英文歌曲“Shape of my heart”的歌詞文體特征面面觀

肖雅歆

（湖北文理學(xué)院 外國語學(xué)院，湖北 襄陽 441053）

摘 要： 歌曲“Shape of my heart”是搖滾歌手Sting的經(jīng)典作品，也被著名電影《這個(gè)殺手不太冷》（法語Leon 英語 Professional）收錄為片尾曲，成為此電影成功的點(diǎn)睛之筆。本文主要運(yùn)用現(xiàn)代文體學(xué)與普通文體學(xué)分析模式，從歌詞語言的文體特征與語境因素兩個(gè)基本點(diǎn)對(duì)歌曲進(jìn)行解析，從中探究此英文歌詞中的文體學(xué)特征及其在表情達(dá)意方面的關(guān)鍵作用，達(dá)到讓大眾更好地理解與欣賞英文歌曲的目的。

關(guān)鍵詞： 歌詞 語音特征 詞匯特征 修辭手法 語境因素

引言

歌曲“Shape of my heart”是電影《這個(gè)殺手不太冷》的片尾曲，它細(xì)致描述了殺手Leon想要擺脫殺手面具的束縛勇敢去愛，但又不得不面對(duì)無可奈何的現(xiàn)實(shí)生活的心理。歌曲的意境、所烘托的氛圍，既與電影中危險(xiǎn)又美麗、冰冷又溫情的基調(diào)完全契合，又呈現(xiàn)出了Leon孤獨(dú)和感情細(xì)膩的一面，使人物形象更加生動(dòng)飽滿。目前，少有學(xué)者從文體學(xué)角度入手分析英文歌詞的文體特征，本文從歌詞語言的文體特征與語境因素兩個(gè)基本點(diǎn)對(duì)歌曲進(jìn)行解析。

一、歌詞語言的文體特征

從歌詞語言的文體特征這一角度分析歌曲“Shape of my heart”的歌詞，可著重從語音特征、詞匯特征和修辭手法這三個(gè)方面進(jìn)行解讀。

1.語音特征

歌曲作為一門聽覺藝術(shù)，在很大程度上需要通過語音變幻等方式實(shí)現(xiàn)其藝術(shù)價(jià)值。再者，歌曲具有廣泛的流傳性與傳唱性，在創(chuàng)作之初，其措辭嚼句應(yīng)通俗易懂。其次，除去動(dòng)聽悅耳的旋律外，其歌詞也應(yīng)當(dāng)富有韻律美、朗朗上口、易于傳唱。押韻，作為詞曲創(chuàng)作的突出特征之一，是具有韻律感、旋律感的一種寫作手法。歌曲“Shape of my heart”為了達(dá)到上述效果，同樣運(yùn)用了許多音位文體標(biāo)記。

（1）尾韻

尾韻作為押韻的分支之一，主要是指詞尾音素的重復(fù)，蘊(yùn)含了語言的美感。這首歌詞中的尾韻表現(xiàn)在以下幾處：

E.g：1. And those he plays never suspect/He doesnt play for respect

2. I know the diamonds mean money for this art/But thats not the shape of my heart

通過運(yùn)用尾韻，即suspect和respect、art和heart，能夠使歌曲誦唱時(shí)更加順口悅耳，聲音更加和諧動(dòng)聽。不僅如此，這些尾韻還對(duì)重點(diǎn)詞語進(jìn)行了強(qiáng)調(diào)，如“suspect”，“respect”和“heart”，透過這些詞語，我們能夠更加清晰地了解殺手Leon的人物特性，他果敢決斷、冷血精明，而在他的內(nèi)心深處卻渴望著愛。

（2）諧元韻

諧元韻是指幾個(gè)相鄰近詞的元音相似或者元音相同但是前后輔音不同。元音飽滿、悅耳，聽起來非常響亮，給人以聽覺上的享受，運(yùn)用諧元韻會(huì)在一定的程度上給歌曲增強(qiáng)節(jié)奏感和韻律感，使歌曲具有極強(qiáng)的感染力。例如：“He may play the jack of diamonds/He may lay the queen of spades/He may conceal a king in his hand”這段歌詞的諧元韻主要體現(xiàn)在詞語“he/may/play/lay” （相同雙元音/ei/）上，通過諧元韻的點(diǎn)綴，使得歌曲層次感鮮明，整體富有美感，更易觸人心扉并給予聽眾美的享受。

2.詞匯特征

歌曲作為大眾化的藝術(shù)形式之一，不僅僅需要具有內(nèi)容通俗化、結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單化等特性，其關(guān)鍵性內(nèi)涵與靈魂，即歌詞，作為承載著歌曲靈魂與情感的特殊文學(xué)載體，在創(chuàng)作過程中也同樣需要兼顧普遍性與大眾性，便于大眾欣賞、傳唱并引起共鳴。引用歌曲“Shape of my heart”片段為例，“And if I told you that I loved you/Youd maybe think theres something wrong/Im not a man of too many faces/The mask I wear is one”。整段共有26個(gè)單詞，其中以縮略形式出現(xiàn)的詞匯共有3個(gè)，單詞節(jié)詞共有11個(gè)，占了很大的比例。很顯然，這首歌曲里的詞匯都很簡(jiǎn)單日常，不存在難詞偏詞，易于理解。錢瑗認(rèn)為：“一篇普通的文本難度指數(shù)大約為10?！备枨鳛橐环N特殊的文本類型，歌詞的簡(jiǎn)易通俗程度對(duì)歌曲的傳唱度與流行度具有決定性的作用，而歌曲“Shape of my heart”的大熱、流行，甚至被頌為經(jīng)典曲目的同時(shí)也印證了這一點(diǎn)。

3.修辭手法

修辭手法是使歌曲富有生命力與感染力的一劑補(bǔ)藥。歌詞想要打動(dòng)聽眾、深入人心，如同講述故事般的娓娓道來，就需要適當(dāng)?shù)厥褂眯揶o手法。就歌曲“Shape of my heart”而言，歌曲中主要使用了反復(fù)、隱喻和雙關(guān)等修辭手法。

反復(fù)修辭是歌曲中最普遍也最常見的一種修辭手法。反復(fù)修辭，通常是為了強(qiáng)調(diào)某種意思、突出某種情感，特意重復(fù)使用某些詞語、句子或者段落等，達(dá)到強(qiáng)調(diào)的目的。隱喻是比喻的一種，即用一種事物暗喻另一種事物。雙關(guān)是指有意使語句具有雙重意義，言在此而意在彼。這三種修辭手法在此段歌詞中均有體現(xiàn)，“I know that the spades are the swords of a soldier/I know that the clubs are weapons of war/I know that diamonds mean money for this art/But thats not the shape of my heart”。此段中反復(fù)出現(xiàn)“I know that...”是對(duì)殺手Leon清晰冷靜的人物特性進(jìn)行進(jìn)一步解析，重復(fù)三次，令人每次聽之均有一種淡淡的惆悵與壓抑；前三句則是運(yùn)用了隱喻手法，將卡牌黑桃比作士兵手握的利劍、卡牌梅花好似戰(zhàn)場(chǎng)轟鳴的炮槍、卡牌方塊如同到手的金錢；最后一句運(yùn)用了雙關(guān)的修辭手法，“heart”一詞既指卡牌紅心的形狀，又指殺手Leon孤獨(dú)的心的形狀。殺手Leon將殺人比作一出紙牌游戲，黑桃、梅花、方塊都在手心握著，唯獨(dú)只差那一張紅心，他一直在不斷尋找直到與Mathilda相遇。側(cè)面向聽眾透露了殺手Leon實(shí)則愛上了少女Mathilda，她便是他心的真正的形狀的這一訊息，讓聽眾感受到了一個(gè)殺手冷漠之下的溫情。

二、語境因素

語言使用的領(lǐng)域種類很多，在不同的領(lǐng)域使用的語言自然會(huì)有不同的文體，語境因素是決定使用何種文體的重要因素。功能文體學(xué)代表Halliday與R.Hasan認(rèn)為，任何語言都在一定的語域中使用，語域使用中的變體同時(shí)受語場(chǎng)（field）、語旨（tenor）和語式（mode）的影響，與情景語言密切相關(guān)（Halliday、M.A.K & Hassan、R：1985）。

1.語場(chǎng)

語場(chǎng)是指語言使用時(shí)所要表達(dá)的話題內(nèi)容與活動(dòng)，具體來說，即話語參與者正在從事的活動(dòng)。電影《這個(gè)殺手不太冷》從表面看來是一部有著另類愛情故事的動(dòng)作片，實(shí)則為孤獨(dú)靈魂之間的交融、冷漠心靈的救贖的殺手挽歌。在這曲挽歌中，我們透過影片看到了人性由泯滅到復(fù)蘇的全過程。歌曲“Shape of my heart”作為電影的片尾曲，在影片末，恰到好處地點(diǎn)明并升華了主題。當(dāng)Mathilda將Leon時(shí)刻攜帶的植物種在學(xué)校的庭院里后，認(rèn)真地說：“I think well be okay here，Leon.”不必解釋過多，這個(gè)溫情的隱喻都懂。隨后，歌曲響起，隨著Sting低沉略帶沙啞的吟唱，鏡頭被拉長(zhǎng)到遠(yuǎn)處，聽眾不可抑制地被感動(dòng)。

2.語旨

語旨是指語言使用者的社會(huì)角色和使用者的社會(huì)關(guān)系。歌曲的創(chuàng)作需要包括詞曲作者、歌者、聽眾三個(gè)群體，缺一不可。詞曲作者為歌曲奠定理論基礎(chǔ)，歌者為歌曲奠定感情基礎(chǔ)，聽眾為歌曲奠定群眾基礎(chǔ)。歌曲“Shape of my heart”由老牌搖滾歌手Sting演唱，主要受眾面為觀影群眾，目的為透過歌曲反映電影人物特性與主題，其用詞簡(jiǎn)單日常，旋律兼顧普遍性與流行性，達(dá)到了“流行”的效果。

3.語式

語式指信息傳達(dá)的方式，即進(jìn)行交際時(shí)所采用的渠道。歌曲是通過聲音渠道進(jìn)行傳播的，這便意味著歌曲在渠道傳播上具有局限性。通常來講，歌曲的創(chuàng)作一般均源于詞曲作家的親身經(jīng)歷與情感體驗(yàn)，故而具有大眾性和親切感，能彌補(bǔ)傳播渠道的不足，引起聽眾的共鳴。

三、結(jié)語

歌曲“Shape of my heart”在當(dāng)時(shí)的美國樂壇大熱、流行，甚至被頌為經(jīng)典曲目，傳唱至今。本文基于現(xiàn)代文體學(xué)理論，從歌詞語言的文體特征與語境因素對(duì)歌曲進(jìn)行了分析，讓大眾從不同的角度解讀歌曲，重溫經(jīng)典，感受情懷，從而對(duì)歌曲有更深層次的理解，便于體會(huì)語言的精美玄妙。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday， M. A. K. & Hassan， R. Language， Context and Text Aspect of Language in a Social Semiotic Perspective[M].Victoria： Deakin University Press， 1985.

[2]Halliday M. A. K. An Introduction to Functional Grammar： 2nd edition[M].London： Arnold/Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

[3]王佐良，丁往道.英語文體學(xué)引論[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1987.

[4]黃國文.語篇分析的理論與實(shí)踐[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

[5]苗菁. 現(xiàn)代歌詞文體學(xué)[M]. 北京：中國文聯(lián)出版社， 2002.

[6]陸正蘭.歌詞學(xué)[M].北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社，2007.