廣西漢語(yǔ)方言詞匯研究綜述

羅婷+唐七元

摘 要：廣西的漢語(yǔ)方言資源十分豐富，主要包括：粵語(yǔ)、平話(huà)、官話(huà)、客家話(huà)、湘語(yǔ)及閩語(yǔ)。近三十年來(lái)，廣西漢語(yǔ)方言研究取得了令人矚目的成果，然而以往的研究成果主要集中在語(yǔ)音和語(yǔ)法方面，詞匯研究相對(duì)比較薄弱。本文擬對(duì)近三十年廣西漢語(yǔ)方言詞匯的相關(guān)研究成果進(jìn)行綜合介紹，指出研究存在的問(wèn)題并提出建議，以利于對(duì)廣西漢語(yǔ)方言詞匯展開(kāi)更為深入細(xì)致的研究。

關(guān)鍵詞：廣西漢語(yǔ)方言 詞匯 建議

廣西方言種類(lèi)繁多，異彩紛呈?！坝捎趶V西的漢族來(lái)自不同的時(shí)代，不同的地域，他們所帶來(lái)的各種各樣的方言土語(yǔ)又與當(dāng)?shù)仄渌褡逭Z(yǔ)言相互影響交融，所以使今天的廣西漢語(yǔ)方言呈現(xiàn)錯(cuò)綜復(fù)雜的格局，計(jì)有西南官話(huà)、粵語(yǔ)、客家話(huà)、平話(huà)、湘語(yǔ)、閩語(yǔ)六種?！盵1]廣西境內(nèi)的六大漢語(yǔ)方言為詞匯研究提供了豐富的語(yǔ)料。近三十年，廣西漢語(yǔ)方言詞匯研究受到了專(zhuān)家學(xué)者的重視，并涌現(xiàn)了令人矚目的成果。

一、研究成果

縱觀(guān)近三十年廣西漢語(yǔ)方言詞匯研究成果，主要集中在單點(diǎn)方言詞匯的描寫(xiě)、語(yǔ)言接觸視角下的詞匯比較及詞匯與地域文化的研究。

（一）單點(diǎn)方言詞匯的描寫(xiě)研究

廣西漢語(yǔ)方言詞匯研究主要集中在單點(diǎn)詞匯及其特點(diǎn)描寫(xiě)，并取得了豐碩的成果。據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)，80年代至今廣西漢語(yǔ)方言詞匯研究的單篇論文總共有90篇（含學(xué)位論文），專(zhuān)著22部，詞典2部。對(duì)單點(diǎn)方言詞匯做描寫(xiě)研究，主要用單篇論文的形式。具體見(jiàn)下表：

根據(jù)以上統(tǒng)計(jì)結(jié)果可以看出，廣西漢語(yǔ)方言詞匯的單篇研究主要集中在平話(huà)、粵方言的研究，客家話(huà)及官話(huà)有一定涉及，而湘語(yǔ)和閩語(yǔ)研究較少。

詞匯是最顯著、最鮮明的語(yǔ)言要素。方言詞匯從不同角度可以分析出不同的特點(diǎn)。從內(nèi)容來(lái)看，單點(diǎn)方言詞匯的描寫(xiě)研究主要集中在詞的來(lái)源、詞的特點(diǎn)和詞條的整理。

1.詞的來(lái)源

詞的來(lái)源，主要體現(xiàn)為古語(yǔ)詞、本字考及分析方言著作中的方言詞。關(guān)于古語(yǔ)詞，由于粵語(yǔ)保留了較多的古漢語(yǔ)原貌，廣西粵方言詞匯的古語(yǔ)詞研究較多。《南寧白話(huà)中的古詞語(yǔ)初探 》（封家騫，廣西大學(xué)學(xué)報(bào)，1982.2），從實(shí)詞和聯(lián)綿詞兩個(gè)方面，對(duì)殘存在南寧白話(huà)中的古詞進(jìn)行了探討。關(guān)于本字考，《臨桂兩江平話(huà)本字考》（梁金榮，桂林師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào)，2005.4）對(duì)臨桂兩江平話(huà)130多個(gè)本字進(jìn)行考釋。關(guān)于方言詞，《新時(shí)期活躍的柳州方言詞匯綜析》（蔡德憲，學(xué)術(shù)論壇，1994.3）分析了新時(shí)期柳州方言詞匯的動(dòng)向。

2.詞的特點(diǎn)

關(guān)于詞的特點(diǎn)，《北海白話(huà)詞匯特點(diǎn)分析》（陳朝珠，廣西廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2007.1）較有代表性。這篇文章列舉了北海白話(huà)詞匯的七個(gè)特點(diǎn)：繼承和保留了一批古漢語(yǔ)詞、單音詞較多、有相當(dāng)數(shù)量的典型粵語(yǔ)詞、有一批有音無(wú)字的詞匯、有一批具有北海特色的自創(chuàng)詞、與客家話(huà)、閩語(yǔ)有部分相同的詞匯、音譯外來(lái)詞較少。

常用詞方面，李連進(jìn)的《平話(huà)是獨(dú)立方言還是屬于粵方言》（廣西師院學(xué)報(bào)，1999.3），比較了平話(huà)與粵語(yǔ)在人稱(chēng)代詞、親屬稱(chēng)謂、人體器官稱(chēng)謂等基本詞匯的系統(tǒng)差異，而他的另一篇文章《平話(huà)的分布、內(nèi)部分區(qū)及系屬問(wèn)題》（方言，2007.l）提出以“炒菜鍋、廚房、回家”三個(gè)特征詞作為劃出平話(huà)分布范圍的語(yǔ)言標(biāo)志。

3.詞條的整理

關(guān)于詞條整理，楊煥典的論文《桂林方言詞匯》（方言，1982.2）所收詞條按桂林方言的聲母分類(lèi)進(jìn)行詞匯的排列；《廣西橫縣平話(huà)詞匯》（閉克朝，方言，1994.1—3），收入當(dāng)?shù)厝粘Ｉ钪谐Ｓ玫脑~語(yǔ)，大致按意義分為十八類(lèi)，大多反映平話(huà)特點(diǎn)。

對(duì)某一方言點(diǎn)詞匯做系統(tǒng)描寫(xiě)的專(zhuān)門(mén)著作主要有：官話(huà)1部，《武鳴縣城官話(huà)語(yǔ)音詞匯研究桂南平話(huà)研究—宜州德勝百姓話(huà)研究》（陸淼焱，廣西師范大學(xué)出版社，2016）；粵方言3部，《廣西南寧白話(huà)研究》（林亦、覃鳳余，廣西師范大學(xué)出版社，2008），《廣西北海市粵方言調(diào)查研究》（陳曉錦、陳滔，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2005），《玉林話(huà)研究》（梁忠東，西南交通大學(xué)出版社，2010年）；平話(huà)14部，其中鄭作廣、林亦主編的《桂北平話(huà)與推廣普通話(huà)研究》叢書(shū)11本（廣西民族出版社，2005），《廣西崇左新和蔗園話(huà)研究》（梁偉華、林亦，廣西師范大學(xué)出版社，2009），《廣西崇左江州蔗園話(huà)比較研究》（李連進(jìn)、朱艷娥，廣西師范大學(xué)出版社，2009），《桂南平話(huà)研究—宜州德勝百姓話(huà)研究》（鄭作廣，廣西民族出版社，2014）；客家話(huà)3部，《廣西玉林市客家方言調(diào)查研究》（陳曉錦，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2004）和《廣西客家研究綜論》（王建周，廣西師范大學(xué)出版社，2005），《廣西客家方言研究論文集》（劉村漢，廣西師范大學(xué)出版社，2011）；閩語(yǔ)有1部，張燕芬、林亦編著《廣西平樂(lè)閩方言研究》（廣西師范大學(xué)出版社，2009）。

以上這些著作都用專(zhuān)章對(duì)單點(diǎn)漢語(yǔ)方言詞匯進(jìn)行了系統(tǒng)描述，重點(diǎn)描述分單點(diǎn)詞匯特點(diǎn)和分類(lèi)詞表。比如《廣西南寧白話(huà)研究》，第一節(jié)介紹南寧白話(huà)詞匯特點(diǎn)，包括單音節(jié)詞豐富、同義詞豐富、與以廣州話(huà)為代表的粵海片白話(huà)詞語(yǔ)高度一致等特點(diǎn)；第二節(jié)探討平話(huà)、官話(huà)、狀語(yǔ)、普通話(huà)等語(yǔ)言對(duì)南寧白話(huà)語(yǔ)匯的影響；第三節(jié)是南寧白話(huà)詞匯分類(lèi)詞表，它以《方言》2003年第1期《詞匯條目表》分類(lèi)和詞目為基礎(chǔ)，增加了近倍的詞條或同義詞。

詞典的編撰也取得了一定成績(jī)。目前共有兩部詞典專(zhuān)著：劉村漢的《柳州方言詞典》（江蘇教育出版社，1995）及覃遠(yuǎn)雄等的《南寧平話(huà)詞典》（江蘇教育出版社，1997），這兩部詞典都注重詞目的整理。關(guān)于《柳州方言詞典》的詞匯調(diào)查，劉村漢寫(xiě)道：“能夠收到詞語(yǔ)1萬(wàn)多條，熟語(yǔ)和歇后500余條，隱語(yǔ)300條，民歌上千首。整理出9000條詞語(yǔ)，出條8000條，其他材料，少數(shù)進(jìn)入詞條，大多作為語(yǔ)例，分散在注釋當(dāng)中。材料的內(nèi)容包括了天文地理、地方風(fēng)物、人情習(xí)俗、姓氏稱(chēng)謂、佚聞?wù)乒省⑨t(yī)卜星相、兒戲調(diào)侃，瘦語(yǔ)口禪等等，這些與民眾日常生活密切相關(guān)的材料，形成了《柳州方言詞典》鮮明的地方特色?！倍h(yuǎn)雄在《 <南寧平話(huà)詞典>引論》（方言，1996.3）中提到南寧平話(huà)詞匯一些特點(diǎn)，比如“判斷詞用‘是，不用‘系；一些表人的稱(chēng)謂名詞，后面常綴上一個(gè)‘佬”。這兩部具有重要意義的方言詞典，為柳州話(huà)、南寧平話(huà)及與之相關(guān)的研究提供了寶貴的參考資料。

（二）語(yǔ)言接觸視角下的詞匯比較

廣西漢語(yǔ)方言詞匯比較研究主要是將某一廣西漢語(yǔ)方言與普通話(huà)或周邊方言、民族語(yǔ)言進(jìn)行比較，從中分析它們的異同或關(guān)系。廣西語(yǔ)言資源十分豐富，各民族之間來(lái)往密切，語(yǔ)言接觸視角下的漢語(yǔ)方言詞匯研究成果豐碩。這種相互之間的接觸影響，表現(xiàn)為粵客等漢語(yǔ)方言與普通話(huà)詞匯的對(duì)比、與其他漢語(yǔ)方言之間的對(duì)比及與壯語(yǔ)等民族語(yǔ)言的比較。

第一，粵客等漢語(yǔ)方言與普通話(huà)詞匯的比較。比如重點(diǎn)分析方言詞匯間的異同，羅舒殳的《廣西陸川縣烏石鎮(zhèn)客家方言詞匯與普通話(huà)詞匯比較研究 》（廣西民族大學(xué)碩士學(xué)位論文，2008），從詞形、詞義、詞源三方面對(duì)廣西陸川縣烏石鎮(zhèn)客家方言詞匯與普通話(huà)詞匯進(jìn)行比較研究，得出廣西陸川縣烏石鎮(zhèn)客家方言詞匯與普通話(huà)詞匯的相同性和差異性以及異同形成的原因。比如通過(guò)與普通話(huà)的比較，對(duì)詞匯特點(diǎn)進(jìn)行分析，《北海白話(huà)詞匯的語(yǔ)法分析》（陳朝珠，廣西廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2008.1）通過(guò)與普通話(huà)詞匯的比較，從詞形和語(yǔ)義、構(gòu)詞等兩方面對(duì)北海話(huà)詞匯歸類(lèi)梳理。

第二，廣西漢語(yǔ)方言之間及與其他地區(qū)漢語(yǔ)方言之間的比較。例如比較詞匯之間的異同，《南寧平話(huà)、白話(huà)詞匯成分之比較》[2]，從漢語(yǔ)方言詞角度比較南寧平話(huà)、白話(huà)詞匯成分的異同；比如廣西漢語(yǔ)方言之間的滲透影響，《從詞匯角度看粵方言對(duì)柳州方言的影響》（唐七元，長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)報(bào)，2012.7），文章認(rèn)為強(qiáng)勢(shì)的粵方言對(duì)柳州方言的影響是兩者存在大量的共同詞匯的主要原因。

第三，廣西漢語(yǔ)方言與壯語(yǔ)等民族語(yǔ)言的比較。壯族是廣西境內(nèi)的主要土著民族，由于長(zhǎng)期漢壯民族聚居，漢語(yǔ)方言與壯語(yǔ)之間的接觸滲透較多，主要表現(xiàn)在借詞。《漢語(yǔ)方言對(duì)壯語(yǔ)的影響》[3]一文指出，漢語(yǔ)對(duì)壯語(yǔ)的影響可以明顯地劃分為老借詞階段和新借詞階段。平話(huà)是廣西漢語(yǔ)方言最古老的漢語(yǔ)方言，與壯語(yǔ)頻繁接觸?！稄V西平話(huà)中的壯語(yǔ)借詞》（張均如，語(yǔ)言研究，1987.1），文章認(rèn)為廣西壯語(yǔ)中的漢語(yǔ)老借詞主要來(lái)源于“古平話(huà)”。

（三）詞匯與地域文化

語(yǔ)言是文化的載體，方言是地域文化的表現(xiàn)形式。而詞匯的文化涵義能生動(dòng)表現(xiàn)民族的日常生活、風(fēng)俗習(xí)慣等與地方文化相關(guān)的內(nèi)容。李如龍認(rèn)為文化詞語(yǔ)，可分為景觀(guān)詞、風(fēng)物詞、習(xí)俗詞及觀(guān)念詞四類(lèi)。[4]

廣西漢語(yǔ)方言詞匯獨(dú)具民族特色?！队窳址窖耘c玉林的地域文化》（楊奔，玉林師專(zhuān)學(xué)報(bào)，1999.2），文章從三個(gè)方面詳細(xì)論述玉林方言體現(xiàn)地域文化：玉林方言與其特定的自然地理環(huán)境、地理位置，玉林方言與其特定的物質(zhì)生活條件，玉林方言與民俗。廣西漢語(yǔ)方言詞匯的習(xí)俗詞較豐富，《興業(yè)縣高峰鎮(zhèn)盧村喪葬詞實(shí)錄》（梁忠東、梁肇娟，廣西民族學(xué)院學(xué)報(bào)，2006.增刊S1），列舉了33個(gè)喪葬俗語(yǔ)，全面地反映了當(dāng)?shù)氐膯试犸L(fēng)俗。

二、研究存在的問(wèn)題

縱觀(guān)學(xué)者對(duì)廣西漢語(yǔ)方言詞匯的研究，可以看出取得了一定的成果，但是已有的研究成果也欠深入、欠系統(tǒng)，存在一些問(wèn)題。

從廣西分布的六大方言來(lái)看，各方言研究狀況不平衡，粵方言、平話(huà)和官話(huà)研究成果多，客家話(huà)研究次之，閩湘研究較少。

（二）從研究成果來(lái)看，以單篇論文及某一方言詞匯的整體描寫(xiě)為主，缺乏系統(tǒng)描寫(xiě)各大方言詞匯的專(zhuān)著。即還沒(méi)有一篇或一本專(zhuān)論廣西漢語(yǔ)方言詞來(lái)龍去脈或其用法特點(diǎn)的論著。

（三）從詞匯內(nèi)容描寫(xiě)來(lái)看，注重詞匯條目整理及詞匯特點(diǎn)描寫(xiě)，忽視詞義分析、特征詞、造詞理?yè)?jù)等更深層次的研究。

（四）從詞匯比較來(lái)看，橫向比較與縱向研究沒(méi)有形成一個(gè)有聯(lián)系的整體。

（五）從詞匯與地域文化來(lái)看，只限于少數(shù)幾個(gè)方言點(diǎn)的探討，方言詞匯的文化涵義有待挖掘。

三、對(duì)廣西漢語(yǔ)方言詞匯研究的建議

建立一個(gè)比較完整的詞匯系統(tǒng)，使各方言詞匯研究形成相互關(guān)聯(lián)的系統(tǒng)。各方言詞匯雖各自存在差異，但應(yīng)有作為同一個(gè)地區(qū)漢語(yǔ)方言的共性。豐富詞匯系統(tǒng)是必要的。

在研究粵方言、平話(huà)等強(qiáng)勢(shì)方言的詞匯描寫(xiě)的同時(shí)，更應(yīng)重視閩、湘弱勢(shì)方言詞匯研究。廣西各地域還存在不少特色鮮明的方言。這些方言都很值得我們?nèi)フ{(diào)查和研究。

加強(qiáng)對(duì)方言特征詞、方言同源詞、方言詞義、方言詞理?yè)?jù)等更深層次的研究。

深化方言詞匯比較研究，將橫向比較與縱向比較聯(lián)系起來(lái)，從而進(jìn)行綜合分析。這樣更能分析語(yǔ)言接觸視角下，方言與普通話(huà)之間、方言與方言之間、方言與民族語(yǔ)言之間相互影響、滲透、融合的一些情況。

應(yīng)深入挖掘多個(gè)方言點(diǎn)詞匯的文化內(nèi)涵，展現(xiàn)當(dāng)?shù)靥赜械牡赜蛭幕?/p>

注釋?zhuān)?/p>

[1]楊煥典等：《廣西的漢語(yǔ)方言（稿）》，方言，1985年，第3期。

[2]封家騫：《南寧平話(huà)、白話(huà)詞匯成分之比較》，《廣西語(yǔ)言研究》，廣西師范大學(xué)出版社，2002年版，第二輯，第160-166頁(yè)。

[3]覃國(guó)生：《漢語(yǔ)方言對(duì)壯語(yǔ)的影響》，《廣西語(yǔ)言研究》，廣西師范大學(xué)出版社，2002年，第二輯，第425-432頁(yè)。

[5]李如龍：《論漢語(yǔ)方言比較研究（下）——世紀(jì)之交談漢語(yǔ)方言學(xué)》，語(yǔ)文研究，2000年，第3期。

參考文獻(xiàn)：

[1]康忠德，莫海文.廣西賓陽(yáng)平話(huà)與壯語(yǔ)吃“類(lèi)”詞的接觸與借貸[J].廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)，2012，（4）.

[2]李如龍.論漢語(yǔ)方言比較研究（下）——世紀(jì)之交談漢語(yǔ)方言學(xué)[J].語(yǔ)文研究，2000，（3）.

[3]林亦，余瑾主編.第11屆國(guó)際粵方言研討會(huì)論文集[ C ].南寧：廣西人民出版社，2007.

[4]謝建猷.廣西漢語(yǔ)方言研究（上、下）[M].南寧： 廣西人民出版社，2007.

[5]楊煥典等.廣西的漢語(yǔ)方言（稿）[J].方言，1985，（3）.

[6]朱方棡主編.廣西語(yǔ)言研究[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，1999.

[7]朱方棡主編.廣西語(yǔ)言研究（第二輯）[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2002.

[8]張秀珍.廣西漢語(yǔ)方言研究篇目（1925—2011）[J].桂林師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào)，2012，（4）.