宋薇.概念整合理論在商務(wù)英語翻譯中的應(yīng)用[J].梧州學(xué)院學(xué)報(bào).2014（04）.

[4]姚吉?jiǎng)?象似性翻譯觀在英語委婉語漢譯中的應(yīng)用[J].西南科技大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會科學(xué)版）.2014（04）.

[5]吳曉明.大學(xué)英語語法教學(xué)行動研究與實(shí)驗(yàn)分析報(bào)告——談?wù)J知語言學(xué)在英語語法教學(xué)中的應(yīng)用[J].赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)（自然科學(xué)版）.2013（21）.

[6]胡家英，閆卓琳.認(rèn)知語言學(xué)翻譯觀及其對翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)[J].東北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版）.2013（05）.

[7]伏偉.認(rèn)知沖突在英語翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J].集寧師范學(xué)院學(xué)報(bào).2013（02）.

*黑龍江省哲學(xué)社會科學(xué)研究規(guī)劃項(xiàng)目《基于英漢語料的翻譯規(guī)范理論研究》 批準(zhǔn)號14E090。