計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具雅信CAT3.5和memoQ 2015使用及對(duì)比研究

摘 要：信息技術(shù)發(fā)展迅速，對(duì)譯者的翻譯速度提出了更高的要求。同時(shí)，計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具日漸受到到關(guān)注。本文主要介紹雅信CAT3.5和memoQ 2015兩款軟件的界面和優(yōu)缺點(diǎn)，幫助初學(xué)者快速熟悉軟件，提高翻譯效率。

一、雅信CAT3.5和memoQ 2015兩款軟件的界面

1.雅信CAT3.5

打開雅信CAT3.5，出現(xiàn)系統(tǒng)設(shè)定界面，如圖2所示。系統(tǒng)設(shè)定界面中，可以看到左邊一欄有常規(guī)、選項(xiàng)、專業(yè)詞庫(kù)、本地庫(kù)、網(wǎng)絡(luò)連接、顏色、字體、界面和高頻詞9個(gè)選項(xiàng)。可以選擇任意一項(xiàng)按照自己的喜好進(jìn)行設(shè)置。例如單擊“顏色”，如圖3所示，可調(diào)將原句顏色設(shè)置為黑色，譯文句子顏色設(shè)置為紅色，詞義下標(biāo)顏色設(shè)置為藍(lán)色，第一詞義顏色設(shè)置為綠色，強(qiáng)制詞條顏色設(shè)置為黃色。再如單擊“字體”，可更改原文區(qū)字體和譯文區(qū)字體。第一次啟動(dòng)時(shí)設(shè)置完畢后，可將左下角的“啟動(dòng)時(shí)顯示”取消勾選，全部設(shè)置完成后，單擊確定。（后期如果再需要修改可以在軟件界面找到，后面講有所介紹。）

單擊確定后 ，就進(jìn)入雅信CAT3.5的翻譯界面。翻譯界面由翻譯交互窗體和MS-word 兩部分組成，交互窗體由交互區(qū)、譯文區(qū)和參考例句區(qū)組成。下方的MS-word 是原文區(qū)，如圖4所示。交互窗體上方是功能區(qū)，從左往右分別是：取一句鍵，確認(rèn)并繼續(xù)鍵，確認(rèn)鍵，添加詞條鍵，清除單句譯文框，退格鍵，撤銷鍵，黏貼鍵等等。

2.memoQ 2015

首先打開memoQ 2015，如圖4所示，可以看到最上方功能欄分別有打開項(xiàng)目，管理項(xiàng)目，移動(dòng)到垃圾箱，導(dǎo)入和恢復(fù)文件等選項(xiàng)。點(diǎn)擊左上角第三個(gè)選項(xiàng)（即設(shè)置選項(xiàng)），點(diǎn)擊左端category中appearance選項(xiàng)，如圖5所示?？煞謩e設(shè)置源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言的字體字號(hào)、大小及顏色。例如將源語(yǔ)言字號(hào)設(shè)置為12，譯入語(yǔ)字體設(shè)置為微軟雅黑。設(shè)置完成后，先點(diǎn)擊apply，再點(diǎn)擊OK即可。

二、雅信CAT3.5和memoQ 2015的翻譯過(guò)程

“使用雅信CAT3.5，如果是翻譯純文本文件或RTF格式的文件，翻譯工作是在雅信的專用翻譯界面進(jìn)行。如果是翻譯Word文件，則雅信會(huì)“連接”到Word，在Word界面下工作。不過(guò)，由于RTF基本能完美保存Word文件的所有格式，因此我們也完全可以先把Word轉(zhuǎn)換成RTF格式，直接在雅信的界面工作?！保ㄐ毂虻龋?007 ）[1]

1.雅信CAT3.5的工作流程

雅信CAT3.5的工作流程大致可以分為3個(gè)步驟：

（1）準(zhǔn)備工作。首先，將待翻譯文件轉(zhuǎn)換成RTF格式。然后就是創(chuàng)建新項(xiàng)目。找到系統(tǒng)設(shè)置選項(xiàng)，在常規(guī)選項(xiàng)卡中可以設(shè)置項(xiàng)目名稱、用戶名等等。設(shè)置完成后點(diǎn)擊“確定”，新項(xiàng)目創(chuàng)建完成。

（2）導(dǎo)入并翻譯。將準(zhǔn)備好的RTF格式的文檔，通過(guò)菜單或工具欄，在MS-word中打開如圖7所示：在MS-word中，將光標(biāo)置于起始句的句首，再單擊雅信CAT3.5工具欄的開始（三角箭頭）圖標(biāo)，或按鍵盤上的“Ctrl+J”，開始翻譯。系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)選取當(dāng)前句放到交互區(qū)中，將參考譯文在相應(yīng)的字或詞下列出，并用a、b、c等小寫字母表示順序，作為快捷鍵提示符如圖8 所示。在原文區(qū)中單擊原文或參考譯文，它將插入在譯文區(qū)的光標(biāo)處。翻譯時(shí)，若進(jìn)行下一句按“Ctrl+Enter”鍵繼續(xù)下一句翻譯，若不進(jìn)行翻譯下一句，按“Ctrl+L”。我們也可以在譯文區(qū)輸入或者編輯譯文。

（3）添加術(shù)語(yǔ)。翻譯過(guò)程中每當(dāng)遇到新的術(shù)語(yǔ)，就可以將其添加到術(shù)語(yǔ)庫(kù)。具體操作為：在譯文區(qū)中選中術(shù)語(yǔ)的詞義；在原文區(qū)中，按住Ctrl鍵，同時(shí)用鼠標(biāo)點(diǎn)擊需要添加的詞（或片段），這個(gè)詞（或片段）將變成青藍(lán)色且被選中；松開Ctrl鍵，點(diǎn)擊工具欄上的“添加詞條”按鈕即可。[2]

（4）導(dǎo)出并退出。翻譯完成后，點(diǎn)擊主菜單中word，選清除原文菜單項(xiàng)，即可將word中的已經(jīng)翻譯過(guò)的原文清除。在彈出的對(duì)話框中選擇“是”按鈕。如果需要，可以清除word中已經(jīng)翻譯過(guò)的原文，只留下譯文。在MS-Word中，單擊“保存”即可保存文件。此時(shí)保存的是雙語(yǔ)文件，再次打開此文件時(shí)，仍可以查看原文。

如果想退出雅信CAT最安全的方式是先關(guān)閉CAT翻譯窗體，然后再關(guān)閉MS-Word。[3～6]

2.memoQ 2015的工作流程

memoQ的工作流程大致可以分為個(gè)步驟：

（1）準(zhǔn)備階段。在memoQ 2015界面中，點(diǎn)擊左邊的“new project”，出現(xiàn)一個(gè)創(chuàng)建界面，和雅信CAT3.5開始創(chuàng)建界面一樣，我們根據(jù)所翻譯的文本創(chuàng)建一個(gè)新的項(xiàng)目，填寫項(xiàng)目名稱，源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言以及其他。然后，點(diǎn)擊最下邊的“next”，接下來(lái)進(jìn)入文本導(dǎo)入界面，點(diǎn)擊“import”導(dǎo)入所需翻譯文檔。接下來(lái)是創(chuàng)建文本的翻譯記憶庫(kù)。翻譯記憶庫(kù)創(chuàng)建完成之后創(chuàng)建該文本的術(shù)語(yǔ)庫(kù)。

（2）添加術(shù)語(yǔ)。打開已導(dǎo)入的文檔，在原文對(duì)應(yīng)的空白表格填入譯文，按“Ctrl+Enter”保存此句并進(jìn)行下一句的翻譯。若在翻譯過(guò)程中發(fā)現(xiàn)新的單詞，可以添加到術(shù)語(yǔ)庫(kù)，分別選中原文和對(duì)應(yīng)的譯文，按“Ctrl+E”鍵添加到術(shù)語(yǔ)庫(kù)。完成術(shù)語(yǔ)的添加。

（3）校對(duì)工作。memoQ 2015有一個(gè)很好的功能是將譯者譯稿和校對(duì)者修正稿區(qū)分開來(lái)。所以，譯者導(dǎo)出譯稿之后校對(duì)者可直接導(dǎo)入，譯者譯稿會(huì)有“Translator”標(biāo)記，而校對(duì)時(shí)一審和二審分別選擇“Review1”和“Review2”，校對(duì)者則是“Review1”和“Review2”的標(biāo)記。[7]

（4）導(dǎo)出和退出。從翻譯界面返回到文件界面，選中需要導(dǎo)出的文件，右擊鼠標(biāo)，把光標(biāo)移到export，出現(xiàn)三種不同的導(dǎo)出格式，分別是：Bilingual格式、Dialog格式和Stored Path格式，保存到相應(yīng)的文件夾。Bilingual格式導(dǎo)出的是雙語(yǔ)文本，Dialog格式和Stored Path格式導(dǎo)出的是純譯文文本。可根據(jù)用戶需要選擇文件導(dǎo)出的格式。[8]

memoQ本身具有保存功能，不需要進(jìn)行保存，直接退出即可。

三、雅信CAT3.5和memoQ 2015兩款軟件的比較

1.雅信CAT3.5的優(yōu)缺點(diǎn)

（1）優(yōu)點(diǎn)：

① 雅信CAT3.5的詞匯表具有詞典和輸入法的雙重功效，使譯員可以快速輸入漢字，免去了查字典的麻煩。（徐彬，2010）② 界面設(shè)置直觀簡(jiǎn)單。雅信CAT3.5系統(tǒng)的開發(fā)者具有多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，這使得它比其它軟件更人性化。其界面設(shè)置比較直觀簡(jiǎn)潔，設(shè)置步驟簡(jiǎn)單。③ 具有強(qiáng)大的兼容功能。雅信CAT3.5具有強(qiáng)大的兼容功能，它的詞庫(kù)和例句庫(kù)可以兼容其它同類產(chǎn)品。并且可以直接導(dǎo)入和導(dǎo)出TM（Translation Memory）庫(kù)。（彭松虎，楊暉 中國(guó)科技翻譯）

（2）缺點(diǎn)：

詞匯表不是為專業(yè)譯員量身定做的高度專業(yè)化的詞匯表。它的多個(gè)系統(tǒng)詞匯表有大量重疊，對(duì)于常用核心詞匯而言，更是如此。術(shù)語(yǔ)詞庫(kù)包涵大量冗余備選意向。這些都顯得復(fù)雜，給譯員造成干擾，降低翻譯效率。將創(chuàng)建的翻譯記憶詞匯表存儲(chǔ)在系統(tǒng)文件夾中，備份用戶數(shù)據(jù)更加復(fù)雜。操作計(jì)算機(jī)不熟練的用戶不易找到文件夾位置，給他們帶來(lái)困擾。若用戶重裝系統(tǒng)，容易導(dǎo)致數(shù)據(jù)丟失。（徐彬2010）

2.memoQ 2015的優(yōu)缺點(diǎn)

（1）優(yōu)點(diǎn)：

① memoQ 2015翻譯界面原文與譯文是一一對(duì)應(yīng)的格式，方便快速翻譯，更加直觀。② 系統(tǒng)本身具有保存功能，不用擔(dān)心數(shù)據(jù)丟失。③ 譯文導(dǎo)出格式多樣，方便用戶根據(jù)具體需要進(jìn)行選擇。④ 翻譯界面譯文區(qū)，譯者可以宏觀把握整篇譯文，注重譯文的連貫。同時(shí)可以對(duì)譯文加批注，在軟件中可以對(duì)譯文進(jìn)行多次審閱，加以修改，提高譯文質(zhì)量。

（2）缺點(diǎn)：

導(dǎo)出譯文時(shí)，偶爾會(huì)遺漏部分譯文。而且，導(dǎo)出譯文時(shí)，字體大小偶爾有變動(dòng)。另外，有時(shí)可能會(huì)與電腦不相容而崩潰。

結(jié)語(yǔ)

信息時(shí)代迅猛發(fā)展，對(duì)譯者提出了更高的要求，利用計(jì)算機(jī)輔助翻譯可以大大力高譯者效率，但是在如何選擇合理的翻譯軟件至關(guān)重要。“認(rèn)識(shí)和了解各類電子詞典以及翻譯軟件的結(jié)構(gòu)、功能和用途有利于我們正確選擇和利用這些工具?！保ㄕ乱巳A，2002）雅信CAT3.5和memoQ 2015是當(dāng)下使用范圍較廣泛且評(píng)價(jià)較高的兩款翻譯軟件，許多翻譯公司和高校都對(duì)這兩款軟件鐘愛有加。筆者衷心祝愿本文能對(duì)選擇軟件的人員提供幫助，并且希望這兩款軟件能發(fā)展壯大，開發(fā)更多類似產(chǎn)品，服務(wù)大眾。[9]

參考文獻(xiàn)

[1] Dillon S， Fraser J. Translators and TM： An investigation of translators perceptions of translation memory adoption [J]. Machine Translation， 2006， 20（2）： 67-79

[2] Gambin J. Testing the implementation of the TMX standards [J]. MultiLingual. 2007， 18（3）

[3] Macklovitch E， Russell G. Envisioning Machine Translation in the Information Future [M]. Heidelberg： Springer， 2000：205-207.

[4] 彭松虎，楊暉. 雅信CAT軟件的四大優(yōu)點(diǎn)[J]. 中國(guó)科技翻譯.2002（002）

[5] 吳松林. 計(jì)算機(jī)輔助翻譯談[J]. 經(jīng)濟(jì)技術(shù)協(xié)作信息. 2005（23）

[6] 徐彬，郭紅梅，國(guó)曉麗. 21世紀(jì)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具[J]. 山東外語(yǔ)教學(xué). 2007.7（4）

[7] 徐彬. CAT與翻譯研究和教學(xué)[J]. 上海翻譯.2006（4）：59-63

[8] 徐彬. 翻譯新視野—計(jì)算機(jī)輔助翻譯研究[M]. 2010

[9] 章宜華. 計(jì)算機(jī)輔助翻譯漫談[J]. 上海科技翻譯. 2002（1）：55-57

作者簡(jiǎn)介

王海燕（1992——），女，民族：漢，籍貫：山東省濰坊市諸城市。學(xué)歷：碩士，單位：山東師范大學(xué)，單位省市：山東省，研究方向：英語(yǔ)翻譯，CAT翻譯。