• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    淺析《飄》譯者主體性的體現(xiàn)

    2017-07-09 19:30:38劉佳銘
    關(guān)鍵詞:翻譯者原著譯者

    (北京外交人員服務(wù)局,北京 100028)

    [摘 要] 翻譯者不能將自己視為原作者背后忠誠的跟隨者,應(yīng)透過說明語言令本人躍然紙上,以此來獲取類似原作者的重要位置。主要通過分析討論三個中文版本《飄》的截取部分,以翻譯者為中心來進行論述。

    [關(guān) 鍵 詞] 譯者;主體性;《飄》

    [中圖分類號] I106.4 [文獻標(biāo)志碼] A [文章編號] 2096-0603(2017)03-0186-02

    一、引言

    從事文學(xué)翻譯的同時,翻譯者不應(yīng)只是一個原文的說明者,而且也是一名原著的見證者,他發(fā)揮著連接不同語種不同文化的橋梁作用。因為原著文字含有“歷史性”,使得來自時空的間隙能在原作者和翻譯者之中產(chǎn)生,而翻譯者也無法準(zhǔn)確再現(xiàn)原著中的情形布置,再加上原作者不能充分照顧到所有的讀者,因此這使得譯者對原文的主觀性創(chuàng)造才有了余地,譯者主體性的發(fā)揮才有了可能。誠然,翻譯者在自由發(fā)揮的同時,需要兼顧很多方面的問題,例如原著的文字層次、原作者的主觀意愿、審美標(biāo)準(zhǔn)和文化情形,而且翻譯工作并非簡單的照搬,譯文應(yīng)該滿足出自原著,但又不僅僅是原著文字的要求,翻譯者應(yīng)在其中融合自己的主觀想法。

    二、譯者主體性的理論基礎(chǔ)

    (一)基本內(nèi)涵

    按照哲學(xué)方面來講,主體性即“主體在行為運動中基本作用的展現(xiàn),機動的喚醒客體,感染客體,掌握客體,令其作用于主體的特性”。通過對譯者身份和地位的分析可知,翻譯者的主體性主要表現(xiàn)在兩個層面:“展現(xiàn)在理解原著活動中的主體性和表現(xiàn)在欣賞再重生活動中的主體性”。

    (二)譯者主體性在文學(xué)翻譯中的表現(xiàn)

    像之前我們提到過的,對翻譯的人本身來說這種發(fā)揮就是定向的,主要原因是太局限于翻譯最初所受到的對象語言的風(fēng)格影響和當(dāng)?shù)匚幕?xí)俗等等,自身也有很大的原因,這一節(jié)主要是通過翻譯者的主觀和方法等角度來對他主體性表現(xiàn)力的解析。譯者主體性在文學(xué)翻譯中的表現(xiàn)有時也會成為其制約因素。

    1.譯者動機

    每一個翻譯者都是懷揣著某一個目標(biāo)來展開翻譯工作的,這一種目標(biāo)完全地表現(xiàn)在整個翻譯工作中,像文字摘選、段落層次、語言能力,而且還需要考慮目標(biāo)讀者的感受。歐洲翻譯界嘗試過三種典型,那就是杰羅姆典型、赫拉斯典型和施萊爾馬赫典型,與杰羅姆典型和赫拉斯典型相比較,施萊爾馬赫典型則非常重視譯文能夠為讀者展現(xiàn)出原著的原汁原味。當(dāng)然,此典型極大地提高了翻譯者在文學(xué)運動中的重要地位。

    目標(biāo)論將翻譯者的工作目的視為他們進行文學(xué)活動的方針,翻譯者會不擇手段地發(fā)揮自己的才學(xué),提高自身的創(chuàng)造性,以及改變自己的翻譯手短和翻譯技巧來克服從事文學(xué)活動中的重重阻礙,以此實現(xiàn)他們心中的目標(biāo)。翻譯者的目的性往往取決于他們所在的時間和空間以及他們不同的欣賞力水平。

    2.翻譯策略

    從事文學(xué)活動時蘊含著兩種翻譯的方針,最早來源于施萊爾馬赫的言論:“如果翻譯者可以使讀者朋友們主動去貼近原作者,而令原作者保持原樣;否則就應(yīng)該使原著內(nèi)容向讀者朋友主動表達原作者的意圖,而不改變讀者朋友的位置?!庇泻芏鄷r候,語言上的死板翻譯和在理解的基礎(chǔ)上有感情的翻譯將對翻譯者是否能夠發(fā)揮出主體性產(chǎn)生巨大影響。事實上,歸化與異化在翻譯批評中的爭議一直存在,歷史上流傳下來的有關(guān)翻譯技巧的看法令翻譯者應(yīng)該把“對齊”“等同”在原著語言和譯文語言中達到一個近似相同的表現(xiàn)高度,并且不應(yīng)出現(xiàn)直白的譯文,還強調(diào)翻譯者的工作不應(yīng)僅僅是做出譯文,可是這種看法完全無視了文化語言與文化傳統(tǒng)上本質(zhì)的差別,即語言的等同絕非能達到文化差異的等同,這完全是因為任何翻譯者都不可能將原著與譯文做到完全一致。當(dāng)然,翻譯者的工作也并非是對原著簡單的照搬照抄,韋努蒂就覺得這樣做下去將使翻譯者的地位無從尋找,理所當(dāng)然的,他認(rèn)為翻譯者應(yīng)該將目標(biāo)語言的文化背景和特定的語言情境完美地結(jié)合在一起,與此同時,還要用這些東西適當(dāng)?shù)貙υZ言的相關(guān)背景與歷史環(huán)境進行修改,這樣一來的話,由于譯文添加了一些原著不曾包含的東西,使得翻譯者的能力能夠被發(fā)現(xiàn),那么也就不存在上文所述的翻譯者的隱藏狀態(tài)。

    三、選取的三個譯本及其譯者的翻譯動機與策略

    翻譯者不能夠?qū)⒆约阂暈樵髡弑澈笾艺\的跟隨者,應(yīng)透過說明語言令本人躍然紙上,以此來獲取類似原作者的重要地位。名著《飄》講述的是時隔美國南北戰(zhàn)爭時期,慘遭戰(zhàn)亂迫害的南方家庭婦女的內(nèi)心真實痛苦與命運,她們懷揣著對戰(zhàn)爭之后美好生活的期盼,再到由于恐怖的戰(zhàn)爭無情地將身邊親人的性命奪取,內(nèi)心的無可奈何將她們拉入命運的低谷,她們必須面對殘酷的命運和在戰(zhàn)爭中被摧毀故鄉(xiāng)流離失所的悲慟。不同的行為目的導(dǎo)致翻譯者在從事翻譯工作時選擇不同的翻譯技巧,不同語種間的文化差異、語言文字間不同的特征,再加上不同歷史環(huán)境等種種因素全部都要在譯文中得到表達,此時翻譯者的才能得到了充分的施展,他不再是簡單地解析原著,而是將自身文化特點適當(dāng)?shù)卦谧g文中進行融合,以達到不同文化間的融合。這一點我們能從很多譯文討論中察覺到譯者角度以及將自身文化與原著相結(jié)合的影子??偠灾?,譯者角度是翻譯者將譯文完美地呈現(xiàn)在讀者面前的主要手段和翻譯技巧。

    (一)選取譯本

    本篇文章分別對來自不同歷史時期的翻譯工作者甚至處在相同歷史時期的不同性別的翻譯工作者的翻譯作品進行研究。這些作品就是來自曾一度任商務(wù)印書館編譯員的傅東華先生的《飄》、擔(dān)任廈門大學(xué)外文學(xué)院教授的李美華的譯本《飄》、擔(dān)任上海翻譯家協(xié)會理事的陳良廷的譯本《亂世佳人》。

    “著作《飄》的流行并非是無厘頭的,國內(nèi)的的確確應(yīng)該出現(xiàn)一本它的譯本,況且,《飄》在大眾心理已經(jīng)不僅僅是一本戰(zhàn)爭時期的小說,它更是一本充滿愛情色彩的小說。”傅東華下定決心準(zhǔn)備從事《飄》的翻譯工作。本篇文章選取了1979年傅東華先生翻譯的《飄》重印本中的片段進行研究。而陳良廷翻譯的《亂世佳人》是在相隔50年的1990年完成的,李美華翻譯的《飄》是在相隔60年的2000年完成的,這個時間點跨度之大也是選取這三本的原因之一,正因為時間跨度大才能夠表現(xiàn)出這些來自不同歷史時期的、不同時代背景的翻譯者他們的不同翻譯的目的以及不同的翻譯技巧。

    (二)《飄》譯者的翻譯動機與策略

    1.《飄》譯者的翻譯動機

    不同的行為目的決定了不同的翻譯工作者在從事文學(xué)活動時所表現(xiàn)出來的不同的翻譯技巧。施萊爾馬赫認(rèn)為翻譯策略主要有兩種,即歸化和異化。翻譯者需要兼顧很多方面,因此要運用不同的翻譯技巧,比如在語言文字的摘選、句子的技巧提煉等許多層次,所以在很多譯文中會發(fā)現(xiàn)翻譯工作者通常會在原著基礎(chǔ)上適當(dāng)添加或是刪減來達到想要達到的目的。

    原著用極其詳細(xì)的文字語言對斯嘉麗的外貌特點進行生動的描述,看著三份翻譯作品,都能在紙上感受到斯嘉麗完美的相貌,然而原著文中并未有李譯的最后一句,似乎有點多此一舉??墒羌?xì)讀之中便會發(fā)現(xiàn),處于這個時期的斯嘉麗不正是在無憂無慮的年紀(jì),再加上自己貌美年輕、家庭殷實、個性歡快等等,所以“鬼精靈”的比喻對于此刻的斯嘉麗再合適不過了。

    2.《飄》譯者的翻譯策略

    傅東華先生的翻譯作品中還有一個特點就是對原著文段的刪減或是選擇省略一部分。譬如原著中第四章有好幾段是對佐治亞州南部民眾鄉(xiāng)情的詳細(xì)描述,但是在譯文中只是區(qū)區(qū)一小段;第十八章中斯嘉麗在亞特蘭大被敵人圍攻后所表現(xiàn)出來的憂傷感想與此時對母親和家庭的深深思念這一部分的刪減;第二十五章有好幾頁都是在描述斯嘉麗在回到塔拉后就下定決心不想再忍受饑餓的內(nèi)心獨白也被翻譯工作者簡化成了幾百字。其實傅東華先生的譯本中還省略了好幾部分的原著內(nèi)容。中西方在長篇小說的寫作上是有很大區(qū)別的,前者認(rèn)為作品的發(fā)展情節(jié)非常重要,而不注重文章細(xì)節(jié)方面的表達;后者則認(rèn)為一篇小說有關(guān)文章的時代背景等的細(xì)節(jié)對小說的影響巨大。

    一直以來作為翻譯界的重中之重的就是文章翻譯的歸化和異化,曾有人認(rèn)為“在很多情況下,翻譯工作者應(yīng)該盡自己最大的能力將處于不同文化不同背景的原作者和目標(biāo)讀者牢固地聯(lián)系在一起,讓他們之間不至于由于文化代溝產(chǎn)生間隙。萬一情況特殊,退一萬步講,也應(yīng)該對原著文章進行適當(dāng)?shù)淖兺ā薄_€有人認(rèn)為所謂“歸化”應(yīng)該是在文化語言文字方向上的歸化,而“異化”則是表現(xiàn)在不同文化特色背景下盡可能的異化。另外,從事翻譯工作還要盡最大可能地將原作者的寫作意圖、文字特點等傳達給目標(biāo)讀者,而且,“出自異化的翻譯作品更能使自身的民族特色文化更加多彩多姿,同理,祖國博大精深的語言也會因為成功的異化而錦上添花”。

    四、總結(jié)

    從事文學(xué)翻譯的同時,翻譯者不應(yīng)只是一個原文的說明者,而且也是一名原著的見證者,他發(fā)揮著連接不同語種、不同文化的橋梁作用。所以,聯(lián)系以上所講到的翻譯工作者的主體性表現(xiàn),我們可以了解到,所謂的翻譯工作已經(jīng)不僅僅是簡單刻板直白地解釋原著文字,而是要結(jié)合翻譯工作者本身所處的文化背景和民族特色在譯文中適當(dāng)?shù)匕l(fā)揮展現(xiàn)出來,同時也要兼顧目標(biāo)讀者的接受能力,盡最大可能地降低目標(biāo)讀者的接受成本,使原著思想能夠最大化地被目標(biāo)讀者所吸收。誠然,由于不同文化、不同地域等的局限性,不同的翻譯工作者也不可能對同一本名著釋以相同的理解。譯者的主體性在文學(xué)翻譯中起著非常重要的作用。在此,我完全有把握說出我的想法:伴隨著時代的進步,伴隨著文學(xué)工作的發(fā)展,不同地域文化間的不斷碰撞與交流,作為翻譯工作者所表現(xiàn)的主體性將會愈發(fā)顯得重要。

    參考文獻:

    [1]李慶明,劉婷婷.譯者主體性與翻譯過程的倫理思考:以文學(xué)翻譯為例[J].外語教學(xué),2011(4):101-105.

    [2]劉國兵.翻譯生態(tài)學(xué)視角下的譯者主體性研究[J].外語教學(xué),2011(3):97-100.

    [3]屠國元.布爾迪厄文化社會學(xué)視閾中的譯者主體性:近代翻譯家馬君武個案研究[J].中國翻譯,2015(2):31-36.

    [4]楊柳.從接受美學(xué)視角看譯者的主體性:以傅東華翻譯的《飄》為例[J].重慶理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2010(7):104-106,120.

    [5]張睿思.女性主義視角下的譯者主體性在《飄》譯本中的影射[J].吉林省教育學(xué)院學(xué)報(下旬),2013(9):120-122.

    作者簡介:劉佳銘(1990—),男,山西大同人,2012年6月畢業(yè)于大連外國語學(xué)院日本語學(xué)院,獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位,2012年8月供職于北京外交人員服務(wù)局,任曰語翻譯助理,2013年8月至今在職攻讀對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)英語(經(jīng)貿(mào)翻譯)碩士研究生。

    猜你喜歡
    翻譯者原著譯者
    讀原著學(xué)英語(三)
    英語世界(2023年11期)2023-11-17 09:25:06
    詮釋學(xué)翻譯理論研究
    生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯者的適應(yīng)與選擇
    漂流瓶
    論新聞翻譯中的譯者主體性
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
    拔牙
    論翻譯者專業(yè)化進程中的重要影響因素
    翻譯家
    幼兒100(2018年13期)2018-05-11 05:31:02
    翻譯者學(xué)術(shù)經(jīng)歷與翻譯質(zhì)量關(guān)系的研究
    東方教育(2017年3期)2017-05-18 13:12:05
    水家鄉(xiāng)
    精品久久久噜噜| 精品熟女少妇av免费看| 久久这里只有精品中国| 天美传媒精品一区二区| 欧美成人精品欧美一级黄| 国产探花在线观看一区二区| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 亚洲国产欧美人成| 能在线免费观看的黄片| 午夜视频国产福利| 男的添女的下面高潮视频| 久久久久久久久久黄片| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 乱系列少妇在线播放| 男女那种视频在线观看| 在线天堂最新版资源| 3wmmmm亚洲av在线观看| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 一边摸一边抽搐一进一小说| 国产精品久久电影中文字幕| 亚洲欧美日韩东京热| 免费看a级黄色片| av免费在线看不卡| 久久久久九九精品影院| 久久精品国产亚洲av天美| 九草在线视频观看| 精品一区二区免费观看| 一区二区三区免费毛片| 观看免费一级毛片| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 亚洲成人久久爱视频| 久久久精品大字幕| 12—13女人毛片做爰片一| 五月玫瑰六月丁香| 精品国产三级普通话版| 69人妻影院| 99久国产av精品| 亚洲性久久影院| 亚洲精品亚洲一区二区| 一级二级三级毛片免费看| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 日韩,欧美,国产一区二区三区 | 亚洲无线在线观看| 久久久久网色| 联通29元200g的流量卡| 神马国产精品三级电影在线观看| 亚洲国产欧美人成| 国产69精品久久久久777片| 91精品一卡2卡3卡4卡| 波多野结衣高清无吗| 国产亚洲91精品色在线| 久久久色成人| 欧美变态另类bdsm刘玥| 中文欧美无线码| 国产精品精品国产色婷婷| 乱系列少妇在线播放| 亚洲丝袜综合中文字幕| 最好的美女福利视频网| 国产精品日韩av在线免费观看| videossex国产| 九九爱精品视频在线观看| 国产免费男女视频| 国产高潮美女av| АⅤ资源中文在线天堂| 欧美xxxx性猛交bbbb| 麻豆一二三区av精品| 1000部很黄的大片| 乱人视频在线观看| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 欧美日韩精品成人综合77777| 激情 狠狠 欧美| 美女 人体艺术 gogo| 久久久精品大字幕| 一进一出抽搐gif免费好疼| 色综合亚洲欧美另类图片| 一级二级三级毛片免费看| 国产麻豆成人av免费视频| 欧美高清性xxxxhd video| 免费无遮挡裸体视频| 91aial.com中文字幕在线观看| 嫩草影院精品99| 国产真实乱freesex| 美女被艹到高潮喷水动态| 麻豆久久精品国产亚洲av| 色吧在线观看| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 国产精品不卡视频一区二区| 国产一区二区三区av在线 | 一级毛片aaaaaa免费看小| 欧美三级亚洲精品| 有码 亚洲区| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 白带黄色成豆腐渣| 国产伦精品一区二区三区视频9| 丝袜美腿在线中文| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 亚洲国产高清在线一区二区三| 国产精品久久久久久精品电影| 毛片一级片免费看久久久久| 精品久久久噜噜| 国产爱豆传媒在线观看| 成人午夜高清在线视频| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 久久欧美精品欧美久久欧美| 亚洲av一区综合| 如何舔出高潮| 国产精品久久久久久久电影| 亚洲最大成人av| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 欧美人与善性xxx| 国产不卡一卡二| 色播亚洲综合网| 亚洲av电影不卡..在线观看| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 国产精品久久久久久精品电影| 久久午夜福利片| av在线老鸭窝| 欧美日韩在线观看h| 日日摸夜夜添夜夜爱| 日本三级黄在线观看| 夫妻性生交免费视频一级片| 精品久久国产蜜桃| 中文字幕免费在线视频6| av福利片在线观看| 国产精品日韩av在线免费观看| 99热6这里只有精品| 成人永久免费在线观看视频| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 毛片一级片免费看久久久久| 国产在线男女| 亚洲精品成人久久久久久| 午夜福利在线观看吧| 久久久久久久亚洲中文字幕| 久久人人精品亚洲av| 天美传媒精品一区二区| 国产综合懂色| 亚洲精品亚洲一区二区| 91在线精品国自产拍蜜月| 日本三级黄在线观看| 熟女电影av网| 乱人视频在线观看| 级片在线观看| 国产三级中文精品| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 日韩大尺度精品在线看网址| 久久99精品国语久久久| 日本一二三区视频观看| 亚洲,欧美,日韩| 婷婷六月久久综合丁香| 可以在线观看的亚洲视频| 18+在线观看网站| 五月伊人婷婷丁香| 午夜爱爱视频在线播放| 久久久久久久久久久免费av| 一级毛片电影观看 | 高清在线视频一区二区三区 | 欧美一区二区精品小视频在线| 亚洲精品国产成人久久av| 99久国产av精品| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 99热只有精品国产| 特级一级黄色大片| 欧美日韩在线观看h| 欧美成人一区二区免费高清观看| 亚洲在线自拍视频| 久久国产乱子免费精品| 免费观看的影片在线观看| 看片在线看免费视频| 人人妻人人澡欧美一区二区| 在线观看午夜福利视频| 欧美高清成人免费视频www| 婷婷色综合大香蕉| 一进一出抽搐动态| 成年版毛片免费区| 国产一区二区在线av高清观看| 精品无人区乱码1区二区| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 午夜a级毛片| 久久九九热精品免费| 国产精品野战在线观看| 村上凉子中文字幕在线| 男插女下体视频免费在线播放| 日韩一区二区视频免费看| 亚洲国产精品sss在线观看| 国产精品久久久久久av不卡| 国产精品人妻久久久久久| 在线观看一区二区三区| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 亚洲色图av天堂| 在线免费观看的www视频| 乱系列少妇在线播放| 黄色一级大片看看| 99九九线精品视频在线观看视频| 久久久a久久爽久久v久久| 国产亚洲5aaaaa淫片| 美女内射精品一级片tv| 国产成人一区二区在线| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 亚洲av中文字字幕乱码综合| 国产熟女欧美一区二区| 国产爱豆传媒在线观看| 国产精品伦人一区二区| a级一级毛片免费在线观看| 熟女电影av网| 最新中文字幕久久久久| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 亚洲综合色惰| 午夜老司机福利剧场| 亚洲国产精品国产精品| 美女脱内裤让男人舔精品视频 | 中文字幕熟女人妻在线| 熟女人妻精品中文字幕| 久久久精品大字幕| 村上凉子中文字幕在线| 国产黄片视频在线免费观看| 国产精品永久免费网站| 亚洲最大成人中文| www日本黄色视频网| 精品久久久久久久久av| 久久久久九九精品影院| 亚洲av一区综合| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 99久久精品一区二区三区| 国产精品.久久久| av在线蜜桃| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| av免费观看日本| 乱人视频在线观看| 午夜激情欧美在线| 观看免费一级毛片| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 人妻夜夜爽99麻豆av| av天堂在线播放| 我的女老师完整版在线观看| 99九九线精品视频在线观看视频| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 男女视频在线观看网站免费| 熟女人妻精品中文字幕| 99久国产av精品| 国产探花在线观看一区二区| 国产成人freesex在线| 日本黄色视频三级网站网址| 国产爱豆传媒在线观看| 看非洲黑人一级黄片| 国产一区二区激情短视频| 亚洲精品国产av成人精品| 久久久a久久爽久久v久久| 人妻夜夜爽99麻豆av| 亚洲内射少妇av| 人妻少妇偷人精品九色| 久久人妻av系列| 亚洲国产精品合色在线| 亚洲精品亚洲一区二区| 国产av不卡久久| 男人和女人高潮做爰伦理| 精品人妻一区二区三区麻豆| 国产午夜精品论理片| 日韩人妻高清精品专区| 久久人人爽人人爽人人片va| 六月丁香七月| 亚洲图色成人| 网址你懂的国产日韩在线| 国产成人91sexporn| 久久韩国三级中文字幕| 干丝袜人妻中文字幕| 国产高清三级在线| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 又粗又爽又猛毛片免费看| 五月玫瑰六月丁香| 亚洲va在线va天堂va国产| 久久精品久久久久久久性| a级毛片免费高清观看在线播放| 搞女人的毛片| 欧美不卡视频在线免费观看| 欧美一区二区精品小视频在线| 日本色播在线视频| 我要搜黄色片| 国产中年淑女户外野战色| 欧美一级a爱片免费观看看| 女同久久另类99精品国产91| av国产免费在线观看| 欧美一区二区亚洲| 最近2019中文字幕mv第一页| 久久这里有精品视频免费| 日本免费一区二区三区高清不卡| 亚洲av.av天堂| 免费人成视频x8x8入口观看| 久久久国产成人精品二区| 国内精品久久久久精免费| 大香蕉久久网| 高清午夜精品一区二区三区 | 两个人的视频大全免费| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 国产精品免费一区二区三区在线| 舔av片在线| 久久九九热精品免费| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久 | 色综合亚洲欧美另类图片| 91在线精品国自产拍蜜月| 国产91av在线免费观看| 成人永久免费在线观看视频| 午夜福利高清视频| av又黄又爽大尺度在线免费看 | 久久人人精品亚洲av| 美女国产视频在线观看| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 中国美女看黄片| 秋霞在线观看毛片| 亚洲欧美成人精品一区二区| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 日韩三级伦理在线观看| 国产精品久久视频播放| 人妻少妇偷人精品九色| 久久久a久久爽久久v久久| 亚洲精华国产精华液的使用体验 | 欧美一区二区亚洲| 午夜爱爱视频在线播放| 久久久a久久爽久久v久久| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 日韩人妻高清精品专区| 国产一区亚洲一区在线观看| av卡一久久| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 久久精品国产亚洲av天美| 国产探花极品一区二区| 久久国产乱子免费精品| 两个人视频免费观看高清| 欧美色视频一区免费| 男女那种视频在线观看| 国产极品精品免费视频能看的| 在线观看一区二区三区| 免费观看人在逋| 免费看av在线观看网站| 日韩欧美在线乱码| 欧美一区二区精品小视频在线| 久久久久久伊人网av| 亚洲精品影视一区二区三区av| 亚洲成a人片在线一区二区| 欧美一级a爱片免费观看看| 在线天堂最新版资源| 色综合亚洲欧美另类图片| 69人妻影院| 黄色配什么色好看| 男女啪啪激烈高潮av片| 国内揄拍国产精品人妻在线| 亚洲精品久久国产高清桃花| 欧美日韩精品成人综合77777| 精品免费久久久久久久清纯| 乱系列少妇在线播放| 成人欧美大片| 人体艺术视频欧美日本| 97超视频在线观看视频| 午夜爱爱视频在线播放| 观看免费一级毛片| 国产免费一级a男人的天堂| 国产av不卡久久| 桃色一区二区三区在线观看| 免费一级毛片在线播放高清视频| 欧美不卡视频在线免费观看| 国产私拍福利视频在线观看| 一本一本综合久久| 天堂av国产一区二区熟女人妻| or卡值多少钱| 日日摸夜夜添夜夜爱| 内地一区二区视频在线| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 在线天堂最新版资源| 国产精品久久久久久精品电影| 日本爱情动作片www.在线观看| 一级黄片播放器| 国产精品不卡视频一区二区| av天堂在线播放| 偷拍熟女少妇极品色| 欧美3d第一页| 欧美人与善性xxx| 免费观看a级毛片全部| 一个人免费在线观看电影| 啦啦啦啦在线视频资源| 国产伦理片在线播放av一区 | 亚洲成人中文字幕在线播放| 69人妻影院| 欧美高清性xxxxhd video| av天堂中文字幕网| 99久久精品热视频| 午夜老司机福利剧场| av在线老鸭窝| 亚洲精品日韩在线中文字幕 | 亚洲在线自拍视频| 日韩欧美 国产精品| 中文字幕熟女人妻在线| 亚洲av不卡在线观看| 插逼视频在线观看| 久久久久久久午夜电影| 麻豆乱淫一区二区| 免费av不卡在线播放| 免费电影在线观看免费观看| 51国产日韩欧美| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 国产黄色视频一区二区在线观看 | 亚洲av中文字字幕乱码综合| av国产免费在线观看| 男插女下体视频免费在线播放| 国产成人a区在线观看| 日日啪夜夜撸| 国模一区二区三区四区视频| 中文字幕av在线有码专区| 少妇人妻一区二区三区视频| 69人妻影院| av在线老鸭窝| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 亚洲av一区综合| 国产v大片淫在线免费观看| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 久久精品影院6| 国产精品伦人一区二区| 全区人妻精品视频| 美女黄网站色视频| 一级av片app| 久久久久久久久久久免费av| 国产精品三级大全| 亚洲久久久久久中文字幕| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 亚洲va在线va天堂va国产| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 成人毛片60女人毛片免费| 欧美性猛交黑人性爽| 国产精品久久久久久久久免| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 亚洲av成人av| 久久久国产成人免费| 国产伦理片在线播放av一区 | 亚洲无线在线观看| 午夜福利成人在线免费观看| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 亚洲在线观看片| 蜜臀久久99精品久久宅男| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 国产精品99久久久久久久久| 在线观看一区二区三区| 国模一区二区三区四区视频| 欧美最黄视频在线播放免费| 波多野结衣高清无吗| 日韩av在线大香蕉| 乱码一卡2卡4卡精品| 国产亚洲5aaaaa淫片| 在现免费观看毛片| 国语自产精品视频在线第100页| 成人特级av手机在线观看| 最近最新中文字幕大全电影3| 少妇人妻一区二区三区视频| 在线免费十八禁| 精品熟女少妇av免费看| 欧美激情在线99| 久久久欧美国产精品| 搡女人真爽免费视频火全软件| 亚洲四区av| 精品少妇黑人巨大在线播放 | 欧美精品一区二区大全| 日本av手机在线免费观看| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 2022亚洲国产成人精品| 日韩欧美精品免费久久| av在线亚洲专区| 久久久久久久久久黄片| 男人狂女人下面高潮的视频| 免费观看在线日韩| 一个人免费在线观看电影| 欧美潮喷喷水| 在线观看一区二区三区| 99在线视频只有这里精品首页| 岛国毛片在线播放| 中国国产av一级| 99精品在免费线老司机午夜| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 联通29元200g的流量卡| 日韩制服骚丝袜av| 夜夜夜夜夜久久久久| 亚洲中文字幕日韩| 校园人妻丝袜中文字幕| 高清在线视频一区二区三区 | 免费观看精品视频网站| 国产不卡一卡二| 最近2019中文字幕mv第一页| 国产成人精品久久久久久| av在线播放精品| 国产激情偷乱视频一区二区| 亚洲精品日韩av片在线观看| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 波多野结衣巨乳人妻| eeuss影院久久| 最近2019中文字幕mv第一页| 小说图片视频综合网站| av在线天堂中文字幕| 亚洲国产精品久久男人天堂| 国产高潮美女av| 欧美成人a在线观看| 亚洲精华国产精华液的使用体验 | 夜夜夜夜夜久久久久| 天堂中文最新版在线下载 | 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 日韩高清综合在线| 18+在线观看网站| 一边亲一边摸免费视频| 一本精品99久久精品77| 国产精品av视频在线免费观看| 免费在线观看成人毛片| 不卡一级毛片| 97热精品久久久久久| 伦精品一区二区三区| 在线免费观看的www视频| 韩国av在线不卡| 三级国产精品欧美在线观看| 免费人成视频x8x8入口观看| 青春草视频在线免费观看| 日韩精品有码人妻一区| 国产视频内射| ponron亚洲| 精品久久久久久久末码| 久久久久久久久久成人| 少妇的逼好多水| 内地一区二区视频在线| 亚洲国产精品sss在线观看| 国产片特级美女逼逼视频| 黄色日韩在线| 69av精品久久久久久| 国产伦精品一区二区三区四那| 亚洲自偷自拍三级| 国产91av在线免费观看| 日本五十路高清| 一级黄片播放器| 日韩人妻高清精品专区| 给我免费播放毛片高清在线观看| 波多野结衣巨乳人妻| 久久久久久久久久黄片| 国产综合懂色| 午夜a级毛片| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 黄片无遮挡物在线观看| 最近的中文字幕免费完整| 边亲边吃奶的免费视频| 国产精华一区二区三区| 欧美激情久久久久久爽电影| 乱人视频在线观看| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 免费电影在线观看免费观看| 亚洲图色成人| 村上凉子中文字幕在线| 日韩亚洲欧美综合| 寂寞人妻少妇视频99o| 久久久久九九精品影院| 黄色日韩在线| 欧美成人一区二区免费高清观看| 国产精品乱码一区二三区的特点| 深爱激情五月婷婷| 精品少妇黑人巨大在线播放 | 国产真实伦视频高清在线观看| 麻豆国产av国片精品| 日本黄色视频三级网站网址| 搡老妇女老女人老熟妇| 成年av动漫网址| 婷婷色综合大香蕉| 嘟嘟电影网在线观看| 村上凉子中文字幕在线| 能在线免费观看的黄片| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 国产亚洲精品久久久com| av.在线天堂| 麻豆成人午夜福利视频| 午夜福利高清视频| 在线免费十八禁| 日本免费一区二区三区高清不卡| 日本欧美国产在线视频| 成年女人看的毛片在线观看| 性色avwww在线观看| 国产精品久久久久久久电影| 高清毛片免费观看视频网站| 三级经典国产精品| 好男人视频免费观看在线| 国产精品.久久久| 嫩草影院入口| 久久鲁丝午夜福利片| 国产成人a∨麻豆精品| 日韩成人伦理影院| 国产精品一及| 日本黄色片子视频| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 午夜精品在线福利| 99视频精品全部免费 在线| 能在线免费看毛片的网站| 尾随美女入室| 亚州av有码| 国产大屁股一区二区在线视频| 亚洲精品久久久久久婷婷小说 | 亚洲电影在线观看av| videossex国产| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 六月丁香七月| 亚洲国产高清在线一区二区三| 欧美成人a在线观看| 黄色日韩在线| 日本一二三区视频观看| 亚洲中文字幕日韩| 一本一本综合久久| 久久久久久九九精品二区国产| 99在线视频只有这里精品首页| 寂寞人妻少妇视频99o| 最近的中文字幕免费完整| 最后的刺客免费高清国语| 成人特级黄色片久久久久久久| 嫩草影院入口|