論“一帶一路”背景下“中國(guó)—東盟（南寧）音樂(lè)周”的跨文化傳播

肖艷

[摘 要]2017年5月“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇在北京成功召開(kāi)，“政治互信、經(jīng)濟(jì)融合、文化包容”的中國(guó)方案得到了全球共鳴。在此背景下，開(kāi)放兼容、文明互鑒的跨文化傳播方式為“民心相通”做出了絕佳貢獻(xiàn)，而音樂(lè)作為世界文化交流交融的有效載體，快速推進(jìn)了中外文化交流與合作。其中“中國(guó)—東盟（南寧）音樂(lè)周”一直致力于推動(dòng)中國(guó)東盟各國(guó)民族音樂(lè)的交流與發(fā)展，同時(shí)激蕩出音樂(lè)文化互鑒的和諧樂(lè)章。

[關(guān)鍵詞]“一帶一路”；“中國(guó)—東盟（南寧）音樂(lè)周”；跨文化；傳播

一、 “一帶一路”下“中國(guó)—東盟（南寧）音樂(lè)周”活動(dòng)背景

“一帶一路”是近幾年以來(lái)中國(guó)提出的對(duì)外交流的中心詞匯，隨著國(guó)家推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)，逐步形成了“陸上絲綢之路”“21世紀(jì)海上絲綢之路”等重要線路，同時(shí)還推動(dòng)了“絲綢之路國(guó)際藝術(shù)節(jié)聯(lián)盟”“絲綢之路國(guó)際藝術(shù)院校聯(lián)盟”“中國(guó)—東盟藝術(shù)高校聯(lián)盟”等平臺(tái)的建成?！敖z綢之路”綿延千里，而音樂(lè)作為“無(wú)國(guó)界的通用語(yǔ)”，讓不同文化之間產(chǎn)生了文明碰撞，“絲綢之路”各地區(qū)音樂(lè)、舞蹈、美術(shù)等藝術(shù)領(lǐng)域開(kāi)始交流與互鑒。近年來(lái)中國(guó)堅(jiān)持“走出去，引進(jìn)來(lái)”的戰(zhàn)略方針，廣西以其得天獨(dú)厚的地理優(yōu)勢(shì)促進(jìn)了中國(guó)與東盟的交流與發(fā)展。“中國(guó)—東盟（南寧）音樂(lè)周”已經(jīng)成功舉辦了六屆，與“北京現(xiàn)代音樂(lè)節(jié)”“上海當(dāng)代音樂(lè)周”共同構(gòu)建了中國(guó)現(xiàn)代音樂(lè)創(chuàng)作“三大音樂(lè)平臺(tái)”之一?！爸袊?guó)—東盟（南寧）音樂(lè)周”主要是以中國(guó)和東盟國(guó)家音樂(lè)為主導(dǎo)，秉持“傳統(tǒng)與現(xiàn)代結(jié)合，民族與世界融通”的宗旨，將傳統(tǒng)音樂(lè)的創(chuàng)作和現(xiàn)代音樂(lè)的發(fā)展相結(jié)合，在傳承發(fā)揚(yáng)民族音樂(lè)的基礎(chǔ)上，對(duì)其它民族優(yōu)秀音樂(lè)文化進(jìn)行交流與互鑒?？梢哉f(shuō)這是一個(gè)“高端化、專(zhuān)業(yè)化、深度化”的音樂(lè)交流平臺(tái)，從各個(gè)方面全面提升了廣西專(zhuān)業(yè)音樂(lè)水平。毋庸置疑，“中國(guó)—東盟（南寧）音樂(lè)周”已經(jīng)成為廣西專(zhuān)業(yè)音樂(lè)的重要名片，是促進(jìn)廣西與外界音樂(lè)交流的重要平臺(tái)。其舉辦不僅促進(jìn)了廣西與東盟國(guó)家間的文化交流，也開(kāi)拓了一條區(qū)域性音樂(lè)藝術(shù)交流的“海上絲綢之路”，更是架起了“一帶一路”的交流橋梁。

二、“一帶一路”下“中國(guó)—東盟（南寧）音樂(lè)周”的跨文化傳播事象

（一） 音樂(lè)會(huì)：互動(dòng)與共鳴

習(xí)近平總書(shū)記說(shuō)：“一帶一路”建設(shè)秉持的是共商、共建、共享原則，不是封閉的，而是開(kāi)放包容的；不是中國(guó)一家的獨(dú)奏，而是沿線國(guó)家的合唱。而“中國(guó)—東盟（南寧）音樂(lè)周”正是秉承著這樣的發(fā)展模式，是自身發(fā)展的需要，也是世界發(fā)展的趨勢(shì)。音樂(lè)周聯(lián)合中國(guó)、東盟國(guó)家藝術(shù)節(jié)為主導(dǎo)，他們擁有不同的文化背景、不同的生活環(huán)境、不同的藝術(shù)風(fēng)格，一起在廣西南寧上演自己創(chuàng)作的作品。這種音樂(lè)創(chuàng)作潮流讓全球音樂(lè)學(xué)者們歡聚一堂，共享跨文化盛會(huì)。在每一場(chǎng)音樂(lè)展演活動(dòng)中，都會(huì)激發(fā)中外藝術(shù)家思想的撞擊、藝術(shù)的思考以及文化的交流。很多作品可以說(shuō)是跨越國(guó)界融合創(chuàng)作，這讓與會(huì)的音樂(lè)人可以從多樣異文化中汲取養(yǎng)分，通過(guò)對(duì)不同的音樂(lè)文化描述、闡釋、再解讀，來(lái)拓展自己的音樂(lè)視野。有一些作品由于人員配置、經(jīng)費(fèi)等問(wèn)題，只能在音樂(lè)周開(kāi)始的前一個(gè)星期與廣西樂(lè)團(tuán)和廣西藝術(shù)學(xué)院樂(lè)團(tuán)進(jìn)行短暫的排練，在緊張而短促的時(shí)間里共同創(chuàng)作，這種異文化的特點(diǎn)更為凸顯。在不斷的磨合與交流中，也激發(fā)了作曲家的創(chuàng)作熱情，同時(shí)賦予了這些作品的不同品質(zhì)。

（二）高峰論壇：交流與對(duì)話

“中國(guó)—東盟音樂(lè)周”為中國(guó)以及世界提供了一個(gè)交流互動(dòng)的平臺(tái)，人們?cè)谶@樣一個(gè)平臺(tái)上自豪的介紹自己的民族文化、展示自己國(guó)家的優(yōu)秀作品、闡釋音樂(lè)與文化的交叉關(guān)系。這不僅僅是一種音樂(lè)的交流與對(duì)話，更是一場(chǎng)跨文化傳播的新形式。音樂(lè)周經(jīng)過(guò)六年的積累沉淀，吸取了大量不同文化的音樂(lè)精品，合力打造出中國(guó)音樂(lè)品牌。這種形式不僅推動(dòng)了中外音樂(lè)合作互鑒，更是與“一帶一路”的戰(zhàn)略方針相一致。在“一帶一路”的背景下，各國(guó)民族音樂(lè)以文化交流為目的，主要圍繞著中國(guó)與東盟各國(guó)音樂(lè)發(fā)展的重要問(wèn)題，如樂(lè)團(tuán)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展、年輕樂(lè)手傳承、文化交流與碰撞、音樂(lè)傳承等方面進(jìn)行諸多方面的探討，這種高峰論壇無(wú)疑拓寬了與會(huì)專(zhuān)家學(xué)者的學(xué)術(shù)視野，更讓大家直觀的感受到不同國(guó)家文化之間的獨(dú)特藝術(shù)魅力。這種“思想與觀念的深度交流”使得世界各國(guó)之間的音樂(lè)文化交流得到了碰撞，在不斷的吸收借鑒中突破局限，傳承創(chuàng)新，并在創(chuàng)新發(fā)展中保持著自身的特色，同時(shí)也很符合時(shí)代發(fā)展趨勢(shì)。

（三）星星之火：大師班、訪談錄、音樂(lè)評(píng)論

第三屆音樂(lè)周才開(kāi)始增設(shè)的大師班，日益凸顯了其重要位置。大師班的開(kāi)設(shè)讓觀眾可以很方便的聆聽(tīng)到不同國(guó)家音樂(lè)人的創(chuàng)作歷程與演出經(jīng)驗(yàn)。音樂(lè)家們不遺余力的將自己的創(chuàng)作思路與理念在會(huì)上分享。許多青年學(xué)子在這樣的一個(gè)學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)中不斷的找靈感，激發(fā)自己的創(chuàng)作熱情。同時(shí)各國(guó)音樂(lè)大師們通過(guò)交流與分享，也會(huì)在自己的創(chuàng)作上得到突破，對(duì)培養(yǎng)新一代音樂(lè)人也有著積極而深遠(yuǎn)的意義。音樂(lè)周的跨文化交流還體現(xiàn)在對(duì)音樂(lè)家的訪談，訪談?wù)咄ㄟ^(guò)與音樂(lè)家的交流與對(duì)話，知道了生活中的音樂(lè)養(yǎng)分、藝術(shù)創(chuàng)作發(fā)展之路、人生音樂(lè)理想等。通過(guò)他們分享的故事，我們知道了音樂(lè)家們背后不一樣的情懷，同時(shí)更進(jìn)一步了解到他們音樂(lè)風(fēng)格的形式緣由。還有已經(jīng)舉行了兩屆的當(dāng)代音樂(lè)評(píng)論，從第一屆的不成熟，到第二屆的發(fā)展，已經(jīng)吸引了全國(guó)廣大師生、學(xué)者以及社會(huì)人士的廣泛關(guān)注，數(shù)量和質(zhì)量在總體水平上有了很大的提高，在題材內(nèi)容上也較為廣泛，相信在接下來(lái)的音樂(lè)周中會(huì)越辦越好，能夠積極的推動(dòng)中國(guó)音樂(lè)評(píng)論的發(fā)展。

三、“一帶一路”下“中國(guó)—東盟（南寧）音樂(lè)周”的交流價(jià)值

（一）助力民族文化傳承與發(fā)展

“21 世紀(jì)海上絲綢之路”使得中國(guó)和東盟開(kāi)啟了海上合作的新篇章，而一年一度的國(guó)際音樂(lè)盛會(huì)“中國(guó)—東盟（南寧）音樂(lè)周”的舉辦無(wú)疑契合了這一主題。素有“歌海”之稱(chēng)的廣西以其優(yōu)秀而獨(dú)特的民族音樂(lè)文化吸引了很多的音樂(lè)家前來(lái)汲取創(chuàng)作養(yǎng)分，厚重的民族文化經(jīng)過(guò)一番創(chuàng)作后散發(fā)出歷久彌新的新魅力，在音樂(lè)周這一平臺(tái)上更顯國(guó)際范?！爸袊?guó)—東盟（南寧）音樂(lè)周”主要致力于“民族文化”的傳播，因此是東盟各國(guó)民族文化傳播的重要平臺(tái)。音樂(lè)周這一平臺(tái)無(wú)疑對(duì)東盟各國(guó)的音樂(lè)交流創(chuàng)作發(fā)展起到了一定的推波助瀾作用，它通過(guò)分享東盟各國(guó)的優(yōu)秀傳統(tǒng)音樂(lè)藝術(shù)文化，提升本民族音樂(lè)文化的知名度，讓更多的人來(lái)了解這一文化群體，同時(shí)也為一些國(guó)際音樂(lè)家們?cè)趧?chuàng)作中汲取不同國(guó)家音樂(lè)、習(xí)俗、文化等元素，提供更加豐富的養(yǎng)分。

（二）推動(dòng)文明互鑒、民心互通

“一帶一路”最重要的就是“文化共鳴”，而音樂(lè)周則依托音樂(lè)文化這一載體，將各民族優(yōu)秀文化進(jìn)行廣泛傳播。放眼世界，將自身置于世界之中，基于這種理念，才能積極的推動(dòng)人類(lèi)文明的發(fā)展。同時(shí)我們也強(qiáng)調(diào)各國(guó)家的獨(dú)特性和地域性，因?yàn)槭澜缡且粋€(gè)大“球體”，不斷的循環(huán)往復(fù)，最終會(huì)被人們所認(rèn)知。各國(guó)的音樂(lè)家在廣西這片土地上拓展了自己的音樂(lè)視野，同時(shí)也承擔(dān)其民族文化的宣揚(yáng)作用。音樂(lè)是文明互鑒的最有效的體現(xiàn)，通過(guò)音樂(lè)，各國(guó)之間達(dá)到合作共贏的雙向發(fā)展的模式。音樂(lè)周讓廣西成為中國(guó)與東盟國(guó)家音樂(lè)文化交流的重要窗口，各國(guó)音樂(lè)家團(tuán)體在這個(gè)舞臺(tái)上競(jìng)相展現(xiàn)實(shí)力，推動(dòng)了中國(guó)與東南亞各國(guó)乃至全世界音樂(lè)的發(fā)展，同時(shí)也使得中國(guó)音樂(lè)在文明互鑒的基礎(chǔ)上，開(kāi)啟了東盟各國(guó)“民心互通”的友好之路。