龐德的語言能量視角下的譯者主體性的發(fā)揮

摘 要：近十幾年來譯者主體性問題成了中國譯學(xué)界研究的新趨勢和熱點(diǎn)問題之一，這也促使二十一世紀(jì)的翻譯研究由以語言和文化為本體的研究轉(zhuǎn)向以人為主體的研究，即“譯者轉(zhuǎn)向”，多年來各國學(xué)者從不同的角度探討譯者主體性，本論文將從一個(gè)新的角度——龐德的語言能量觀，通過實(shí)例分析龐德翻譯的中國古典詩歌中意象闡釋譯者主體性的發(fā)揮。對研究譯者主體性的發(fā)揮提供了一個(gè)新的視角。

關(guān)鍵詞：龐德 語言能量 譯者主體性 詩歌 翻譯

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-1578（2017）05-0007-03

1 引言

傳統(tǒng)譯論在二元對立認(rèn)識(shí)論哲學(xué)的影響下，文本中心論和作者中心論占據(jù)了絕對的統(tǒng)治地位，譯者的主體地位不被承認(rèn)和接受，因此譯者的主體性在文學(xué)翻譯中的重要作用也往往被忽視。但隨著翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向，譯者的主體地位也漸漸得到關(guān)注，研究譯者的主體性也成為翻譯研究的一項(xiàng)重要內(nèi)容，因此學(xué)者們開始從各個(gè)角度分析研究譯者主體性。龐德作為美國意象派詩人的代表，對意象翻譯有著很深入的研究，并對翻譯界做出了杰出貢獻(xiàn)，其中他提出的“語言的能量”（又稱語勢）是貢獻(xiàn)之一，筆者通過對龐德語言能量觀和譯者主題性的研究，發(fā)現(xiàn)將兩者結(jié)合起來的研究較少，本文將兩者結(jié)合起來進(jìn)行研究，探討龐德對我國古典詩的意象翻譯，選取他英譯的中國古典詩歌為語料，從而探討譯者主體性在詩歌翻譯中的發(fā)揮。

2 龐德翻譯中的語言能量觀及譯者主體性的相關(guān)研究

龐德的語言能量觀是從語言哲學(xué)的角度通過文學(xué)翻譯探求語言之間的關(guān)系問題，探討文學(xué)尤其是詩歌翻譯的本質(zhì)。

龐德“語言能量”的首次出現(xiàn)于1910年在對羅丁·卡瓦爾坎迪的詩歌的批判。他說：“羅丁的‘能量即美的觀點(diǎn)是成立的。我們所有有關(guān)詩歌美的觀點(diǎn)在一定程度上都與下列思想有關(guān)：迅速、有動(dòng)力、具有力量，而我們對丑的概念卻與緩慢、無生命的事物聯(lián)系在一起”[祝朝偉，2005：62]?！鞍凑正嫷碌恼Z言能量理論，語言有其自身的生命力，能適應(yīng)各種環(huán)境而變異生

存……這種生命力就是語言的能量[廖七一，2002：30]。龐德在《嚴(yán)肅的藝術(shù)家》中，進(jìn)一步對“能量”進(jìn)行了界定： “我們可以相信，藝術(shù)中至關(guān)重要的是某種能量，一種像電或輻射波的東西，一種可以鏈接，可以整合的力量，那是一種類似流水的東西，他從金色的沙灘上噴涌而出，迅速游走，你可以將它想象成任何意象”[龐德，2003] 。

按照龐德的語言能量理論，語言有它自身的生命力，能適應(yīng)各種環(huán)境而變異生存，這種生命力就是語言的能量[李文革，2004：326]。在龐德的翻譯能量觀中，他并不重視譯文的意思，甚至譯文中確切的詞語翻譯。他重視對節(jié)奏、韻律、措辭和詞語的變換。在不同的文化中，這些節(jié)奏、措辭給讀者的感覺是相同的。龐德希望通過對不同文化之間的通用的理解來傳遞不同文化的相同意境。詩歌的語言就是通過這些音韻、形象的描述和中心思想來獲取能量的。而翻譯工作就是將這些分散的能量收集起來，由譯者進(jìn)行創(chuàng)造性的整合，然后在另一文化和語境中使語言發(fā)散出更大的能量。

我國近幾年來對龐德語言能量觀的研究取得了一定成果，廖七一[廖七一，2002：30]：根據(jù)語言能量的基本觀點(diǎn)，總結(jié)出語言的自身生命力就是語言的能量。郭建中[郭建中，2002：47]：龐德在翻譯過程中不強(qiáng)調(diào)文本的意義或是個(gè)別詞的意思，而是強(qiáng)調(diào)節(jié)奏、選詞和詞語在上下語境中的意義，因?yàn)樵~語處于運(yùn)動(dòng)之中。很多學(xué)者認(rèn)為龐德的語言能量觀是詩歌翻譯的主要觀點(diǎn)之一，也同樣傳達(dá)了一種“意象”概念?？傊?，龐德的語言能量觀是建立在對詩歌的翻譯和文化的傳遞的基礎(chǔ)上的。

對譯者主體性的研究近年來受到國內(nèi)外學(xué)者的關(guān)注，而我國學(xué)者近十年來對譯者主體性的研究在學(xué)習(xí)和借鑒外國學(xué)者的基礎(chǔ)上也提出了自己的看法：呂俊&侯向群（2001）、劉宓慶（2001）、許鈞（2003）和胡庚申（2004）在其專著中從理論上對譯者主體作了專門論述。早在1996年，袁莉就受1984年法國翻譯研討會(huì)中心議題——文學(xué)翻譯者的地位和作用啟發(fā)，撰文呼吁文學(xué)翻譯應(yīng)該強(qiáng)調(diào)譯者的主體意識(shí)。2002年之后，開始對譯者主體性開始從多角度、多層次進(jìn)行研究對譯者主體性的界定，存在大致四種觀點(diǎn)：第一譯者的主觀能動(dòng)性（文本中心論），第二，譯者的操縱性，第三，從譯者與文本，原文作者和譯文讀者的關(guān)系中規(guī)定譯者的主體性，第四種觀點(diǎn)認(rèn)為譯者主體性包含兩層含義，一是譯者主體性的本質(zhì)是譯者的存在、活動(dòng)以及對世界和自身把握的方式，二是譯者主體性是譯者與文本、原文作者和譯文讀者的關(guān)系中體現(xiàn)出來的特性[侯林平，姜泗評，2006：101.]。對譯者主題性的研究主要包括一下幾個(gè)視角，分別為：闡釋論視角，女性主義視角和適應(yīng)選擇論視角等。但是從語言能量觀的視角研究譯者主體性發(fā)揮的少之又少，下面筆者會(huì)進(jìn)行詳細(xì)分析：

3 語言能量觀下譯者主體性的發(fā)揮

龐德在獲得費(fèi)諾羅薩的中國詩歌筆記后，從其中的150首詩歌中挑選出18首進(jìn)行翻譯并出版，取名為《神州集》，發(fā)表后獲得了極大反響，下面筆者將從他所翻譯的詩歌中選取段落進(jìn)行分析：

3.1 語言能量觀中譯者身份

從龐德的語言能量觀中可以看出，翻譯中譯者的身份決定著原文和譯文之間的關(guān)系。在他看來，一位詩人與一位詩歌翻譯家是沒有本質(zhì)區(qū)別的。譯者不僅是連接對源語文本的理解和表達(dá)兩個(gè)階段的橋梁，而且還需增加對媒介文本的理解。龐德在對媒介文本理解的過程中提煉出媒介文本中最為重要的語言能量，這是一種抽象的輪廓，他打破了媒介文本對原文逐字的邏輯對照和詞句的符合。根據(jù)原詩給自己留下的意境和感覺進(jìn)行重新的創(chuàng)作。這樣創(chuàng)作出的譯作不但有原詩的語言能量，還融會(huì)了龐德的詩歌成就，二者合一可以產(chǎn)生更大的能量。例如：龐德在翻譯《華夏集》《大學(xué)》時(shí)，先是由媒介文本作者對原文進(jìn)行理解，后才是龐德對媒介文本的理解。龐德在對媒介文本理解的過程中提煉出媒介文本中最為重要的語言能量，而這是一種抽象的輪廓。

3.2 理想的譯文能再現(xiàn)原文本身的能量及本身的活力

龐德反對使用抽象語言，主張使用有具體意義的語言來表達(dá)具體的意象。龐德認(rèn)為詞語就如同一個(gè)個(gè)發(fā)光的“節(jié)點(diǎn)”（knot），只要合理的放置就能產(chǎn)生最大的能量。語言是最表層的表現(xiàn)形式，而內(nèi)部蘊(yùn)藏的是無限的情感，由經(jīng)過一定順序放置的詞語能夠組成感情的堆疊，最終呈現(xiàn)出來的能量的爆發(fā)是情感的爆發(fā)。往往這爆發(fā)的瞬間涌現(xiàn)的無限能量，又由靜態(tài)的語言保存了下來[駱靜，2011：80]，即詞語是充斥著能量的，詞語的不同組合、“鏈接”而建立的新的聯(lián)系會(huì)釋放詞語潛在的能量。因此，他并不重視文本的意義，而是注重對“具體細(xì)節(jié)、個(gè)別詞語、單個(gè)甚至破碎意象”的翻譯 ，重視的是語言的能量。所以譯者的主體性會(huì)在從選擇原語文本到生成目的語文本整個(gè)翻譯過程中得以體現(xiàn)[許敏，2013：83]。

龐德在翻譯中國古典詩歌的過程中，常常出乎人的意料，他想要保留中國詩歌中所表達(dá)的意境，但英語和漢語屬于不同語系，前者重形，后者重意，在翻譯的過程中，使譯文與原文文本共生，并且做到讓原詩大放異彩。他的另類忠實(shí)，保留原文的形式，充分發(fā)揮譯者的主體性，在忠實(shí)原文的情況下，打破英語的固有形式，用幾個(gè)簡單的詞表現(xiàn)出原文的意象，這不正是語言的能量嗎？

例如，龐德在翻譯李白的《古風(fēng)五十九首之六》中的兩句：“驚沙亂海日，飛雪迷胡天”譯文如下：

Surprised，Desert turmoil，Sea sun.[Ezra Pound，1913：31]

Flying snow bewilders the barbarian heaven.[張文英，王艷，2009：118.]

龐德認(rèn)為詩歌翻譯中個(gè)別的詞意義傳譯并不那么重要，重要的是通過運(yùn)動(dòng)中的詞語群賦予語言以能量。從譯文我們可以看到，他的譯文完全背離了當(dāng)時(shí)詩歌翻譯流行的句式、詩體和語言規(guī)范，采取了直接移動(dòng)漢詩句法的異化策略，模仿了中國古典詩歌的簡潔特質(zhì)。他用幾個(gè)簡單的詞語來代替原文中的意象，讀完譯文就能夠感受到詩人給予讀者的一種意境，讀者通過對這幾個(gè)簡單的詞語就能感受原文的意境，即“以并置發(fā)潛能，以無言引詮釋”[張曦，2012：281]。

再如，李白一首詩歌中的詩句“荒城空大漠”，龐德翻譯為：Desolate castle， the sky， the wide desert.

再如，《華夏集》譯本中，李白的《送友人》：“浮云游子意，落日故人情。揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴?！碧幚頌椋?/p>

Mind like a floating white cloud， Sunset like the parting of old acquaintances.

Who bow over their clasped hands at a distance. Our horses neigh to each other as we are departing.[Ezra Pound，1913]

原詩是一首五律詩，而龐德的譯詩雖然也是按照這一結(jié)構(gòu)翻譯的，但更似一首自由體的詩歌，或者可以說是散文。他將原詩相對具體的并置意象很巧妙地進(jìn)行了轉(zhuǎn)變。通過將自己置身于原詩的時(shí)代，身臨其境般的體會(huì)原作者的思想意境，龐德準(zhǔn)確的再現(xiàn)了原詩傷懷的感人畫面。

翻譯在龐德看來，是一種實(shí)現(xiàn)自己目的的工具，也是幫助讀者更好地了解原文的工具。從他對漢詩詩句的翻譯，我們可以看出，這些漢詩句法使英語語言系統(tǒng)吸收新的元素，得到了補(bǔ)足，同時(shí)擴(kuò)張了譯文語言的表達(dá)力，從而產(chǎn)生了新的表達(dá)法，語言產(chǎn)生能量，譯者的主體性得到充分發(fā)揮。

3.3 語言能量指導(dǎo)下進(jìn)行創(chuàng)造性翻譯

在龐德的詩歌翻譯中，他常常以語言能量為指導(dǎo)原則，進(jìn)行創(chuàng)造性翻譯，他把翻譯作為詩歌創(chuàng)作的補(bǔ)充，來推動(dòng)意象主義的發(fā)展。他認(rèn)為譯者與原詩作者在某種程度上要達(dá)到神合，并要求譯詩既達(dá)意，又傳情，又能感動(dòng)讀者。同時(shí)，他認(rèn)為“翻譯為詩歌藝術(shù)提供模式，正如給鬼魂注入血液一樣”[蔣洪新，2001]。他的詩歌翻譯在意義上和風(fēng)格上都忠實(shí)于原作，在意象創(chuàng)造出的意境上也忠實(shí)于原作。但是，龐德意象翻譯也有其“叛逆性”的一面。通過對詩歌中意象的翻譯，他所選擇的詞語作為語言的載體，精確的再現(xiàn)原文作者想要表達(dá)的情感，這就是語言的能量，它又是通過譯者發(fā)揮其主體性表現(xiàn)出來，讓不懂原語言的讀者通過譯文能夠準(zhǔn)確感知原作者的情感，這是他的另類忠實(shí)。

例如，劉徹的《落葉哀蟬曲》：“羅袂兮無聲，玉墀兮塵生。虛房冷而寂寞，落葉依于重扃。望彼美之女兮，安得感余心之未寧?！?/p>

龐德翻譯為：The rustling of the silk is discontinued， Dust drifts over the courtyard，There is no sound of foot-fall， and the leaves， Scurry into heaps and lies still，And she the rejoycer of the heart is beneath them （leaves）：

A wet leaf that clings to the threshold.（E.Pound）[劉巖，1999：246]

除去翻譯中流失的表達(dá)因素，龐德通過一連串的意象疊加，比如塵埃、庭院、落葉、濕葉和門檻等意象，它們的同時(shí)出現(xiàn)，尤其是“足音”（footfall） 以動(dòng)襯靜，似乎顯得她剛剛離去，作者的失落感和寂寞感不言而喻。他在此處創(chuàng)作的“心的歡樂者”（rejoicer） ，實(shí)際上是以明寫暗，用往日的歡樂，襯托此時(shí)的蕭條，把人類共通的情感美一一表現(xiàn)出來，這與林語堂先生提出的“字神”不謀而合，所謂“字神”就是一字之暗示力，是字里行間的微妙涵義，是情感意義上，審美意義上，文學(xué)意義上的東西[張璐璐，2011：78]。這與龐德自己的翻譯思想（語言能量觀）也是相呼應(yīng)的。再看最后一句的翻譯原文中沒有“一片濕葉子”這一意象，龐德卻重構(gòu)了一個(gè)如此美的意象，他的“叛逆性”創(chuàng)造使得譯詩比原詩有了更美的意境，這就是語言的能量，龐德通過發(fā)揮其譯者的主體性，創(chuàng)造性的再現(xiàn)了原文的美妙意境。

4 結(jié)語

龐德富有變革精神的翻譯理論及應(yīng)用的種種翻譯策略挑戰(zhàn)了傳統(tǒng)的翻譯理論，豐富了現(xiàn)代翻譯方式，復(fù)興了現(xiàn)代英語詩歌的翻譯，對之后的翻譯產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。龐德的翻譯思想把人們從傳統(tǒng)的非此即彼的二元對立的思維中解放出來，使人們以一種全新的思維方式審視翻譯中諸元素之間的關(guān)系，也為后來的學(xué)者對譯者主體性的研究提供了堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)。

從龐德的語言能量觀中了解譯者主體性的發(fā)揮，有助于我們從另一個(gè)角度來看待譯者的身份和對原文和譯文的關(guān)系的理解，從而使我們更好的處理原文和譯文的交融，使譯文達(dá)到更高的質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)：

[1] 祝朝偉.構(gòu)建與反思-龐德翻譯理論研究[M].上海譯文出版社，2005.

[2] Pound， Ezra. Ezra Pound： Poems and Translations. New York： Literary Classics of the United States， Inc， 2003.

[3] 李文革.西方翻譯理論流派研究[M].中國社會(huì)科學(xué)出版社，2003：326.

[4] 廖七一.龐德與胡適：詩歌翻譯的文化思考[J].外國語，2003（06）：60.

[5] 郭建中.當(dāng)代美國翻譯理論[M].湖北教育出版社，2002.

[6] 侯林平，姜泗平.我國近十年來譯者主體性研究的回顧與反思[J].山東科技大學(xué)學(xué)報(bào)， 2006（03）：101.

[7] 駱錚.從《在地鐵車站》談龐德的“語言能量觀”[J].作家雜志2011.

[8] 許敏.論龐德翻譯思想中的解構(gòu)力[J].北京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)，2013（02）：85.

[9] Pound Ezra. Cathy[M] . London： Elkin Mathews，1915.

[10] 張文英，王艷.龐德意象翻譯觀下的中國古典詩歌意象翻譯[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2009（10）：118.

[11] 張曦.發(fā)光細(xì)節(jié)：龐德詩歌和中國古詩翻譯的聯(lián)系[J].美國文學(xué)研究論叢，2012（01）：281.

[12] 蔣洪新.龐德的翻譯理論研究[J].外國語，2001（04）：79.

[13] 劉巖.中國文化對美國文學(xué)的影響.石家莊：河北人民出版社，1999，8，p.246.

[14] 張璐璐，論龐德漢英詩歌翻譯中的意象再現(xiàn)[J].雞西大學(xué)學(xué)報(bào)，2011（05）：78.

作者簡介：熊茜（1989-），女，漢族，江西省南昌人，南昌大學(xué)在讀研究生，專業(yè)為外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)，研究方向?yàn)橛h對比與翻譯。