• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    國(guó)內(nèi)平行語(yǔ)料庫(kù)應(yīng)用現(xiàn)狀調(diào)查研究
    ——基于近十年CNKI期刊論文的數(shù)據(jù)分析

    2017-08-02 01:41:27郭建麗
    關(guān)鍵詞:外語(yǔ)教學(xué)語(yǔ)料平行

    王 灝,郭建麗

    (西北師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,甘肅 蘭州 730070)

    國(guó)內(nèi)平行語(yǔ)料庫(kù)應(yīng)用現(xiàn)狀調(diào)查研究
    ——基于近十年CNKI期刊論文的數(shù)據(jù)分析

    王 灝,郭建麗

    (西北師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,甘肅 蘭州 730070)

    將我國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)中從2005年到2015年所出版的有關(guān)平行語(yǔ)料庫(kù)的學(xué)術(shù)論文作為研究樣本,分別以語(yǔ)料庫(kù)、平行語(yǔ)料庫(kù)為關(guān)鍵詞檢索了國(guó)內(nèi)核心期刊中有關(guān)平行語(yǔ)料庫(kù)的學(xué)術(shù)論文,利用對(duì)上述數(shù)據(jù)的分析,對(duì)國(guó)內(nèi)平行語(yǔ)料庫(kù)應(yīng)用現(xiàn)狀展開調(diào)查,找出近幾年國(guó)內(nèi)平行語(yǔ)料庫(kù)應(yīng)用的特點(diǎn)及存在的問題。

    平行語(yǔ)料庫(kù);學(xué)術(shù)論文;應(yīng)用現(xiàn)狀

    引言

    隨著計(jì)算機(jī)應(yīng)用技術(shù)的迅猛發(fā)展以及語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的不斷壯大,“語(yǔ)料庫(kù)”(corpus或corpora[復(fù)])一詞逐漸受到越來(lái)越多的專家、學(xué)者的關(guān)注。真正意義上的語(yǔ)料庫(kù)是一個(gè)按照一定的采樣標(biāo)準(zhǔn)采集而來(lái)的、能夠代表一種語(yǔ)言或某種語(yǔ)言的一種變體或文類的電子文本集。(宋紅波等,2013)語(yǔ)料庫(kù)基于大量的真實(shí)語(yǔ)言數(shù)據(jù),極大地豐富了已有的研究方法,基于語(yǔ)料庫(kù)的實(shí)證研究也在逐年增加。平行語(yǔ)料庫(kù)是與電子信息技術(shù)結(jié)合而建立的平臺(tái),其對(duì)于語(yǔ)言和翻譯研究、外語(yǔ)教學(xué)、詞匯編纂以及信息檢索等用處很大,此外對(duì)一些以單語(yǔ)語(yǔ)料或者直覺為基礎(chǔ)所做的假設(shè)還可進(jìn)行考察與驗(yàn)證,因此其發(fā)展前景十分廣闊。它還有互相對(duì)應(yīng)的兩種語(yǔ)言,和語(yǔ)言對(duì)比研究聯(lián)系緊密,是語(yǔ)言對(duì)比研究中的主要數(shù)據(jù)來(lái)源;此外,由于其有對(duì)應(yīng)詞與對(duì)應(yīng)單詞,因此也是詞典編著者有效的數(shù)據(jù)來(lái)源之一;源語(yǔ)言與目標(biāo)語(yǔ)言相互對(duì)應(yīng)的特點(diǎn)也使其成為重要的翻譯教學(xué)與外語(yǔ)學(xué)習(xí)工具。

    我國(guó)對(duì)于平行語(yǔ)料庫(kù)的研究并不十分深入,從全球第一個(gè)平行語(yǔ)料庫(kù)The Canadian Hansard Corpus(包括英、法語(yǔ)版本的加拿大議會(huì)辯論語(yǔ)料)創(chuàng)建至今也只有約20年的歷史。然而因?yàn)槠叫姓Z(yǔ)料庫(kù)在語(yǔ)言的對(duì)比研究、翻譯以及詞典編纂上有著不可估量的使用價(jià)值,因此一經(jīng)開發(fā)之后便快速發(fā)展。近十年左右,我國(guó)的平行語(yǔ)料庫(kù)也有了突破性進(jìn)展,目前建有的平行語(yǔ)料庫(kù)有英漢以及日漢等,比如北京大學(xué)計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研究所的漢英平行語(yǔ)料庫(kù)以及后來(lái)建成的英漢平行語(yǔ)料庫(kù),還有哈爾濱工業(yè)大學(xué)的英漢雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。此外,我國(guó)近年來(lái)還創(chuàng)建了部分專門用語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù),比如上海交通大學(xué)就建成了莎士比亞戲劇英漢平行語(yǔ)料庫(kù),燕山大學(xué)建成了《紅樓夢(mèng)》譯本平行語(yǔ)料庫(kù),還有紹興文理學(xué)院建成了魯迅小說(shuō)漢英平行語(yǔ)料庫(kù)等。上述語(yǔ)料庫(kù)由于專業(yè)性比較強(qiáng),且語(yǔ)料來(lái)源較少,范圍有限,因此適用于專業(yè)研究,而對(duì)于通用研究不適用。

    本文通過在中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)中分別以語(yǔ)料庫(kù)、平行語(yǔ)料庫(kù)以及平行語(yǔ)料庫(kù)應(yīng)用為主題進(jìn)行檢索后發(fā)現(xiàn),相比較而言,以語(yǔ)料庫(kù)為主題的文章較多,而以平行語(yǔ)料庫(kù)和平行語(yǔ)料庫(kù)應(yīng)用為主題的文章較少,而發(fā)表在核心期刊的關(guān)于平行語(yǔ)料庫(kù)應(yīng)用的文章寥寥無(wú)幾。所以本文希望通過數(shù)據(jù)分析找出國(guó)內(nèi)平行語(yǔ)料庫(kù)應(yīng)用的特點(diǎn)及存在的問題,為以后平行語(yǔ)料庫(kù)創(chuàng)建提供參考價(jià)值。

    一、研究方法

    本研究采用文獻(xiàn)檢索的方式,首先,通過在中國(guó)知網(wǎng)中以語(yǔ)料庫(kù)、平行語(yǔ)料庫(kù)為關(guān)鍵詞檢索出2005年至2015年所發(fā)表的學(xué)術(shù)論文,將其按照時(shí)間順序統(tǒng)計(jì)如圖1所示。

    圖1 2005-2015歷年有關(guān)語(yǔ)料庫(kù)、平行語(yǔ)料庫(kù)研究的論文數(shù)量統(tǒng)計(jì)

    其次,篩選出10種外語(yǔ)類研究的核心期刊,分別以語(yǔ)料庫(kù)、平行語(yǔ)料庫(kù)為關(guān)鍵詞進(jìn)行檢索,精確匹配出2005年至2015年發(fā)表在核心期刊的學(xué)術(shù)論文,并將其具體信息統(tǒng)計(jì)如圖2所示。

    圖2 2005-2015歷年有關(guān)語(yǔ)料庫(kù)、平行語(yǔ)料庫(kù)研究的核心論文數(shù)量

    首先,在中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)里以語(yǔ)料庫(kù)、平行語(yǔ)料庫(kù)為主題詞,對(duì)2005-2015年間全部期刊進(jìn)行檢索。然后還是以以上兩個(gè)詞為關(guān)鍵詞,對(duì)與語(yǔ)料庫(kù)相關(guān)的核心期刊(《外語(yǔ)界》《外語(yǔ)教學(xué)與研究》《中國(guó)翻譯》《外語(yǔ)電化教學(xué)》《現(xiàn)代外語(yǔ)》《外國(guó)語(yǔ)》《外語(yǔ)教學(xué)》《語(yǔ)言文字應(yīng)用》《當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)》《上海翻譯》)進(jìn)行人工檢索,組成了此次研究的數(shù)據(jù)樣本。以論文發(fā)表的時(shí)間、所登期刊和論文主題為劃分依據(jù)將其進(jìn)行分類,從而得出了本文的統(tǒng)計(jì)結(jié)果。

    二、數(shù)據(jù)分析

    統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示國(guó)內(nèi)關(guān)于平行語(yǔ)料庫(kù)的研究少之又少,而基于語(yǔ)料庫(kù)的研究?jī)?nèi)容卻非常豐富。筆者將檢索到的有關(guān)語(yǔ)料庫(kù)的論文分類后發(fā)現(xiàn)主要包括以下幾方面:(1)語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究。廖七一(2000)、王克非(2006)深入探討了語(yǔ)料庫(kù)研究方法;王克非、黃立波(2008)對(duì)近20年來(lái)語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)的發(fā)展史與研究觀念進(jìn)行了綜合論述。(2)語(yǔ)料庫(kù)輔助教學(xué)研究。桂詩(shī)春等(2010)學(xué)者將海內(nèi)外的語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)進(jìn)行了整理歸納,并表示語(yǔ)料庫(kù)輔助外語(yǔ)教學(xué)將會(huì)成為將來(lái)外語(yǔ)教學(xué)的主要方向。(3)詞匯搭配研究。婁寶翠(2004)與李曉紅(2004)各自利用語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的方法對(duì)health以及effect兩個(gè)詞語(yǔ)的搭配進(jìn)行了研究;何安平(2001)通過語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)就中國(guó)中學(xué)生的外語(yǔ)拼寫錯(cuò)誤展開了研討。(4)詞典編纂研究。在沒有語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)之前,中國(guó)詞典在編寫時(shí)一直都是沒有系統(tǒng)的依據(jù)。一直到了上個(gè)世紀(jì)70年代,辛克萊教授開創(chuàng)了COBULD 語(yǔ)料庫(kù),并通過詞語(yǔ)索引技術(shù)開展了大范圍調(diào)查,進(jìn)而為當(dāng)代詞典的編纂奠定了一定基礎(chǔ)。當(dāng)前,我國(guó)研究人員對(duì)語(yǔ)料庫(kù)的探索基本都集中在其對(duì)于詞典編纂的引導(dǎo)作用、以語(yǔ)料庫(kù)為基礎(chǔ)的詞典編寫方法以及詞典評(píng)價(jià)等。

    三、平行語(yǔ)料庫(kù)創(chuàng)建存在的問題

    通過上述分析可以看出,近十年間我國(guó)在平行語(yǔ)料庫(kù)上發(fā)展迅速,以前只能單純研究國(guó)外的語(yǔ)料庫(kù),但現(xiàn)在我國(guó)已有能力自行建立平行語(yǔ)料庫(kù),而且運(yùn)用到各個(gè)研究領(lǐng)域。與此同時(shí),在分析的過程中可以發(fā)現(xiàn)國(guó)內(nèi)平行語(yǔ)料庫(kù)的研究還是存在一些問題。

    第一,語(yǔ)料庫(kù)還需進(jìn)一步地深入加工。通常,語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)與研究目標(biāo)合為一體,在加工標(biāo)注語(yǔ)料庫(kù)時(shí)也是基于預(yù)設(shè)研究目標(biāo)為基礎(chǔ)的,但是在創(chuàng)建大規(guī)模、綜合性以及多用途的平行語(yǔ)料庫(kù)時(shí)往往要考慮全面,標(biāo)注的信息要便于今后的持續(xù)性研究。從預(yù)期研究目的入手,依照具體研究對(duì)象設(shè)計(jì)軟件兼容的標(biāo)注符,再通過軟件編輯來(lái)批量賦碼。

    第二,應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)學(xué)科之間的溝通與合作。語(yǔ)料庫(kù)的發(fā)展與運(yùn)用離不開計(jì)算機(jī)技術(shù)的支持,在過去較長(zhǎng)一段時(shí)間里,人們?cè)谘芯空Z(yǔ)料庫(kù)時(shí)往往集中于計(jì)算機(jī)專業(yè)以及計(jì)算語(yǔ)言學(xué)專業(yè),對(duì)于技術(shù)性的研究要更為重視。但是近年來(lái),語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的崛起將語(yǔ)言與翻譯研究很好的和計(jì)算機(jī)技術(shù)結(jié)合到一起,兩方面專業(yè)工作者的交流也不斷增多,語(yǔ)言研究者與翻譯研究者為計(jì)算機(jī)專業(yè)人員指出了新的研究方向,而計(jì)算機(jī)專業(yè)人士則為其研究提供技術(shù)輔助。

    第三,語(yǔ)料庫(kù)研究領(lǐng)域還有待擴(kuò)展。就當(dāng)前而言,以平行語(yǔ)料庫(kù)為基礎(chǔ)的語(yǔ)言對(duì)比要就還不夠深入,翻譯研究也基本都是類比研究,以時(shí)代、譯者、翻譯內(nèi)容等為分類參數(shù)的研究要比較少見。??祁愓Z(yǔ)料庫(kù)的一對(duì)多模式是指一個(gè)原文的相應(yīng)譯文至少有兩種,這種模式也是其特色所在,不但能夠運(yùn)用到多語(yǔ)言轉(zhuǎn)換研究中,還可以進(jìn)行多種類比研究等。然而當(dāng)前這樣的研究還只局限在文學(xué)作品當(dāng)中,對(duì)于非文學(xué)作品,如政論以及新聞等文本的類似研究尚比較缺乏。在開發(fā)語(yǔ)料庫(kù)的過程中要不斷完善其翻譯研究方法,除了英漢語(yǔ)對(duì)比研究外,積極開發(fā)別的研究對(duì)象,創(chuàng)造全新研究方式,比如基于超大規(guī)模平行語(yǔ)料庫(kù)輔助下對(duì)翻譯語(yǔ)言進(jìn)行歷史變遷探究、翻譯語(yǔ)言和原創(chuàng)語(yǔ)言的歷時(shí)對(duì)照研究、各種翻譯方面的翻譯方法對(duì)比研究等。

    四、展望

    首先可以預(yù)見的是,超級(jí)平行語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)是未來(lái)的必然趨勢(shì)。之所以說(shuō)“超級(jí)”,是因?yàn)槠洳坏珟?kù)存量巨大,并且還具有一定的跨度性。這個(gè)庫(kù)主要由人文、社會(huì)以及自然科學(xué)等眾多分庫(kù)組成,各個(gè)分支之間可以相互獨(dú)立又可以互相融合。人文類語(yǔ)料還可以進(jìn)一步劃分為文學(xué)、法律、歷史、哲學(xué)、宗教等子庫(kù);社會(huì)科學(xué)也可以劃分為文化、地理、旅游、考古、經(jīng)濟(jì)、政治等多個(gè)子庫(kù);自然科學(xué)則涵蓋生物、化學(xué)、物理、天文、醫(yī)藥等。各個(gè)語(yǔ)料庫(kù)在內(nèi)部還可以進(jìn)一步分類,在時(shí)間上也有一定的間隔,可實(shí)現(xiàn)歷時(shí)的對(duì)比與研究。如此一來(lái),語(yǔ)料庫(kù)的功能將更加強(qiáng)大,不但能夠用于各種學(xué)術(shù)性研究與實(shí)際應(yīng)用,還可以拓展語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究的范圍。

    其次,語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言與翻譯研究都必須建立在語(yǔ)料的加工標(biāo)注研究基礎(chǔ)之上。信息技術(shù)的發(fā)展給翻譯研究帶來(lái)了很大的方便。對(duì)語(yǔ)料的加工不單單是運(yùn)行計(jì)算機(jī),而應(yīng)該有一定的語(yǔ)言學(xué)理論基礎(chǔ),在此基礎(chǔ)上才能做好翻譯研究。標(biāo)注是否深入恰當(dāng)對(duì)于將來(lái)的研究起了很大的決定作用,現(xiàn)在的自動(dòng)標(biāo)注是遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到要求的。

    第三,積極設(shè)計(jì)新的軟件,建立完善的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)。語(yǔ)料庫(kù)本身是一種研究工具,但是創(chuàng)立語(yǔ)料庫(kù)也需要用先進(jìn)的工具。與別的國(guó)家進(jìn)行比較,我國(guó)在適用于漢英翻譯研究的有關(guān)軟件開發(fā)上還比較落后。因此,語(yǔ)料庫(kù)研究有關(guān)軟件的研發(fā)將會(huì)是未來(lái)語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究的核心內(nèi)容之一。此外,建設(shè)語(yǔ)料庫(kù)的目的是為了方便理論研究與實(shí)際運(yùn)用,對(duì)于這兩方面的要求,大規(guī)模、綜合性以及多用途的國(guó)家級(jí)平行語(yǔ)料庫(kù)能夠很好的滿足。單從實(shí)際運(yùn)用上說(shuō),當(dāng)前的方法主要是將語(yǔ)料庫(kù)作為背后運(yùn)行的數(shù)據(jù)庫(kù)來(lái)建立網(wǎng)絡(luò)檢索平臺(tái)。檢索到的信息內(nèi)容是否完整,是否深入完全決定于數(shù)據(jù)庫(kù)的大小以及加工深度。但是當(dāng)前平臺(tái)只能夠提供簡(jiǎn)單的詞語(yǔ)、搭配等單一檢索,利用率較差。但是隨著將來(lái)語(yǔ)料標(biāo)注和加工技術(shù)的進(jìn)一步深入,檢索平臺(tái)必定能夠更加完善,提供更優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。

    結(jié)語(yǔ)

    歷經(jīng)多年的發(fā)展之后,我國(guó)的語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)有了很大的進(jìn)展,并且在語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言研究上也碩果累累,但是還是有一些不足之處,如:語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)研究領(lǐng)域較為單一,很多方面的研究還比較淺薄。語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)還需要不斷完善和發(fā)展,有關(guān)人員要繼續(xù)努力,研發(fā)出更為高效的語(yǔ)料庫(kù)處理軟件,為研究者提供有效支持。相信語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)未來(lái)會(huì)有更加美好的前景。

    [1]桂詩(shī)春,等.語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)與中國(guó)外語(yǔ)教學(xué)[J].現(xiàn)代外語(yǔ),2010(11).

    [2]何安平. 學(xué)生英語(yǔ)拼寫錯(cuò)誤分析[J]. 外語(yǔ)教學(xué)與研究, 2001(3).

    [3]黃立波, 王克非. 翻譯普遍性研究反思[J].中國(guó)翻譯,2006(5).

    [4]李曉紅. 基于語(yǔ)料庫(kù)的EFFECT搭配行為對(duì)比研究[J].外語(yǔ)教學(xué), 2004(6).

    [5]婁寶翠. 英語(yǔ)常用詞搭配使用的對(duì)比:以health 為例[J]. 外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),2004(7).

    [6]廖七一. 語(yǔ)料庫(kù)與翻譯研究[J]. 外語(yǔ)教學(xué)與研究,2000(5).

    [7]宋紅波, 王雪利. 近十年國(guó)內(nèi)語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)研究綜述[J].山東外語(yǔ)教學(xué),2013(3).

    Class No.:H030 Document Mark:A

    (責(zé)任編輯:蔡雪嵐)

    Investigation on the Application of Parallel Corpus —Based on CNKI Papers from 2005 to 2015

    Wang Hao,Guo Jianli

    (School of Foreign Languages and Literature, Northwest Normal University, Lanzhou, Gansu 730070,China)

    In this paper, the academic papers about parallel corpus published from 2005 to 2015 in CNKI are used as the research samples. The corpus and the parallel corpus are used as the key words to retrieve the academic papers in the domestic core journals. By analyzing the above data, the author aims at investigating the application of domestic parallel corpus and finding out the characteristics of domestic parallel corpus and the existing problems.

    parallel corpus; academic papers; application

    王灝,副教授,碩士生導(dǎo)師,西北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。 郭建麗,在讀碩士,西北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。

    西北師范大學(xué)2014年度青年教師科研能力提升計(jì)劃項(xiàng)目(人文社科類)“構(gòu)建甘肅地方性法規(guī)翻譯平行語(yǔ)料庫(kù)的可行性研究”(編號(hào):SKQNYB14014)。

    1672-6758(2017)07-0146-4

    H030

    A

    猜你喜歡
    外語(yǔ)教學(xué)語(yǔ)料平行
    向量的平行與垂直
    平行
    從震旦到復(fù)旦:清末的外語(yǔ)教學(xué)與民族主義
    逃離平行世界
    The Book Review of Methods of Critical Discourse Analysis
    速讀·中旬(2018年7期)2018-08-17 07:22:00
    “Less Is More”在大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用
    基于語(yǔ)料調(diào)查的“連……都(也)……”出現(xiàn)的語(yǔ)義背景分析
    再頂平行進(jìn)口
    汽車觀察(2016年3期)2016-02-28 13:16:36
    華語(yǔ)電影作為真實(shí)語(yǔ)料在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用
    《苗防備覽》中的湘西語(yǔ)料
    视频区图区小说| 老司机福利观看| 国产亚洲欧美精品永久| 窝窝影院91人妻| 男人爽女人下面视频在线观看| 丰满饥渴人妻一区二区三| 亚洲第一av免费看| 最近最新中文字幕大全免费视频| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 久久99一区二区三区| 大陆偷拍与自拍| 亚洲国产日韩一区二区| 欧美日本中文国产一区发布| av视频免费观看在线观看| 欧美黄色片欧美黄色片| 黄片小视频在线播放| 人妻一区二区av| 亚洲人成77777在线视频| 久久国产精品大桥未久av| 欧美在线一区亚洲| 色精品久久人妻99蜜桃| a在线观看视频网站| 成人黄色视频免费在线看| 中文字幕人妻熟女乱码| 桃花免费在线播放| 国产成人免费无遮挡视频| 妹子高潮喷水视频| 亚洲第一青青草原| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 亚洲欧洲日产国产| 国产精品国产三级国产专区5o| 成年动漫av网址| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 我要看黄色一级片免费的| 嫩草影视91久久| 女人久久www免费人成看片| 国产欧美日韩一区二区精品| 看免费av毛片| 亚洲 国产 在线| 一二三四社区在线视频社区8| 久久九九热精品免费| 黑人猛操日本美女一级片| 岛国在线观看网站| 两个人免费观看高清视频| 电影成人av| 久久久国产一区二区| 搡老熟女国产l中国老女人| 热re99久久精品国产66热6| 在线永久观看黄色视频| 中文欧美无线码| 天堂8中文在线网| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 国产黄色免费在线视频| 中国国产av一级| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 久热这里只有精品99| 一级,二级,三级黄色视频| 少妇人妻久久综合中文| 热99国产精品久久久久久7| 无遮挡黄片免费观看| 黑丝袜美女国产一区| 国产国语露脸激情在线看| 丁香六月欧美| 精品亚洲成国产av| 午夜福利在线免费观看网站| 欧美一级毛片孕妇| 欧美激情久久久久久爽电影 | 欧美日韩黄片免| 精品乱码久久久久久99久播| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 亚洲三区欧美一区| 国产亚洲欧美在线一区二区| 免费看十八禁软件| 脱女人内裤的视频| 涩涩av久久男人的天堂| 国产有黄有色有爽视频| 老司机福利观看| 国产精品99久久99久久久不卡| h视频一区二区三区| 1024视频免费在线观看| 午夜久久久在线观看| 少妇 在线观看| 另类亚洲欧美激情| 国产成人影院久久av| 中国国产av一级| 蜜桃国产av成人99| 久久国产精品大桥未久av| 首页视频小说图片口味搜索| 欧美成人午夜精品| 十八禁网站免费在线| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 精品少妇久久久久久888优播| 国产日韩欧美视频二区| 日本精品一区二区三区蜜桃| 久9热在线精品视频| 久久99热这里只频精品6学生| 12—13女人毛片做爰片一| 啦啦啦 在线观看视频| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 9191精品国产免费久久| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 狠狠狠狠99中文字幕| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | cao死你这个sao货| 国产成人免费观看mmmm| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 精品一区二区三卡| 久久精品成人免费网站| 一级毛片女人18水好多| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 久久久国产精品麻豆| 免费高清在线观看视频在线观看| 伦理电影免费视频| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 亚洲成人免费av在线播放| 亚洲视频免费观看视频| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 超色免费av| 成人三级做爰电影| 丁香六月欧美| 韩国高清视频一区二区三区| 久久精品国产亚洲av香蕉五月 | 国产精品一区二区精品视频观看| 亚洲精品国产av蜜桃| 国产欧美日韩精品亚洲av| 男女下面插进去视频免费观看| 永久免费av网站大全| 亚洲精品自拍成人| 99精品久久久久人妻精品| www.精华液| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 国产精品久久久久久精品古装| 久久狼人影院| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 国产成人精品久久二区二区免费| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 精品人妻一区二区三区麻豆| 在线天堂中文资源库| 嫁个100分男人电影在线观看| 国产男女内射视频| 高清欧美精品videossex| 老熟女久久久| 国产三级黄色录像| svipshipincom国产片| 婷婷成人精品国产| 精品福利永久在线观看| 黄色a级毛片大全视频| 日韩欧美国产一区二区入口| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 成年动漫av网址| 国产一区二区三区av在线| 中文字幕高清在线视频| 国产精品久久久人人做人人爽| 久9热在线精品视频| 人妻人人澡人人爽人人| 午夜福利,免费看| 极品人妻少妇av视频| 欧美精品啪啪一区二区三区 | 午夜激情久久久久久久| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 国产免费福利视频在线观看| 日本av手机在线免费观看| www.自偷自拍.com| 色精品久久人妻99蜜桃| 久久精品国产综合久久久| 成人国产一区最新在线观看| 最近最新免费中文字幕在线| 亚洲欧美日韩高清在线视频 | 国产有黄有色有爽视频| 色视频在线一区二区三区| 乱人伦中国视频| 亚洲欧美一区二区三区黑人| xxxhd国产人妻xxx| 午夜福利乱码中文字幕| 日本av免费视频播放| 国产成+人综合+亚洲专区| 两个人免费观看高清视频| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | 大香蕉久久成人网| 老司机深夜福利视频在线观看 | 男男h啪啪无遮挡| 国产淫语在线视频| 国产av又大| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 精品人妻在线不人妻| 亚洲熟女精品中文字幕| 下体分泌物呈黄色| 国产av精品麻豆| 欧美另类一区| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 丝袜脚勾引网站| 国产一区二区三区综合在线观看| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 国产成人精品无人区| 国产精品一区二区免费欧美 | 久久久精品94久久精品| 精品人妻一区二区三区麻豆| 国产成人影院久久av| 丰满少妇做爰视频| 国产一区二区三区综合在线观看| √禁漫天堂资源中文www| 国产高清视频在线播放一区 | 精品国产超薄肉色丝袜足j| 香蕉丝袜av| 亚洲国产精品一区三区| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 一区在线观看完整版| 欧美人与性动交α欧美软件| 国产精品九九99| 老司机福利观看| 三上悠亚av全集在线观看| 老鸭窝网址在线观看| 亚洲成人手机| 在线精品无人区一区二区三| 男女高潮啪啪啪动态图| av在线老鸭窝| 国产麻豆69| 麻豆乱淫一区二区| 国产福利在线免费观看视频| 一级毛片精品| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 亚洲中文字幕日韩| 永久免费av网站大全| 国产1区2区3区精品| 嫩草影视91久久| 丝袜人妻中文字幕| 国产老妇伦熟女老妇高清| 国产一区二区三区综合在线观看| 中文字幕最新亚洲高清| avwww免费| 99热国产这里只有精品6| 手机成人av网站| 一个人免费在线观看的高清视频 | 波多野结衣av一区二区av| 久久免费观看电影| 欧美激情久久久久久爽电影 | 国产成人免费观看mmmm| 男人舔女人的私密视频| 男人操女人黄网站| 一二三四在线观看免费中文在| 成人免费观看视频高清| 淫妇啪啪啪对白视频 | 亚洲国产av新网站| 曰老女人黄片| 亚洲av日韩精品久久久久久密| av天堂久久9| 精品人妻1区二区| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 久久久久网色| 国产在线视频一区二区| 国产人伦9x9x在线观看| 国产野战对白在线观看| 久久久国产成人免费| 一级a爱视频在线免费观看| 俄罗斯特黄特色一大片| 久久国产亚洲av麻豆专区| 国产免费av片在线观看野外av| 99久久国产精品久久久| 亚洲国产成人一精品久久久| 叶爱在线成人免费视频播放| av在线播放精品| 欧美午夜高清在线| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 丰满饥渴人妻一区二区三| a级片在线免费高清观看视频| 国产成人精品无人区| 国产精品免费大片| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 中文字幕av电影在线播放| 成年av动漫网址| 男女免费视频国产| 亚洲精品乱久久久久久| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 久久热在线av| 午夜免费成人在线视频| 老司机影院毛片| 亚洲精品国产一区二区精华液| 丝袜在线中文字幕| 成在线人永久免费视频| 91大片在线观看| 国产日韩欧美在线精品| 99久久国产精品久久久| 成年av动漫网址| 两性夫妻黄色片| av不卡在线播放| 午夜福利一区二区在线看| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 在线观看一区二区三区激情| 在线观看免费午夜福利视频| 超碰成人久久| 91成年电影在线观看| 人人澡人人妻人| 欧美变态另类bdsm刘玥| 国产男女内射视频| h视频一区二区三区| 爱豆传媒免费全集在线观看| 18禁观看日本| 久久久国产成人免费| 天堂俺去俺来也www色官网| 男女下面插进去视频免费观看| 美国免费a级毛片| 国产欧美亚洲国产| 一级毛片精品| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 久久影院123| 日韩精品免费视频一区二区三区| 日本vs欧美在线观看视频| 飞空精品影院首页| 精品熟女少妇八av免费久了| 国产成人欧美| 两性夫妻黄色片| 欧美成人午夜精品| 黄片大片在线免费观看| 亚洲精品成人av观看孕妇| 免费观看av网站的网址| 无限看片的www在线观看| 亚洲中文av在线| 91大片在线观看| av视频免费观看在线观看| 国产亚洲欧美精品永久| 亚洲欧美色中文字幕在线| 桃花免费在线播放| av天堂在线播放| 视频区图区小说| 欧美亚洲日本最大视频资源| 亚洲五月婷婷丁香| 亚洲精品国产区一区二| 99精品久久久久人妻精品| 美女视频免费永久观看网站| 国产精品成人在线| 久久人人爽人人片av| 伊人亚洲综合成人网| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 欧美在线一区亚洲| 狂野欧美激情性bbbbbb| 一级,二级,三级黄色视频| 欧美日韩精品网址| 视频在线观看一区二区三区| 国产精品一二三区在线看| a级毛片在线看网站| 国产在视频线精品| 在线看a的网站| 精品久久久精品久久久| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 精品少妇内射三级| 久久国产精品大桥未久av| 精品高清国产在线一区| 国产精品av久久久久免费| 国精品久久久久久国模美| 欧美激情极品国产一区二区三区| 热re99久久国产66热| 成人免费观看视频高清| 91九色精品人成在线观看| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 美女福利国产在线| 亚洲九九香蕉| 国产精品久久久久成人av| 国产男女超爽视频在线观看| 精品国产国语对白av| 国产男女超爽视频在线观看| 9191精品国产免费久久| 大陆偷拍与自拍| 一区二区三区乱码不卡18| 日韩视频一区二区在线观看| 亚洲av成人一区二区三| 俄罗斯特黄特色一大片| 女性被躁到高潮视频| 男女下面插进去视频免费观看| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 欧美精品一区二区大全| 曰老女人黄片| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 国产精品国产三级国产专区5o| 大香蕉久久成人网| 久久久久久人人人人人| 精品国产一区二区久久| 少妇精品久久久久久久| 少妇人妻久久综合中文| 飞空精品影院首页| 亚洲人成电影观看| 婷婷色av中文字幕| 欧美在线一区亚洲| 国产一区二区 视频在线| 极品少妇高潮喷水抽搐| 久久精品成人免费网站| 在线观看免费高清a一片| av欧美777| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 韩国精品一区二区三区| 国产97色在线日韩免费| 国产真人三级小视频在线观看| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 国产av一区二区精品久久| 国产片内射在线| 国产精品国产av在线观看| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 亚洲欧美激情在线| 波多野结衣一区麻豆| 999久久久国产精品视频| 精品一区二区三区四区五区乱码| 亚洲第一av免费看| 欧美精品av麻豆av| 少妇被粗大的猛进出69影院| 午夜免费鲁丝| av有码第一页| 91九色精品人成在线观看| 男女之事视频高清在线观看| 老熟妇乱子伦视频在线观看 | 国产老妇伦熟女老妇高清| 日韩人妻精品一区2区三区| 久久国产精品影院| 香蕉国产在线看| 18禁观看日本| 中文字幕色久视频| 国产又爽黄色视频| 国产高清国产精品国产三级| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 国产免费一区二区三区四区乱码| 国产亚洲精品久久久久5区| 免费日韩欧美在线观看| 日韩大码丰满熟妇| 亚洲全国av大片| 成人国产av品久久久| 在线永久观看黄色视频| 久久综合国产亚洲精品| 亚洲人成77777在线视频| 超碰成人久久| 亚洲人成电影观看| 嫩草影视91久久| 久久久久视频综合| 国产欧美日韩一区二区三 | 久久亚洲精品不卡| 丰满迷人的少妇在线观看| 欧美黄色片欧美黄色片| 伦理电影免费视频| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 免费观看a级毛片全部| 日韩 亚洲 欧美在线| 欧美变态另类bdsm刘玥| av又黄又爽大尺度在线免费看| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 99香蕉大伊视频| 热re99久久精品国产66热6| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 狂野欧美激情性bbbbbb| 国产一区二区激情短视频 | 亚洲欧美一区二区三区黑人| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 久久久国产成人免费| 男女午夜视频在线观看| 男女高潮啪啪啪动态图| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 一本综合久久免费| 久久久久国内视频| 午夜视频精品福利| 欧美一级毛片孕妇| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 在线观看免费高清a一片| 黄频高清免费视频| 国产精品1区2区在线观看. | 日本黄色日本黄色录像| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 中文字幕人妻丝袜制服| 久久国产精品影院| 99久久国产精品久久久| 成年动漫av网址| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 叶爱在线成人免费视频播放| 一级黄色大片毛片| 久久久国产成人免费| 午夜福利视频在线观看免费| 制服人妻中文乱码| 99re6热这里在线精品视频| 99久久综合免费| 亚洲精品中文字幕一二三四区 | 欧美激情 高清一区二区三区| 精品一区二区三区av网在线观看 | 国产亚洲精品久久久久5区| 手机成人av网站| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| av一本久久久久| 女性生殖器流出的白浆| 国产精品久久久久成人av| a在线观看视频网站| www.自偷自拍.com| 多毛熟女@视频| 岛国毛片在线播放| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 一级,二级,三级黄色视频| 999久久久国产精品视频| 婷婷丁香在线五月| 欧美激情 高清一区二区三区| 亚洲国产欧美网| 电影成人av| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 免费不卡黄色视频| 久久久欧美国产精品| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 国产成人精品久久二区二区91| 国产精品国产三级国产专区5o| 日韩制服骚丝袜av| 欧美黑人精品巨大| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 老汉色∧v一级毛片| 亚洲av男天堂| 亚洲,欧美精品.| 亚洲av片天天在线观看| 国产黄色免费在线视频| 日本五十路高清| 高清av免费在线| 日韩三级视频一区二区三区| 不卡av一区二区三区| 久久久久国内视频| 男女午夜视频在线观看| 精品第一国产精品| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 动漫黄色视频在线观看| 日韩中文字幕视频在线看片| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 十八禁人妻一区二区| videos熟女内射| 正在播放国产对白刺激| 俄罗斯特黄特色一大片| 久久久精品区二区三区| 两人在一起打扑克的视频| 欧美激情 高清一区二区三区| 美国免费a级毛片| 在线观看免费日韩欧美大片| 少妇精品久久久久久久| 久久久久久久精品精品| 天天操日日干夜夜撸| 超碰97精品在线观看| 一本色道久久久久久精品综合| 他把我摸到了高潮在线观看 | 97在线人人人人妻| 亚洲欧洲日产国产| 免费高清在线观看日韩| 亚洲精品第二区| 女人精品久久久久毛片| 深夜精品福利| 高清欧美精品videossex| 亚洲熟女精品中文字幕| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 一级,二级,三级黄色视频| av天堂在线播放| 亚洲情色 制服丝袜| 91av网站免费观看| 飞空精品影院首页| 多毛熟女@视频| 日韩视频一区二区在线观看| 天堂俺去俺来也www色官网| 老司机午夜福利在线观看视频 | 在线看a的网站| 亚洲全国av大片| 精品一区在线观看国产| 香蕉丝袜av| 999精品在线视频| 国产激情久久老熟女| 美女高潮到喷水免费观看| 97精品久久久久久久久久精品| 夜夜夜夜夜久久久久| www.999成人在线观看| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 欧美精品一区二区免费开放| 青春草视频在线免费观看| 中文字幕高清在线视频| 黄片大片在线免费观看| 美女午夜性视频免费| 中文字幕高清在线视频| 免费人妻精品一区二区三区视频| 午夜福利视频在线观看免费| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 国产精品 国内视频| 国产亚洲精品第一综合不卡| 久久99热这里只频精品6学生| 电影成人av| 精品亚洲成国产av| av国产精品久久久久影院| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 精品人妻一区二区三区麻豆| 久久久久久久精品精品| 日韩人妻精品一区2区三区| 91成人精品电影| 日日夜夜操网爽| 又大又爽又粗| 啦啦啦免费观看视频1| 久久影院123| 男女下面插进去视频免费观看| 久久精品国产a三级三级三级| 天堂8中文在线网| 久久久久久久久久久久大奶| 国产野战对白在线观看| av在线播放精品| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 啦啦啦免费观看视频1| 午夜日韩欧美国产| 亚洲av国产av综合av卡| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 丝袜美足系列| 国产精品成人在线|