不同語體中的“似乎”表否定現(xiàn)象

周婷

摘 要：本文主要基于實(shí)際語料的整理統(tǒng)計(jì)結(jié)果，探討不同語體中“似乎”表否定現(xiàn)象的存在情況、存在條件以及差別特征。

關(guān)鍵詞：不同語體；似乎；否定

[中圖分類號(hào)]：H146 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-09--02

一、問題的提出

“似乎”可以表示一種具有肯定意味的推測，但也存在否定性表達(dá)，即似乎看起來是如此，但實(shí)際上是另外一種情況，這時(shí)的“似乎”不能去掉，否則語句的意義將發(fā)生變化。已經(jīng)有學(xué)者注意到了“似乎”這兩種不同的表達(dá)，如小芳（2011），李小軍（2015），張芮（2016）等。

在上述研究中，“似乎”一般與“好像、仿佛”等歸為一類，多是宏觀上對語氣副詞的分類討論，圍繞“似乎”表否定的個(gè)案研究尚顯不足。其中也有宗守云（2002）注意到了“似乎”在科技語體中的否定用法，較為系統(tǒng)直觀地提出了科技語體中“似乎”一詞的表肯定和否定義的問題，并對產(chǎn)生這種現(xiàn)象的原因做了探討。這些已有研究為我們的論文寫作提供了啟發(fā)，我們開始思考，除了科技語體之外，其他語體中是否存在“似乎”表否定的情況？如果有，是哪些語體？這些語體中的“似乎”是在什么條件下表否定？不同語體中的“似乎”表否定有什么差別特征？基于這些思考，我們考察了不同語體中的“似乎”表否定用法，試圖對以上幾個(gè)問題加以探討。

二、不同語體中的“似乎”表否定現(xiàn)象考察

一般說來，不同的語體往往有不同的語言風(fēng)格，袁暉、李熙宗（2005）根據(jù)語體構(gòu)成要素的不同，將現(xiàn)代漢語語體分為談話語體、公文語體、科技語體、新聞?wù)Z體、文藝語體和融合語體六個(gè)大類。

基于這樣的分類，我們在北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心現(xiàn)代漢語語料庫中分語體進(jìn)行檢索，其中談話語體中包含“似乎”一詞的語料共有100例，科技語體799例，新聞?wù)Z體8288例，文藝語體9140例[1]。為保持四種語體語例數(shù)量的相對一致，我們對新聞?wù)Z體和文藝語體語料進(jìn)行隨機(jī)抽樣，各抽取1000條語例分析，其中不同語體中 “似乎”表否定的語例分布情況如表1所示：

從表中我們可以看出，除科技語體之外，其他語體中也存在“似乎”表否定的現(xiàn)象。而且還有一點(diǎn)引起了我們的注意，宗守云在探討科技語體中的“似乎”表肯定和否定現(xiàn)象時(shí)提到，在文藝語體中，“似乎”不表示結(jié)論，因此就不存在肯定和否定的問題。在他看來， 文藝語體中不存在“似乎”表肯定和否定的劃分，但是我們通過語料整理，發(fā)現(xiàn)了如下一些例子：

1）有人說，思想是一件事，文字又是一件事，學(xué)英文的人何必要讀與現(xiàn)代新思潮有關(guān)系的書呢？這話似乎有理，其實(shí)不然。（胡適《歸國雜感》）

2）渡厄等三僧越聽越是心驚，這些事情似乎件件匪夷所思，但事事入情入理，無不若合符節(jié)。（金庸《倚天屠龍記》）

例1）說“這話似乎有理”，實(shí)則否定這一觀點(diǎn)；例2）也是在否定“（事情）匪夷所思”。以上例句都屬于文藝語體，而且很明顯地帶有否定意味。并且從表1我們也可以看出，雖然文藝語體中的“似乎”表否定語例和其他語體比起來并不多，但確實(shí)存在這樣的例子。至于宗守云說的表示結(jié)論不結(jié)論的問題，我們認(rèn)為，不管是什么語體，只要作者要表示的意思是“表面是看起來如何，實(shí)際上并非如此”，其中不僅包括對結(jié)論的否定，也包括對之前所述情況、觀點(diǎn)的否定，那么就可以用“似乎”來表示其中的否定意味。那么我們?nèi)绾闻袛唷八坪酢笔遣皇潜矸穸?？即“似乎”表否定的?biāo)志或者條件是什么？這是我們接下來要討論的問題。

三、不同語體中的“似乎”表否定條件考察

在例1）2）中我們可以很清楚的判斷出“似乎”表示的是否定意思，其主要原因就是例子中有很明顯的諸如“其實(shí)”、“但”這樣表轉(zhuǎn)折意味的詞語標(biāo)志，除此之外，還有一些詞語，這些詞語大致可以劃分為兩類，一類是轉(zhuǎn)折性連詞如“但、但是、然而、可是、卻”等，一類是轉(zhuǎn)折性副詞如“其實(shí)、實(shí)則、事實(shí)上、實(shí)際上”等，如：

3）戰(zhàn)爭和旅游，似乎是風(fēng)馬牛不相及的兩碼事。然而，阿拉曼作為埃及北部地中海沿岸新開辟的旅游點(diǎn)，卻實(shí)在是得益于那場“阿拉曼戰(zhàn)役”。（1993年人民日報(bào)）

4）綦連安說，從表面上看，黃河似乎很平靜，實(shí)際上則孕育著危險(xiǎn)。（1996年人民日報(bào)）

也有轉(zhuǎn)折性連詞和副詞連用的情況，如：

5）還有太常、光祿等“九寺”以及國子、將作等“五監(jiān)”。它們表面上似乎相當(dāng)于秦漢的九卿，但實(shí)際上由于朝廷大政都?xì)w于三省六部了。（《中國古代文化史》）

6）表面上看，似乎荀子低估了人，可是實(shí)際上恰好相反。（《中國哲學(xué)簡史》）

上面出現(xiàn)的轉(zhuǎn)折性連詞和轉(zhuǎn)折性副詞都可以視作顯性的否定標(biāo)記，即可以直觀地從篇章上看出表否定意味，除此之外，還有一種情況是說話人不需要借助這些顯性的否定標(biāo)記來表示否定意味。這一點(diǎn)，李小軍（2015）在討論“好像、似乎、仿佛”表預(yù)設(shè)否定時(shí)的話語特征時(shí)已經(jīng)注意到，如：

7）地球自轉(zhuǎn)軸的軸線的北端直指北極星附近，所以從地球上看去，北極星似乎始終不動(dòng)，其他星星都繞著它在轉(zhuǎn)動(dòng)。（《中國兒童百科全書》）

8）“拉閘限電”，這個(gè)似乎已經(jīng)遠(yuǎn)離中國人生活的詞語，最近又頻頻出現(xiàn)。（新華社2003年3月份新聞報(bào)道）

例7）、8）中上下文都沒有表轉(zhuǎn)折意味的連詞或者副詞，但仍然可以構(gòu)成否定表達(dá)，那為什么不借助轉(zhuǎn)折性詞語我們?nèi)匀豢梢耘袛嘁粋€(gè)句子中的“似乎”是表否定呢？李小軍（2015）認(rèn)為原因在于，沒有顯性否定標(biāo)記這樣的例子如果理解為肯定性表達(dá)，則違反一般的常理或常識(shí)。除此之外，我們認(rèn)為，判定一個(gè)沒有明顯否定標(biāo)記的“似乎”語例是否表否定，還需要結(jié)合上下文語境來看。如例7）這樣的例子我們通過常識(shí)很容易判斷出來是暗含否定的意思，因?yàn)楸睒O星作為宇宙中的一個(gè)星球，不可能是始終不動(dòng)的，而例8）則需要結(jié)合上下文語境來協(xié)助判斷，例8）中的最后一句話就很明顯了表示出了“拉閘限電”并沒有遠(yuǎn)離中國人的生活，因?yàn)樽罱诸l頻出現(xiàn)。

以上我們討論了“似乎”表否定的兩種條件，通過語料整理，我們發(fā)現(xiàn)不同語體中均存在這樣的語例，我們對不同語體中的“似乎”表否定的條件進(jìn)行統(tǒng)計(jì)如下：

總體看來，有轉(zhuǎn)折性詞語標(biāo)記的“似乎”否定句占大多數(shù)，但談話語體稍有例外，似乎是無否定標(biāo)記的數(shù)量較多，但數(shù)量差異其實(shí)并不大，再者由于總的談話語體中“似乎”表否定語例數(shù)量較少，樣本容量較小，不具有非?？陀^的普遍性，具體其分布情況如何，還有待更詳細(xì)的考察。

四、不同語體中的“似乎”表否定差別特征

通過上面兩個(gè)表格的分析并結(jié)合具體的語例，我們發(fā)現(xiàn) “似乎”表否定現(xiàn)象存在于不同語體中，那么不同語體中的“似乎”表否定現(xiàn)象又有什么差別特征呢？

就“似乎”表否定現(xiàn)象而言，無論是總的語例占比（表1），還是轉(zhuǎn)折標(biāo)記占比（表2），科技語體和新聞?wù)Z體的占比數(shù)量往往都高于談話語體和文藝語體。這和不同語體的語體特征有關(guān)，也和“似乎”表否定的功能有關(guān)。

就語言的自由度和隨意性而言，我們大致可以將談話語體、文藝語體、科技語體和新聞?wù)Z體分為兩大類，其中科技語體和新聞?wù)Z體為一類，文藝語體和談話語體[2]為一類。前一類的語言使用不像后一類那樣自由，語言為事實(shí)服務(wù)，具有一定準(zhǔn)確性、真實(shí)性；而文藝語體多是作者自己創(chuàng)作出來的作品，語言為創(chuàng)作服務(wù)，具有較強(qiáng)的虛擬性；談話語體多是對話，語言使用也較為隨意自由。而“似乎”具有弱化語言的絕對性、增強(qiáng)語言委婉型的功能（宗守云2002），在科技語篇和新聞?wù)Z篇中，為了使語言表述更加準(zhǔn)確，同時(shí)也可能是為了避免出錯(cuò)，往往需要借助“似乎”這樣的詞來進(jìn)行緩和。 這也是“似乎”表否定的主要功能。

此外，在科技語體和新聞?wù)Z體中，為了實(shí)現(xiàn)語言表達(dá)的準(zhǔn)確性，往往需要借助顯著的否定標(biāo)記來實(shí)現(xiàn)“似乎”表否定，聽話者可以一下子就明白說話人話語中的真實(shí)意思，而不是像文學(xué)作品或談話那樣，聽話者需要去猜測、想象或者借助語境來理解說話人的意思。這也是科技語體和新聞?wù)Z體中顯性否定標(biāo)記的使用頻率高于文藝語體和談話語體的原因。

五、結(jié)論

綜上所述，本文主要討論了“似乎”表否定現(xiàn)象在不同語體中的存在情況、存在條件及不同語體的差別特征?！八坪酢北矸穸ㄆ毡榇嬖谟谡勗捳Z體、文藝語體、新聞?wù)Z體和科技語體中，其存在條件主要有兩種，一是有顯性的否定標(biāo)記，其中包括轉(zhuǎn)折性連詞和轉(zhuǎn)折性副詞標(biāo)記；一是沒有顯性的否定標(biāo)記，需要借助常識(shí)、常理或上下文語境來進(jìn)行否定義的判斷理解。在四種語體中，為了實(shí)現(xiàn)語言表達(dá)的準(zhǔn)確性、弱化結(jié)論（觀點(diǎn)）的絕對性和增加評價(jià)的委婉性，科技語體和新聞?wù)Z體使用“似乎”表否定的頻率要高于文藝語體和談話語體。

注釋：

[1]在北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心現(xiàn)代漢語語料庫中檢索語料時(shí)，選擇標(biāo)準(zhǔn)主要是根據(jù)語料庫“選擇范圍”的限定，并結(jié)合袁暉、李熙宗對語體的劃分標(biāo)準(zhǔn)來確定語例所屬語體，通過檢索并沒有發(fā)現(xiàn)公文語體和融合語體語料，故此處只列舉出其他四種語體語例。其中談話語體語料主要來源是語料庫中的口語語料；科技語體語料來源主要是語料庫中的社會(huì)科學(xué)、自然科學(xué)著作和語言學(xué)論文語料；新聞?wù)Z體語料來源主要是語料庫中的《人民日報(bào)》和《新華社》語料；文藝語體語料來源主要是文學(xué)、戲劇作品語料。后文所用語例均來自以上四種語體。

[2]本文的科技語體語料來源主要是語料庫中的社會(huì)科學(xué)、自然科學(xué)著作和語言學(xué)論文語料；新聞?wù)Z體語料來源主要是語料庫中報(bào)刊語料中的《人民日報(bào)》和《新華社》語料；文藝語體語料來源主要是文學(xué)作品（小說、散文）、戲劇作品語料。

參考文獻(xiàn)：

[1]北京大學(xué)中文系1955、1957級(jí).現(xiàn)代漢語虛詞釋例[M].北京：商務(wù)印書館，1996.

[2]胡靜書.漢語揣測副詞發(fā)展史簡述[J].文教資料，2010（1）.

[3]李小軍.相似、比擬、推測否定——好像、似乎與仿佛的多維分析[J].漢語學(xué)習(xí)，2015，（2）.

[4]史金生.現(xiàn)代漢語副詞連用順序與同現(xiàn)研究[M] .北京：商務(wù)印書館，2011.

[5]萬小芳.不確定性推測類副詞共時(shí)、歷時(shí)考察[D].江西師范大學(xué)，2011.

[6]王冬梅、趙志強(qiáng).副詞“似乎”的語義、語法分析[J].河北科技師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（2）

[7]王芳.面向?qū)ν鉂h語教學(xué)的一組語氣副詞的對比探究——“好像”“仿佛”與“似乎”[D].湖南師范大學(xué)，2012.

[8]呂勇兵、呂曉燕.試論副詞好像、仿佛與似乎[J].呂梁高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2003（4）.

[9]張芮.好像類副詞研究[D].吉林大學(xué)，2016.

[10]宗守云.淺論科技語體中的“似乎VP句”[J].中國語文，2002（1）.