商務(wù)英語(yǔ)特點(diǎn)及翻譯策略探究

王順蘭

摘 要 隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的加快，我國(guó)與其它國(guó)家在經(jīng)濟(jì)文化方面的交流也日漸增多。這就賦予了我們更多的機(jī)遇在商貿(mào)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域進(jìn)行廣泛的國(guó)際合作與交流，而商務(wù)英語(yǔ)翻譯在這種合作中起著不可忽視的橋梁作用。本文通過(guò)理論與實(shí)踐相結(jié)合的方法，綜合闡述了商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)以及翻譯的技巧與策略。

關(guān)鍵詞 商務(wù)英語(yǔ) 特點(diǎn) 翻譯 策略

中圖分類(lèi)號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdks.2017.03.028

0 引言

商務(wù)英語(yǔ)是目前國(guó)際貿(mào)易中普遍使用的一種信息交流工具，而商務(wù)英語(yǔ)翻譯則是商務(wù)英語(yǔ)的重要組成部分。商務(wù)英語(yǔ)是一種特殊的英語(yǔ)，與普通英語(yǔ)相比具有自己的特點(diǎn)。本文主要從詞匯，句法，語(yǔ)體特征等方面闡述商務(wù)英語(yǔ)翻譯的技巧與策略。

1 商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)

（1）詞和句要遵循“正式化”的原則。商務(wù)英語(yǔ)在用詞方面一向精準(zhǔn)無(wú)誤，一般會(huì)選用一些正式詞匯來(lái)表達(dá)意思，而盡量避免用一些較普通或口語(yǔ)化的詞或短語(yǔ)來(lái)表達(dá)。例如：在應(yīng)用中以下的詞：豍at the moment，豎but，豏so，豐be familiar with，豑for now，豒give，豓talk about，豔kind regards通常會(huì)被以下較正式的詞或短語(yǔ)所替代：豍currently，豎however，豏therefore， 豐acquaint，豑in the meantime，豒grant， 豓discuss， 豔Yours sincerely. 當(dāng)然，類(lèi)似于以下較口語(yǔ)化的句子也會(huì)被較正式句子所替換：豍if you are ok with the terms，會(huì)替換為if you are in agreement with the terms；豎 nice to speak to you earlier on the phone. 會(huì)替換為further to telephone conversation earlier；豏 please have a look at the attached report and let me know what you think before I send it in. 會(huì)替換為I am attaching my report and would be very grateful if you could let me have your views on it before I submit it.在這些句子當(dāng)中分別使用了in agreement with， further to， telephone conversation， would be very grateful， have your views， could， submit 等更為正式的表達(dá)來(lái)替換原句中ok， nice， on the phone， send，think等較為口語(yǔ)化的詞，句子無(wú)疑就顯得正式了很多。

（2）詞和句都注重“禮貌化”的原則。在商務(wù)英語(yǔ)中用詞比較注重禮貌性，這也是商務(wù)合作成功的基礎(chǔ)。

例：豍Im now sending you a draft contract變?yōu)閜lease find attached a draft contract；豎do call me變?yōu)閜lease do not hesitate to contact me；豏sign it and post it back to me可改為I would be grateful if you could sign it and return it to me. 在這些句子當(dāng)中，后者由于運(yùn)用了諸如please，contact，return，I would be grateful等較為正式或頗具禮貌性的表達(dá)顯得要比前者更符合商務(wù)合作的場(chǎng)景。

（3）詞和句要注重“專(zhuān)業(yè)化”的原則。大部分普通英語(yǔ)中的詞匯在商務(wù)英語(yǔ)中有其特殊的專(zhuān)業(yè)含義。

例如：CFR（cost and freight）成本加運(yùn)費(fèi)；CIF（cost+insurance+freight）成本加保險(xiǎn)費(fèi)加運(yùn)費(fèi)（到岸價(jià)）；FOB（free on board） 指船上交貨價(jià)（離岸價(jià)）；offer在普通英語(yǔ)中是提供的意思，而在商務(wù)英語(yǔ)中則是報(bào)價(jià)的意思；promotion在普通英語(yǔ)中是晉升的意思，而在商務(wù)英語(yǔ)中則為促銷(xiāo)的意思；quotation原為“引用”之意，而在商務(wù)英語(yǔ)中則是“報(bào)價(jià)”的意思；enquiry由“詢(xún)問(wèn)”之意變?yōu)椤霸?xún)盤(pán)”； offer“提供”之意變?yōu)椤皥?bào)價(jià)”；at sight“看見(jiàn)”變?yōu)椤凹雌凇?；confirmed L/C里面的confirmed由“確認(rèn)”變?yōu)椤氨丁?；documentary L/C變?yōu)楦鷨涡庞米C；collection由“收集”變?yōu)椤巴惺铡?；documents against acceptance里的acceptance一詞由“接受”變?yōu)椤俺袃丁?；balance由“平衡”變?yōu)椤坝囝~”；claim則由“聲稱(chēng)”之意變?yōu)椤八髻r”。在商務(wù)英語(yǔ)翻譯時(shí)只有領(lǐng)悟了單詞的專(zhuān)業(yè)化意思，才能使得翻譯更高效。

（4）古體詞和外來(lái)詞的使用。為體現(xiàn)合同文本正式、莊重的文體特征，商務(wù)合同中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些古體詞。這些詞主要是由here，there，where 和與其它詞組成的復(fù)合副詞，如hereafter（此后），hereby（特此），herein（此中，本合同中），hereinafter（以下，此后），thereby（因此），hereof（同此），whereas（鑒于）. 在商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中一定要正確領(lǐng)會(huì)其在合同文本中所表達(dá)的意義。

2 商務(wù)英語(yǔ)翻譯的策略

2.1 增減詞譯法

英漢兩種語(yǔ)言由于表達(dá)方式不盡相同，因此，為了更忠實(shí)通順地表達(dá)原思想內(nèi)容，在翻譯時(shí)難免會(huì)在詞量上加以增減。

例1：We stressed the necessity of shipping our order so that it may reach us by July 25.（本公司曾經(jīng)強(qiáng)調(diào)，我方所訂貨物必須于7月25日之前運(yùn)抵我方。）在此翻譯中增加了表示時(shí)態(tài)的詞“曾經(jīng)”。

例2：In every chinese city， we got into the streets，ships，parks and restaurants. （在中國(guó)，我們每到一個(gè)城市就遛大街，逛商店，游公園，吃名菜。） 本句翻譯中則增加了遛，逛，游和吃等動(dòng)詞。

例3：We assure you of our reciprocation your courtesy at any time.（貴行的好意我方保證隨時(shí)回報(bào)。） 此句中省略了對(duì)“you”的翻譯。

例4：These developing countries cover vast territories， encompass a large population.（這些發(fā)展中國(guó)家地地遼闊，人口眾多）此句中省略了對(duì)“cover”和“encompass”兩個(gè)動(dòng)詞的翻譯。

2.2 轉(zhuǎn)換詞性譯法

轉(zhuǎn)譯法是指商務(wù)英語(yǔ)翻譯中語(yǔ)言的詞性和表現(xiàn)形式的改變。由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣和句子結(jié)構(gòu)的不同，在翻譯中往往難以做到詞性和表現(xiàn)方法的一致。為了適應(yīng)譯文語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣和語(yǔ)法規(guī)則，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中必須運(yùn)用詞類(lèi)和表現(xiàn)方法的轉(zhuǎn)換技巧。

例：Please let US know if our terms are acceptable.請(qǐng)告知是否接受我方條款。（形容詞acceptable轉(zhuǎn)類(lèi)為動(dòng)詞）

2.3 變被為主動(dòng)譯法

中英兩種語(yǔ)言存在差異，中文多用主動(dòng)句，而英語(yǔ)則多為被動(dòng)句。因此，為了使翻譯更符合各自的語(yǔ)言特點(diǎn)，在翻譯時(shí)，英文被動(dòng)句應(yīng)盡量翻譯成主動(dòng)句，這樣更符合中國(guó)的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣。

例：payment can be made by L/C. （ 可以采用信用證付款）

Customers are not allowed to touch the fragile goods. （請(qǐng)客戶(hù)不要觸摸易碎品）

2.4 順序譯法

在商務(wù)英語(yǔ)中，有些英語(yǔ)語(yǔ)句敘述的一連串動(dòng)作按發(fā)生的時(shí)間先后安排，或按邏輯關(guān)系安排，與漢語(yǔ)的表達(dá)方式比較一致，可按原文順序譯出。

例：In international trade， there are a variety of risks， which， if they occur， will involve traders in financial losses.在國(guó)際貿(mào)易中，存在著各種各樣的風(fēng)險(xiǎn)，這些風(fēng)險(xiǎn)的發(fā)生將會(huì)給（有關(guān)的）商人們帶來(lái)經(jīng)濟(jì)損失。本句中，根據(jù)原文各句的邏輯關(guān)系，表達(dá)次序與漢語(yǔ)基本一致，因此可以按原文譯出。

2.5 逆序譯法

“逆序譯法”又稱(chēng)“倒置譯法”，主要指句子的前后倒置問(wèn)題。有些英語(yǔ)語(yǔ)句的表達(dá)次序與漢語(yǔ)習(xí)慣不同，甚至語(yǔ)序完全相反。因此，這就要求我們必須從原文的后面譯起，逆著原文的順序翻譯。

例：Unless you are prepared to eat silently you have to discuss something，that is，other than the business deal which you are continually chewing over in your mind.（吃飯時(shí)你必須隨便談些與生意無(wú)關(guān)的事情，否則你只能埋頭吃飯。你什么都可以談，但就是不能談你腦子里一直在反復(fù)琢磨的生意。）這句英語(yǔ)長(zhǎng)句的敘述層次與漢語(yǔ)邏輯相反，所以宜用逆譯法。

3 結(jié)束語(yǔ)

商務(wù)英語(yǔ)因涉及語(yǔ)言使用技巧，商務(wù)文化背景知識(shí)等多方面的因素，故其具有本身的獨(dú)特之處。因此，商務(wù)英語(yǔ)的翻譯只有從詞匯和句子及其結(jié)構(gòu)入手，抓住關(guān)鍵要素并結(jié)合特定的商務(wù)背景知識(shí)，才能使翻譯更獨(dú)到、更有效，從而促進(jìn)商務(wù)合作并為社會(huì)做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)

[1] 尹小瑩，郭黎光.外貿(mào)英語(yǔ)函電[M].西安交通大學(xué)出版社，1998.

[2] PAUL DUMMETT.新編劍橋商務(wù)英語(yǔ)（高級(jí)）[M].經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社，2008.

[3] 周瑞琪，王小鷗，徐月芳.國(guó)際貿(mào)易實(shí)物（英文版）[M].對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2011.

[4] 衛(wèi)娜.商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特征及翻譯技巧[J].通化師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（5）.

[5] 尹雪艷.新學(xué)科背景下商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究熱點(diǎn)及趨勢(shì)[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2014（1）.