孟加拉國(guó)傳媒業(yè)發(fā)展概況及中孟傳媒交流的歷史與現(xiàn)狀

文/楊偉明 何明星

孟加拉國(guó)傳媒業(yè)發(fā)展概況及中孟傳媒交流的歷史與現(xiàn)狀

文/楊偉明 何明星

孟加拉國(guó)雖然1972年建國(guó)，但人口超過1.6億，主要由孟加拉族構(gòu)成。東、西、北三面與印度毗鄰，東南與緬甸接壤，南瀕臨孟加拉灣，地處“一帶一路”沿線國(guó)家的樞紐位置。中孟文化交流的歷史十分悠久，筆者梳理了孟加拉國(guó)媒體發(fā)展概況及中孟傳媒交流的歷史與現(xiàn)狀，以饗學(xué)界和業(yè)界。

孟加拉國(guó)媒體發(fā)展概況

近年來(lái)，孟加拉國(guó)媒體發(fā)展迅速，主要由三方面的因素推動(dòng)：一是孟加拉國(guó)大型商業(yè)集團(tuán)的興起，在輿論領(lǐng)域表達(dá)訴求的愿望愈來(lái)愈強(qiáng)烈；二是孟加拉國(guó)民眾識(shí)字率的提高和教育的發(fā)展，使民眾對(duì)于媒體多元化和專業(yè)化的要求也越來(lái)越高；三是在各方推動(dòng)下，保障民眾信息知情合法權(quán)利的法律體系逐步得到完善，比如，2009年議會(huì)出臺(tái)的《信息權(quán)利法案》，通過立法保障了民眾的知情權(quán)。以上三個(gè)原因，使孟加拉國(guó)媒體業(yè)發(fā)展呈現(xiàn)多元發(fā)展格局。

基本概況。在報(bào)刊方面，根據(jù)孟加拉國(guó)新聞部官網(wǎng)的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，截至2017年1月17日，孟加拉國(guó)登記注冊(cè)的報(bào)紙數(shù)量已達(dá)596家，其中有281家集中在首都達(dá)卡（表1、表2）。

表1 孟加拉國(guó)期發(fā)行量超過10萬(wàn)的孟加拉語(yǔ)日?qǐng)?bào)

表2 孟加拉國(guó)期發(fā)行量上萬(wàn)的英語(yǔ)日?qǐng)?bào)

在電視、廣播方面，自1997年第一家商業(yè)電視臺(tái)ATN Bangla開播后，截至2015年底，孟加拉國(guó)注冊(cè)電視臺(tái)的數(shù)量達(dá)到44家，其中孟加拉國(guó)家電視臺(tái)（Bangladesh Television）和議會(huì)電視臺(tái)（Sangsad TV）是孟加拉國(guó)國(guó)有電視臺(tái)，其他均為私人控股商業(yè)電視臺(tái)。2006年孟加拉國(guó)的第一家商業(yè)廣播電臺(tái)Radio Foorti開播后，截至2015年6月，電臺(tái)的數(shù)量也達(dá)到61個(gè)，其中孟加拉國(guó)家電臺(tái)（Bangladesh Betar）為國(guó)有電臺(tái)，還有28個(gè)私立調(diào)頻電臺(tái)；32個(gè)社區(qū)電臺(tái)。此外，還有一些覆蓋全國(guó)的網(wǎng)絡(luò)媒體，其影響力也在逐漸擴(kuò)大。

監(jiān)管體系。孟加拉國(guó)新聞部（Ministry of Information，縮寫MoI），是該國(guó)制定關(guān)于信息、廣播、新聞和電影方面規(guī)章制度和法律并進(jìn)行管理的最高機(jī)構(gòu)。它的主要職責(zé)包括：向民眾傳達(dá)政府的各種發(fā)展項(xiàng)目、不同領(lǐng)域的政策，并鼓勵(lì)民眾接受并積極參與其中；通過電子、印刷媒體和人際傳播的方式（大眾傳播局）讓民眾知曉國(guó)家的重要政策、短期和長(zhǎng)期的發(fā)展計(jì)劃以及當(dāng)前發(fā)生的事件和國(guó)家局勢(shì)；制定和執(zhí)行媒體相關(guān)的政策，給予指導(dǎo)意見，對(duì)報(bào)紙和出版機(jī)構(gòu)相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行監(jiān)督和管理；在電影制作方面給予包括基礎(chǔ)設(shè)施在內(nèi)的各種便利；對(duì)國(guó)家文化、歷史和傳統(tǒng)相關(guān)的電影、視頻和其他記錄的保存和保護(hù)等。該部負(fù)責(zé)孟加拉國(guó)政府的所有新聞和廣播部門。該部門還在國(guó)外有6個(gè)分支機(jī)構(gòu)，分別位于華盛頓、紐約、倫敦、伊斯蘭堡、新德里和加爾各答。

孟加拉國(guó)新聞部管轄下有12個(gè)機(jī)構(gòu)，分別是孟加拉國(guó)電臺(tái)（Bangladesh Betar）、孟加拉國(guó)電視臺(tái)（Bangladesh Television）、大眾傳播局（Department of Mass Communication）、電影和出版局（Department of Films & Publications）、孟加拉國(guó)電影資料館（Bangladesh Film Archive）、新聞局（Department of Press Information）等機(jī)構(gòu)。

新媒體在孟加拉國(guó)的推廣。截至2012年7月，孟加拉國(guó)人口超過1.6億。根據(jù)孟加拉國(guó)電信監(jiān)管委員會(huì)（Bangladesh Telecommunication Regulatory Commission）網(wǎng)站公布的數(shù)據(jù)，截至2016年10月底，孟加拉國(guó)移動(dòng)電話用戶已經(jīng)達(dá)到1.3億，其中孟加拉國(guó)互聯(lián)網(wǎng)用戶超過6700萬(wàn)，有6300萬(wàn)用戶通過手機(jī)上網(wǎng)。而社交媒體統(tǒng)計(jì)網(wǎng)站Statsmonkey顯示，截至2015年，孟加拉國(guó)用戶使用量最大的社交媒體是Facebook，占整個(gè)社交媒體的99.3%，其次是Twitter（0.34%）、Tumblr（0.11%）、YouTube（0.09%）和Pinterest（0.08%）。

迅速發(fā)展的私有媒體

自1972年孟加拉國(guó)成立后，便形成媒體發(fā)展的多元局面。尤其值得注意的是在過去20年，大量私人控股的商業(yè)集團(tuán)進(jìn)入媒體市場(chǎng)，他們擁有自己的媒體，并且是媒體廣告的主要贊助商，他們成為孟加拉國(guó)媒體市場(chǎng)實(shí)際的控制者。影響較大的私有媒體有以下幾家。

Transcom集團(tuán)。涉足電子產(chǎn)品、移動(dòng)電話、醫(yī)藥和食品飲料領(lǐng)域的Transcom集團(tuán)擁有孟加拉國(guó)發(fā)行量最大的孟加拉語(yǔ)日?qǐng)?bào)《曙光日?qǐng)?bào)》（ProthomAlo）、發(fā)行量最大的英文報(bào)紙《每日星報(bào)》（Daily Star）以及調(diào)頻電臺(tái)ABC Radio。

Jamuna Group。1974年成立的工業(yè)制造企業(yè)Jamuna Group擁有《劃時(shí)代報(bào)》（Daily Jugantor）及24小時(shí)衛(wèi)星新聞電視頻道Jamuna TV。該電視頻道2009年開播35天后因運(yùn)營(yíng)執(zhí)照問題被關(guān)閉。2014年4月重新開播。Jumuna集團(tuán)涉足電子產(chǎn)品、鞋和紡織品、建筑和化學(xué)產(chǎn)品。該集團(tuán)擁有孟加拉國(guó)最大的大型購(gòu)物中心之一的Jamuna Future Park。

Impress Group。涉足紡織、成衣制造和制藥領(lǐng)域的聯(lián)合大型企業(yè)Impress Group擁有孟加拉國(guó)最受歡迎的私營(yíng)電視頻道之一的Channel I，它旗下的Impress Telefilm也為其他電視頻道提供電視節(jié)目。

Beximco Group。1970年成立的Beximco Group是孟加拉國(guó)規(guī)模最大的多元化產(chǎn)業(yè)集團(tuán)之一。該集團(tuán)擁有孟加拉國(guó)英文日?qǐng)?bào)《獨(dú)立報(bào)》（The Independent）和電視頻道Independent TV。該集團(tuán)涉足的領(lǐng)域有醫(yī)藥、陶瓷、紡織品、服裝制造、房地產(chǎn)和銀行業(yè)。

Bashundhara Group。1987年成立的孟加拉國(guó)地產(chǎn)開發(fā)集團(tuán)Bashundhara Group，擁有目前發(fā)行量居于第二位的孟文日?qǐng)?bào)《時(shí)代之聲》（KalerKantho），發(fā)行量最大的小報(bào)《每日孟加拉國(guó)》（Bangladesh Protidin），英文報(bào)紙《太陽(yáng)報(bào)》（The Daily Sun）以及24小時(shí)新聞網(wǎng)站BanglaNews24.com。

Multimedia Production Company。孟加拉著名企業(yè)家馬赫夫祖爾·拉赫曼（MahfuzurRahman）成立的“多媒體制作公司”（Multimedia Production Company），旗下?lián)碛衼喼揠娨晱V播公司（Asian Television Network-ATN）。作為孟加拉國(guó)的第一個(gè)私營(yíng)電視頻道ATN Bangla開播于1997年，現(xiàn)在還有ATN UK（可在孟加拉國(guó)和歐洲收看）、ATN Music TV（24小時(shí)音樂頻道）、ATN News（24小時(shí)新聞?lì)l道）和ATN Islamic TV（24小時(shí)宗教網(wǎng)絡(luò)頻道）。

Diganta Group。Diganta Group是一個(gè)傳媒集團(tuán)，旗下?lián)碛忻霞永Z(yǔ)日?qǐng)?bào)《新視野》（NayaDiganta），還有2008年開播的電視頻道Diganta TV。這個(gè)傳媒集團(tuán)是有原教旨主義傾向的孟加拉國(guó)伊斯蘭大會(huì)黨（Jammat-e-Islami）的堅(jiān)定支持者。

Square Group。Square Group是一個(gè)大型的工業(yè)集團(tuán)，覆蓋領(lǐng)域涉及醫(yī)藥、紡織品、食品加工和保健品行業(yè)。2011年開辦了翠鳥電視頻道Maasranga TV。

雖然這些商業(yè)集團(tuán)擁有巨大的財(cái)力，但報(bào)紙的主編和發(fā)行商通常也有自己的政治背景，加上孟加拉國(guó)媒體行業(yè)建立之初便秉承英美新聞業(yè)獨(dú)立自主的發(fā)展傳統(tǒng)，各媒體非常注重樹立自己客觀公正的媒體形象，以增加民眾的信任度。

歷史悠久的國(guó)有媒體機(jī)構(gòu)

影響較大的孟加拉國(guó)國(guó)有媒體大都?xì)v史悠久，具體有以下幾家。

孟加拉國(guó)國(guó)家電視臺(tái)。孟加拉國(guó)國(guó)家電視臺(tái)開辦于1964年，在全國(guó)有11個(gè)轉(zhuǎn)播站，通過2個(gè)地面衛(wèi)星轉(zhuǎn)播站，全球很多國(guó)家都可收看該臺(tái)節(jié)目。孟加拉國(guó)政府還有一個(gè)議會(huì)電視臺(tái)，專門播放與議會(huì)相關(guān)的活動(dòng)和新聞。

孟加拉國(guó)國(guó)家電視臺(tái)播放的節(jié)目包括新聞、文化教育和娛樂性很強(qiáng)的故事片。節(jié)目比例是：教育科學(xué)、信息技術(shù)占10%；衛(wèi)生、營(yíng)養(yǎng)和生育計(jì)劃10%；時(shí)事5%；農(nóng)業(yè)和環(huán)保5%；兒童少年節(jié)目15%；發(fā)展項(xiàng)目10%；文娛、戲劇、音樂、雜志類節(jié)目45%。每天播出12個(gè)小時(shí)節(jié)目，星期五增加3個(gè)半小時(shí)節(jié)目。

2004年4月11日，時(shí)任總理卡莉達(dá)·齊亞為“孟加拉國(guó)電視世界”衛(wèi)星電視開播剪彩?！懊霞永瓏?guó)電視世界”已與世界電視網(wǎng)絡(luò)連接，從而使多個(gè)國(guó)家的電視觀眾可收看到孟加拉國(guó)的電視節(jié)目。

孟加拉國(guó)國(guó)家廣播電臺(tái)。孟加拉國(guó)國(guó)家廣播電臺(tái)是孟加拉國(guó)規(guī)模最大、歷史最長(zhǎng)的電臺(tái)。當(dāng)時(shí)作為印度電臺(tái)的一部分，創(chuàng)建于1939年12月16日，位于舊城的納茲烏丁路。2006年，因在獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)中的突出貢獻(xiàn)，榮獲全國(guó)最高獎(jiǎng)——獨(dú)立獎(jiǎng)。

電臺(tái)每天用15個(gè)中波、2個(gè)短波和10個(gè)調(diào)頻發(fā)射器向全國(guó)發(fā)送約240小時(shí)的節(jié)目和新聞。廣播覆蓋整個(gè)國(guó)家，甚至其鄰國(guó)印度和尼泊爾也能收聽到。在孟加拉國(guó)，沒有其他媒體有如此大的覆蓋范圍。廣播內(nèi)容包括新聞報(bào)道、評(píng)論、故事、音樂和文化介紹等。

電臺(tái)下設(shè)對(duì)外廣播部。對(duì)外廣播部每天定時(shí)在8個(gè)頻率上用孟加拉語(yǔ)、印地語(yǔ)、尼泊爾語(yǔ)、烏爾都語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、英語(yǔ)向南亞中東和歐洲廣播，向海外介紹孟加拉國(guó)人民的觀念、文化、傳統(tǒng)及發(fā)展情況。

孟加拉國(guó)通訊社。孟加拉國(guó)通訊社是孟加拉國(guó)的國(guó)家通訊社，成立于1972年1月1日。它全天候?yàn)槿珖?guó)50多家用戶發(fā)布國(guó)內(nèi)、國(guó)際、政治、經(jīng)濟(jì)、工業(yè)、教育和藝術(shù)文化等各種新聞信息，與印度報(bào)業(yè)托拉斯、路透社、法新社、印度聯(lián)合新聞社等世界知名通訊社都有合作關(guān)系。

外國(guó)媒體在孟加拉國(guó)的發(fā)展

由于孟加拉國(guó)地理位置的重要性以及孟加拉族的巨大人口優(yōu)勢(shì)，世界各國(guó)主要國(guó)際媒體均在孟加拉國(guó)設(shè)立了分支機(jī)構(gòu)。在廣播方面，英國(guó)廣播電臺(tái)（BBC）以及日本放送協(xié)會(huì)（NHK）分別通過孟加拉國(guó)家電臺(tái)租時(shí)播出調(diào)頻廣播節(jié)目，電臺(tái)的頻率在達(dá)卡、吉大港、庫(kù)爾納、希萊特、拉杰沙希、朗布爾、庫(kù)米拉等7個(gè)城市播出調(diào)頻廣播。美國(guó)之音（V OA）以及全印度電臺(tái)曾經(jīng)是孟加拉國(guó)較有影響力的外國(guó)電臺(tái)。在電視方面，BBC、半島電視臺(tái)（Al Jazeera）和美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)（CNN）的衛(wèi)星電視節(jié)目在孟加拉國(guó)大都市里懂英語(yǔ)的中產(chǎn)階級(jí)人群中得到較大的認(rèn)可。但是印度衛(wèi)星電視的肥皂劇和娛樂節(jié)目對(duì)孟加拉國(guó)普通電視觀眾的影響更加深遠(yuǎn)和廣泛，甚至可以說(shuō)左右著孟加拉國(guó)娛樂電視節(jié)目的文化氛圍。印度電視媒體Zee TV成立于1992年10月，是印度首個(gè)衛(wèi)星電視機(jī)構(gòu)，至今在印度國(guó)內(nèi)擁有26個(gè)頻道、在國(guó)外有15個(gè)頻道。Zee TV網(wǎng)站提供包括演出、電影、音樂和視頻等各類媒體產(chǎn)品，設(shè)有APP下載專區(qū)及臉書和推特等社交媒體互動(dòng)專區(qū)，網(wǎng)民可通過PC端和手機(jī)端隨時(shí)觀看節(jié)目。

這些發(fā)達(dá)國(guó)家媒體除了在孟加拉直接播放自己的節(jié)目外，也通過提供贊助和捐助的形式影響著孟加拉國(guó)的媒體市場(chǎng)和媒體形態(tài)。據(jù)BBC 的2012年發(fā)表的《國(guó)別調(diào)研報(bào)告—孟加拉國(guó)》統(tǒng)計(jì)，2006年至2011年，孟加拉國(guó)媒體共接收了約2000萬(wàn)美元的各類項(xiàng)目捐助。這份國(guó)別調(diào)研報(bào)告顯示，國(guó)外對(duì)于孟加拉國(guó)媒體發(fā)展提供贊助的主要組織和機(jī)構(gòu)有：英國(guó)文化委員會(huì)（British Council）、英國(guó)國(guó)際發(fā)展部（UK Department for International Development）、歐洲理事會(huì)、歌德學(xué)院、瑞士發(fā)展合作協(xié)會(huì)（Swiss Development Cooperation）、丹麥國(guó)際開發(fā)署（Danish International Development Agency）、聯(lián)合國(guó)教科文組織（UNESCO）、聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)（UNICEF）、美國(guó)國(guó)際開發(fā)總署（USAID）及聯(lián)合國(guó)開發(fā)計(jì)劃署（UNDP）等。

這些機(jī)構(gòu)主要在四個(gè)方面為孟加拉國(guó)媒體提供幫助：為記者提供各類專業(yè)培訓(xùn)；促進(jìn)民眾通過在線和線下途徑參與政府的政策對(duì)話；資助研發(fā)鼓勵(lì)民眾參與政策對(duì)話的媒體產(chǎn)品，例如，BBC資助的《對(duì)話》（Sanglap）節(jié)目，以及瑞士發(fā)展合作協(xié)會(huì)資助的《我們的地方政府》（Amader Sthaniyo Sarkar）節(jié)目；協(xié)助人權(quán)組織及反腐敗機(jī)構(gòu)推動(dòng)法律機(jī)制的建立。

中國(guó)與孟加拉國(guó)傳媒交流的歷史與現(xiàn)狀

新中國(guó)成立后，中國(guó)與當(dāng)時(shí)尚未獨(dú)立的東巴（今孟加拉國(guó)）的一些新聞出版機(jī)構(gòu)建立了聯(lián)系，迄今為止已經(jīng)有60多年的歷史。如1951年孟加拉旗幟書店、孟加拉的費(fèi)羅茲公司就是當(dāng)時(shí)新中國(guó)《人民畫報(bào)》（英文版、孟加拉文版）以及相關(guān)圖書主要經(jīng)銷機(jī)構(gòu)。與中國(guó)建立聯(lián)系最為悠久的機(jī)構(gòu)是孟加拉恰蘭迪卡書店。改革開放之后，中國(guó)新聞出版在孟加拉的合作機(jī)構(gòu)進(jìn)一步增加，如1980年之后就有孟加拉莫尼卡書店、東亞書店、西林出版社、加滿書店。1986年1月17日中國(guó)首次參加孟加拉舉辦的中國(guó)出版物展覽，孟加拉教育部秘書兼文化局局長(zhǎng)魯爾、孟中友協(xié)主席木爾扎、中國(guó)駐孟加拉大使出席開幕式并講話、剪彩。書展除在達(dá)卡舉辦之外，還在孟加拉第二大城市吉大港展出，受到孟加拉各界人士的歡迎。1987年11月1 至6日，中國(guó)圖書展覽會(huì)再次在達(dá)卡舉辦，展出各類圖書486種13495冊(cè)，孟加拉教育部長(zhǎng)馬哈布布·拉赫曼和中國(guó)駐孟加拉大使出席開幕式，孟加拉各界300多人出席，孟加拉國(guó)在孟加拉文、英文兩個(gè)電視頻道對(duì)中國(guó)書展給予了報(bào)道，此后一直來(lái)往不斷。1999年5月，孟加拉海豚公司成為中國(guó)書刊在孟加拉的獨(dú)家代理。

目前，中國(guó)媒體與孟加拉國(guó)的合作，主要有以下幾家。

中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)。中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)孟加拉語(yǔ)廣播1969年1月1日正式開播，面向孟加拉國(guó)和印度的西孟加拉邦、特里普拉邦和阿薩姆邦等孟加拉語(yǔ)地區(qū)2億多孟加拉語(yǔ)受眾播出。由于聽眾眾多，孟加拉國(guó)還自發(fā)組織了中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)孟加拉語(yǔ)聽眾會(huì)。1999年11月，孟加拉中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)聽眾會(huì)秘書長(zhǎng)還特別到中國(guó)訪問，并以聽眾會(huì)的名義在孟加拉銷售和推廣中國(guó)書畫、剪紙、書法等文化藝術(shù)品。

2010年11月1日，在孟國(guó)家廣播電臺(tái)的協(xié)助下，國(guó)際臺(tái)孟加拉語(yǔ)調(diào)頻節(jié)目在孟加拉國(guó)首都達(dá)卡和港口城市吉大港正式開播。2014年1月1日，孟加拉國(guó)首都達(dá)卡FM102和吉大港FM90，兩個(gè)整頻率調(diào)頻臺(tái)開通，每天播出6小時(shí)孟加拉語(yǔ)節(jié)目和12小時(shí)英語(yǔ)節(jié)目，調(diào)頻廣播覆蓋人口1590萬(wàn)。

除調(diào)頻廣播外，國(guó)際臺(tái)孟加拉語(yǔ)部還通過國(guó)際在線孟加拉語(yǔ)網(wǎng)站（2004年11月1日開通）、中華網(wǎng)孟加拉語(yǔ)網(wǎng)站（2014年12月1日推出）、新浪微博、Facebook、Twitter、微信公眾號(hào)和BESHTO等網(wǎng)站和社交媒體與孟加拉國(guó)受眾保持聯(lián)系。

經(jīng)國(guó)家漢辦批準(zhǔn)，2009年2月14日中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)孟加拉國(guó)山度瑪麗亞姆機(jī)構(gòu)廣播孔子課堂正式掛牌成立，成為在當(dāng)?shù)剡M(jìn)行漢語(yǔ)教學(xué)的實(shí)體機(jī)構(gòu)。

2016年10月中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平訪問孟加拉國(guó)，和孟加拉國(guó)總理謝赫·哈西娜共同見證了中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)和孟加拉國(guó)ATN電視臺(tái)簽署《你好，中國(guó)》電視片許可播出協(xié)議。根據(jù)協(xié)議內(nèi)容，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)委托ATN電視臺(tái)2016 年10月起播出《你好，中國(guó)》電視片。《你好，中國(guó)》孟加拉語(yǔ)版由中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)孟加拉語(yǔ)部翻譯和配音，將是第一部在孟加拉國(guó)電視臺(tái)播出的中國(guó)系列電視片，也是第一部孟加拉語(yǔ)配音的中國(guó)電視片，是中孟兩國(guó)在影視合作方面的一大突破。

新華社。新華社是中國(guó)唯一在孟加拉國(guó)設(shè)有常駐采編人員的媒體機(jī)構(gòu)，它目前在達(dá)卡有一位常駐記者，并聘用當(dāng)?shù)厝藛T擔(dān)任攝影記者和采訪記者。新華社駐達(dá)卡分社不僅向國(guó)內(nèi)提供有關(guān)當(dāng)?shù)氐闹杏⑽母寮?，也開通微信公眾號(hào)“xhs孟加拉要聞”，向中國(guó)網(wǎng)絡(luò)用戶報(bào)道孟加拉國(guó)即時(shí)性消息，介紹在孟加拉國(guó)的中國(guó)人生活和工作的情況。近年來(lái)，孟加拉國(guó)各新聞媒體通過新華社達(dá)卡分社購(gòu)買有關(guān)中國(guó)的新聞。

中央電視臺(tái)。中央電視臺(tái)的英語(yǔ)新聞?lì)l道（CCTV News）于2010年在孟加拉國(guó)實(shí)現(xiàn)電視信號(hào)落地，在孟加拉國(guó)可收看到央視英語(yǔ)頻道的節(jié)目。

云南日?qǐng)?bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)。2014年6月，云南日?qǐng)?bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)與孟加拉國(guó)《獨(dú)立報(bào)》出版集團(tuán)簽署合作協(xié)議。這是中國(guó)進(jìn)入孟加拉國(guó)的第一個(gè)地方媒體。從2015年1月起，每周五雙方合作推出一個(gè)整版的《獨(dú)立報(bào)·美麗云南》新聞?？?，隨《獨(dú)立報(bào)》同步出版發(fā)行。該專刊集中展示云南新形象，讓孟加拉國(guó)人民了解云南，為兩地增進(jìn)友誼、加強(qiáng)合作。

通過以上孟加拉國(guó)的媒體發(fā)展概況以及中孟交流歷史與現(xiàn)狀梳理可知，孟加拉國(guó)的媒體發(fā)展水平還處于發(fā)展初期階段。但是作為英聯(lián)邦國(guó)家的孟加拉國(guó)，英美媒體具有先發(fā)優(yōu)勢(shì)，很早就對(duì)孟加拉國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)和媒體現(xiàn)狀有較深入的了解，較早在孟加拉國(guó)開展媒體合作對(duì)話，對(duì)當(dāng)?shù)禺a(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。隨著中國(guó)倡導(dǎo)的“一帶一路”戰(zhàn)略實(shí)施的逐步深化，迫切需要擴(kuò)大中國(guó)新聞媒體業(yè)與孟加拉國(guó)的交往范圍、推進(jìn)合作的深度與廣度。比如，面對(duì)超過1.6億的孟加拉語(yǔ)受眾，中國(guó)孟加拉語(yǔ)的圖書、報(bào)刊以及影視媒體還十分匱乏，雙方媒體之間的高層交流還不多，中國(guó)與孟加拉國(guó)彼此能夠培養(yǎng)對(duì)方語(yǔ)言的機(jī)構(gòu)還很少，特別是在與孟加拉國(guó)迅速發(fā)展私人媒體交流方面，中國(guó)還處于空白狀態(tài)。2016年習(xí)近平主席訪問孟加拉國(guó)之后，將兩國(guó)關(guān)系提升到新的歷史高度。中國(guó)新聞出版界要抓住“一帶一路”戰(zhàn)略實(shí)施的有利契機(jī)，積極在孟加拉國(guó)開拓市場(chǎng)，加深與當(dāng)?shù)孛襟w進(jìn)行合作的深度與廣度，在利用社交媒體的影響力，做好漢語(yǔ)的推廣，增進(jìn)中國(guó)影視作品的推介，加強(qiáng)對(duì)“一帶一路”理念的傳播，制作更加具有貼近性的節(jié)目，講好中國(guó)故事。

作者楊偉明系中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)孟加拉語(yǔ)部副譯審

何明星系北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授