淺論傳統(tǒng)詞典常用詞義項(xiàng)的補(bǔ)充

朱思伊

摘 要：以“冰點(diǎn)”“新貴”和“彩蛋”為例，利用北京大學(xué)語(yǔ)料庫(kù)和網(wǎng)絡(luò)的相關(guān)語(yǔ)料，調(diào)查分析上述詞語(yǔ)特定詞性的義項(xiàng)。再將調(diào)查結(jié)果與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第7版）相關(guān)條目進(jìn)行對(duì)比，指出其在義項(xiàng)概括和義項(xiàng)排列順序方面存在的不足之處，為該詞典的常用詞義項(xiàng)補(bǔ)充和進(jìn)一步修訂提供參考建議。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)料庫(kù) 網(wǎng)絡(luò) 詞典 義項(xiàng)

一、引言

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》是我國(guó)一部使用范圍較廣的規(guī)范性語(yǔ)文詞典，經(jīng)過(guò)七次的修改，在增收新詞、刪減舊詞、修改釋義和例句、全面標(biāo)注詞類等方面均達(dá)到了很高的水平，能較好地適應(yīng)社會(huì)的發(fā)展，更好地反映現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的新面貌，為語(yǔ)言文字的規(guī)范使用做出了突出的貢獻(xiàn)。第七版的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》在第六版基礎(chǔ)上，增補(bǔ)了詞語(yǔ)新義近100項(xiàng)，對(duì)700多條詞語(yǔ)的釋義做了修訂，但是該詞典在詞語(yǔ)詞性劃分、義項(xiàng)排列、詞義描述以及例證的選取上仍存在不足之處?；诒本┐髮W(xué)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)和網(wǎng)絡(luò)的相關(guān)語(yǔ)料，本文以“冰點(diǎn)”“新貴”和“彩蛋”三個(gè)詞語(yǔ)為例，研究其所有可能的義項(xiàng)及排序，進(jìn)行定性和定量分析。根據(jù)調(diào)查結(jié)果，找出《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第7版）可能存在的不足之處，嘗試為該詞典的常用詞義項(xiàng)補(bǔ)充和進(jìn)一步修訂提出參考建議。

二、調(diào)查結(jié)果

根據(jù)上述思路，基于北京大學(xué)語(yǔ)料庫(kù)的語(yǔ)料，本節(jié)依次給出“冰點(diǎn)”“新貴”和“彩蛋”三詞的名詞用法的語(yǔ)料調(diào)查結(jié)果。

（一）“冰點(diǎn)”

北大現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中共收錄了“冰點(diǎn)”相關(guān)詞條173項(xiàng)，除去13條雜項(xiàng)和其他詞性用法，“冰點(diǎn)”名詞用法的條目共160條。根據(jù)語(yǔ)料的分析，總結(jié)概括出了5個(gè)義項(xiàng)，具體如下：

1.心情、關(guān)系、市場(chǎng)等降至最低點(diǎn)，共73個(gè)條目，占總條目的45.62%，是其最常用的一個(gè)義項(xiàng)。如：

（1）古巴導(dǎo)彈危機(jī)時(shí)，美國(guó)和前蘇聯(lián)的關(guān)系降至冰點(diǎn)。

（2）一度被炒得火熱的外匯交易市場(chǎng)的高熱，突然一下降至了冰點(diǎn)。

（3）此時(shí)的心情也降至冰點(diǎn)。

2.水凝固時(shí)的溫度，共67個(gè)條目，占總條目的41.88%。如：

（4）華氏溫度計(jì)的冰點(diǎn)為32度

（5）此時(shí)的溫度即為溶液的冰點(diǎn)。

3.不被人注目的人或區(qū)域（相對(duì)于“熱點(diǎn)”而言），共11個(gè)條目，占總條目的6.88%。如：

（6）《中國(guó)青年報(bào)》推出《冰點(diǎn)》專欄。

（7）大家應(yīng)關(guān)注這個(gè)行業(yè)的“冰點(diǎn)”領(lǐng)域。

4.冰制點(diǎn)心，共6個(gè)條目，占總條目的3.75%。如：

（8）姐姐端上咖啡和冰點(diǎn)。

（9）（店里）有牛奶、熱果珍、涼山棗茶、臺(tái)灣雪泥、冰點(diǎn)、八寶粥。

5.南極冰點(diǎn)，專有名詞，指南極最冷的地方，又稱“寒極”，共3個(gè)條目，占總條目的1.88%。如：

（10）前蘇聯(lián)占據(jù)“南極冰點(diǎn)”，測(cè)到了零下89攝氏度的全球最低氣溫。

（11）南極四個(gè)必爭(zhēng)之點(diǎn)——極點(diǎn)、冰點(diǎn)、磁點(diǎn)和高點(diǎn)。

（二）“新貴”

北大現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中收錄了“新貴”相關(guān)詞條共339條，除去97條無(wú)關(guān)詞條，“新貴”名詞用法的條目共242條。根據(jù)對(duì)這些語(yǔ)料的分析，總結(jié)概括出了2個(gè)義項(xiàng)，具體如下：

初得勢(shì)的有地位的人，共160個(gè)條目，占總條目的66.12%。如：

（12）殊榮一次又一次的扣在這位年輕新貴頭上。

（13）他堪稱蘇聯(lián)解體后在私有化過(guò)程中發(fā)家致富的俄羅斯新貴的典型代表。

2.新的為人們所重視的東西，共82個(gè)條目，占總條目的33.88%。如：

（14）春節(jié)來(lái)臨，?？谝恍┬碌臅r(shí)髦貨成為今春市場(chǎng)上的“新貴”。

（15）用高支棉紗、蠶絲紡出的T恤衫，在夏季已成為人們寵愛的“新貴”。

（三）“彩蛋”

北大現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中共收錄了“彩蛋”相關(guān)有效名詞用法詞條共38條，其中絕大多數(shù)為同一義項(xiàng)相關(guān)詞條。而網(wǎng)絡(luò)比較容易出現(xiàn)新詞和詞語(yǔ)的新義項(xiàng)，綜合對(duì)搜狗搜索、百度、UC瀏覽器三個(gè)使用頻率較高的搜索引擎中相關(guān)語(yǔ)料調(diào)查，可以較為全面的概括出“彩蛋”一詞的義項(xiàng)。網(wǎng)絡(luò)調(diào)查過(guò)程如下：在上述三個(gè)搜索引擎中，各取50個(gè)詞條，力求調(diào)查內(nèi)容具有代表性。經(jīng)過(guò)同北大語(yǔ)料庫(kù)的38條語(yǔ)料整理合并，總結(jié)概括出了3個(gè)義項(xiàng)，具體如下：

1.游戲、網(wǎng)站、電影等事物內(nèi)故意隱藏的玩笑或事物，共84個(gè)條目，占總條目的44.68%。如：

（16）《你的名字》7大隱藏彩蛋：三葉和瀧身高差藏伏筆。（UC瀏覽器）

（17）LOL全部28個(gè)彩蛋 你中了幾個(gè)？（搜狗搜索）

（18）《瑯琊榜》彩蛋結(jié)局（百度）

2.工藝用品，共99個(gè)條目，占總條目的52.66%。如：

（19）蘇州旅游攻略：蘇州購(gòu)物——“虎丘土產(chǎn)”彩蛋。（UC瀏覽器）

（20）復(fù)活節(jié)彩蛋。（搜狗搜索）

（21）玩具彩蛋視頻。（百度）

3.一種食物，共5個(gè)條目，占總條目的2.66%。如：

（22）圖解詳細(xì)步驟-菜譜大全-彩蛋。（UC瀏覽器）

（23）屆時(shí)家家戶戶都要派人攜帶五色糯米飯、彩蛋等到先祖墳頭去祭祀。（北大語(yǔ)料庫(kù)）

三、對(duì)比分析

1.“冰點(diǎn)”對(duì)比

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第7版）中，“冰點(diǎn)”作為名詞的義項(xiàng)只有1個(gè)：水凝固時(shí)的溫度，也就是水和冰可以平衡共存的溫度。通過(guò)和語(yǔ)料庫(kù)調(diào)查結(jié)果對(duì)比，我們發(fā)現(xiàn)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第7版）漏收了4個(gè)名詞用法義項(xiàng)。

首先，根據(jù)調(diào)查結(jié)果，我們發(fā)現(xiàn)詞典漏收了“最低點(diǎn)”這個(gè)義項(xiàng)，而這個(gè)義項(xiàng)使用頻率最高、使用范圍最廣，使用時(shí)間也較長(zhǎng)。其次，詞典漏收了“社會(huì)中不引人注目的領(lǐng)域或人”這個(gè)義項(xiàng)，這個(gè)用法曾作為《中國(guó)青年報(bào)》的特色專欄，具有一定的社會(huì)影響力，在學(xué)術(shù)領(lǐng)域，也常作為“冷門領(lǐng)域”之意被用到，因此筆者認(rèn)為可以將其收入詞典。再者，“冰制點(diǎn)心”這個(gè)義項(xiàng)也被漏收，這個(gè)用法雖然在語(yǔ)料庫(kù)中搜索到的語(yǔ)料僅有6條，可是在生活中，它是一個(gè)常被提及的口語(yǔ)化詞匯，大眾的日常用語(yǔ)也應(yīng)當(dāng)是詞典收義的一個(gè)重要依據(jù)。最后，詞典還漏收了專有名詞“南極冰點(diǎn)”，詞典作為語(yǔ)言學(xué)習(xí)的權(quán)威工具書，起著答疑解惑的重要作用，所以出于掃清讀者的閱讀障礙的需要，應(yīng)該將這個(gè)義項(xiàng)收錄詞典。由于“最低點(diǎn)”的用法是從物理學(xué)意義上的“冰點(diǎn)”引申而來(lái)的，所以在排序上，它應(yīng)該在放在“水凝固時(shí)的溫度”后面。從使用頻率和本義引申義兩個(gè)角度綜合來(lái)看，“冰點(diǎn)”的名詞用法排序建議是：

①水凝固時(shí)的溫度。②最低點(diǎn)。③不被人注目的人或區(qū)域。④冰制點(diǎn)心。⑤特指南極冰點(diǎn)

2.“新貴”對(duì)比

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第7版）中，“新貴”作為名詞的義項(xiàng)只有1個(gè)：指初得勢(shì)的聲名顯赫、地位尊貴的人。通過(guò)和語(yǔ)料庫(kù)調(diào)查結(jié)果對(duì)比，我們發(fā)現(xiàn)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第7版）漏收了1個(gè)名詞用法義項(xiàng)。

根據(jù)調(diào)查結(jié)果，我們發(fā)現(xiàn)詞典漏收了“新的為人們所重視的東西”這一義項(xiàng)，這個(gè)義項(xiàng)使用頻率比較高，同時(shí)還存在與球隊(duì)、水果、海產(chǎn)品、花卉、超導(dǎo)材料、公司等眾多詞搭，使用范圍大大超過(guò)“指初得勢(shì)的聲名顯赫、地位尊貴的人”這個(gè)義項(xiàng)，生命力極強(qiáng)。因而最好收錄此義項(xiàng)。從使用頻率和本義引申義兩個(gè)角度綜合來(lái)看，“新貴”的名詞用法排序建議是：

①指初得勢(shì)的聲名顯赫、地位尊貴的人。②“新的為人們所重視的東西”。

3.“彩蛋”對(duì)比

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第7版）中，“彩蛋”作為名詞的義項(xiàng)只有1個(gè)：畫有彩色圖案、花紋的蛋殼或蛋形物，是一種工藝品。通過(guò)和網(wǎng)絡(luò)調(diào)查的結(jié)果相比較，我們發(fā)現(xiàn)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第7版）漏收了2個(gè)名詞用法義項(xiàng)。

首先，根據(jù)調(diào)查結(jié)果，我們發(fā)現(xiàn)詞典漏收了“（游戲、網(wǎng)站、電影等）事物內(nèi)故意隱藏的玩笑或事物”這一義項(xiàng)，而這一用法使用頻率較高。同時(shí)，在網(wǎng)絡(luò)調(diào)查的過(guò)程中，我們發(fā)現(xiàn)“搜狗百科”已將這個(gè)用法作為獨(dú)立義項(xiàng)單列出來(lái)。其次，在個(gè)別瀏覽器和北京大學(xué)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中還出現(xiàn)了 “彩蛋”作為“食用品”的用法。經(jīng)了解，我們發(fā)現(xiàn)多地有節(jié)日食用“彩蛋”的習(xí)俗，例如：傣族的兒童節(jié)就存在孩子們都要在胸前的小兜里裝一枚彩蛋，并食用蛋白，所以傣族的兒童節(jié)又稱“彩蛋節(jié)”。出于嚴(yán)謹(jǐn)性的考慮，這一義項(xiàng)最好也收錄在詞典中。從使用頻率和本義引申義兩個(gè)角度綜合來(lái)看，“彩蛋”的名詞用法排序建議是：

①畫有彩色圖案、花紋的蛋殼或蛋形物，是一種工藝品。②事物內(nèi)故意隱藏的玩笑或事物。③食用品。

四、總結(jié)與建議

語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)是詞典編纂與研究的一種重要方法，它可以對(duì)語(yǔ)言使用進(jìn)行客觀的描述，應(yīng)用語(yǔ)料庫(kù)、引入語(yǔ)料庫(kù)分析方法是詞典編纂的發(fā)展趨勢(shì)。語(yǔ)料庫(kù)已經(jīng)成為能量巨大的語(yǔ)言樣本集。它正在印證、充實(shí)、修訂、改寫甚至顛覆以往的辭書釋語(yǔ)。它也正孕育出、孕育著更現(xiàn)代，更可信的辭書。如上文所示，我們運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)，調(diào)查了“冰點(diǎn)”“新貴”和“彩蛋”三詞的名詞用法的義項(xiàng)情況，并將調(diào)查結(jié)果與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第7版）》進(jìn)行比較。如上文所示，該詞典在收義等方面還存在不足之處，漏失義項(xiàng)較多。同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)是詞典編纂與研究的一種新方法。對(duì)于近年出現(xiàn)的，已經(jīng)流行一段時(shí)間且生命力極強(qiáng)的義項(xiàng)，網(wǎng)絡(luò)能提供豐富的語(yǔ)料資料。另外，詞典的編纂還應(yīng)及時(shí)吸收其他有利用價(jià)值的研究成果，在調(diào)查的過(guò)程中，我們發(fā)現(xiàn)上海辭書出版社2012年出版的《新詞語(yǔ)10000條》里已經(jīng)收錄了“新貴”的“新的為人們所重視的東西”的用法，而2016年出版的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第7版）》卻未能收錄。這三種方法對(duì)于常用詞義項(xiàng)的補(bǔ)充都是非常有效的。

通過(guò)上述個(gè)案調(diào)查研究，筆者希望能引起詞典編纂者的注意，秉持著規(guī)范性、現(xiàn)代性和嚴(yán)謹(jǐn)性的態(tài)度，在常用詞義項(xiàng)的補(bǔ)充方面盡量做到及時(shí)、準(zhǔn)確、全面，從而提高詞典的質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)：

[1]張志毅，長(zhǎng)召其.辭書編纂現(xiàn)代化的新理念——人機(jī)接口工具使用的智能發(fā)揮[A].樂(lè)嘉民，亢世勇.辭書編纂現(xiàn)代化研究[C].上海：上海辭書出版社，2009.

[2]劉海潤(rùn)，亢世勇主編.新詞語(yǔ)10000條[M].上海辭書出版社，2012，（10）.

[3]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第7版）[M].北京：商務(wù)印書館，2016.（9）

[4]北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心語(yǔ)料庫(kù)HTTP：//ccl.pku.edu.cn/