生態(tài)翻譯學(xué)視域下的河南旅游宣傳手冊漢英翻譯研究

【摘要】目前，在漢英翻譯方面越來越多人關(guān)注與所處的周邊環(huán)境的深入剖析，可以從生態(tài)學(xué)的角度來分析旅游景點的漢譯英。本文從生態(tài)翻譯學(xué)的“三維”原則來研究河南旅游手冊的翻譯，生態(tài)學(xué)視角下河南旅游宣傳手冊的翻譯存在一些問題。本文對這些突出問題進行剖析，并提出相應(yīng)的建議和對策。

【關(guān)鍵詞】生態(tài)翻譯學(xué)；河南旅游宣傳手冊；漢英翻譯

生態(tài)翻譯學(xué)融入了生態(tài)主義理念和進化論的思想，利用自然科學(xué)的一些理論開研究翻譯中所存在的問題。本文從生態(tài)翻譯學(xué)出發(fā)來分析河南旅游宣傳手冊的翻譯中存在的一些問題，剖析其問題并提出對策和建議等。

一、生態(tài)翻譯學(xué)及旅游翻譯的生態(tài)環(huán)境

（一）生態(tài)翻譯學(xué)的概念

著名的學(xué)者胡庚申在其“翻譯適應(yīng)選擇論”的基礎(chǔ)上形成了這樣一種翻譯理論也就是生態(tài)翻譯學(xué)理論。在生物進化論中提出了適者生存的原則，而生態(tài)翻譯學(xué)正是以此原則為引導(dǎo)，也就是說譯者要想翻譯出好的作品，必須要適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境。翻譯生態(tài)環(huán)境是指原文和譯文所展現(xiàn)出來的現(xiàn)實社會，也就是說語言、文化、社會要與作者、讀者及譯者互聯(lián)互通，它制約著譯者的最佳適應(yīng)和優(yōu)化選擇。從翻譯人員和翻譯情境的特殊生態(tài)環(huán)境，生態(tài)翻譯學(xué)用“三維轉(zhuǎn)換”來界定翻譯的原則和方法?！叭S轉(zhuǎn)換”指的市翻譯人員的適應(yīng)和選擇“較多的聚焦于語言維、文化維以及交際維的適應(yīng)性抉擇轉(zhuǎn)換”。

（二）旅游翻譯生態(tài)環(huán)境

旅游翻譯的生態(tài)環(huán)境包括了語言文化方面的環(huán)境，社會的環(huán)境，政治方面的環(huán)境等等。因此它囊括了政治、經(jīng)濟和文化。從這個層面上說，生態(tài)翻譯學(xué)為翻譯的研究打開了新的思路、新的視角、新的評判標準。而旅游宣傳手冊的翻譯也有了新的方向、新的理論依據(jù)和新的翻譯方法。

二、生態(tài)翻譯學(xué)視角下河南旅游宣傳手冊漢英翻譯的問題

河南文化傳統(tǒng)悠久，人文景觀、自然景觀和藝術(shù)古籍吸引著越來越多的國外游客。但翻譯人員由于自身的翻譯水平和知識背景有限，進而影響了他們對翻譯策略的選擇。以下從生態(tài)翻譯學(xué)的“三維”角度出發(fā)，分析河南旅游宣傳手冊的翻譯所存在的問題，以便提出更好的翻譯策略。

（一）語言維的錯誤

當(dāng)翻譯人員沒有忠實于原文，翻譯的方法也不恰當(dāng)，從而導(dǎo)致譯文與目的語語言規(guī)則的違背。很明顯沒有考慮英語文化及其語系下的語言生態(tài)環(huán)境，就會導(dǎo)致一些錯誤的翻譯。

首先，存在著一些拼寫錯誤。龍門石窟是河南旅游景點的代表，但對其的翻譯就存在著一些拼寫錯誤，比如“西山石窟”被翻譯成了“Caves on the wast hill”，很明顯把“west”誤寫成了“wast”。

其次，翻譯方法不太恰當(dāng)。云臺山市河南最著名的山之一，其中云臺上中的一個峰“茱萸峰”，被翻譯為“Zhuyu Mountain”，其中“Mountain”的意思是“山”，在翻譯時沒能很好地表現(xiàn)出“峰”的特點。

（二）文化維的錯誤

文化維度的錯誤是指譯文的文化沒有忠實與原文的文化，或者說是沒有對原文文化進行解釋說明，而導(dǎo)致外國游客的一些誤解。比如洛陽很有名的白園，是紀念白居易而修建的，直接翻譯為“Bai Garden”，也沒有做任何的解釋說明，這樣就會使很多外國游客迷茫，他們會想這里的“白”指的是什么呢，會是白色嗎？這樣沒有對文化解釋清楚，就會造成一些誤解，另國外游客不解。

（三）交際維的錯誤

在翻譯的過程中，如果翻譯人員只簡單依照源語言讀者的思維模式去進行翻譯，沒有考慮譯文讀者的思維模式，就會給交際帶來很大的困難。在總結(jié)白馬寺和少林寺的漢譯英翻譯時發(fā)現(xiàn)了很多不利于交際的一些翻譯，這就給國外游客了解河南文化帶來了很多困難，不利于河南文化對外的傳播與交流。比如“少林寺”翻譯為“Shaolin Temple”，“白馬寺”翻譯為“Baima Temple”，“太和殿”翻譯為“Taihe Hall”時，我們要考慮這對國際友人來說是否有利于文化的交際。

三、生態(tài)翻譯學(xué)視角下的翻譯對策

翻譯人員要熟悉源語言的文化背景，要認真考察相關(guān)主管部門及景區(qū)管理人員的語言規(guī)范、景區(qū)的文化背景、游客的心理狀態(tài)與心理預(yù)期、特別是國外游客的心理想法等等，對其進行多維度的考察，從生態(tài)翻譯學(xué)的“三維”出發(fā)不斷完善。

（一）語言維

從語言維層面來說，翻譯人員要不斷提高自己的專業(yè)素質(zhì)，對中英兩種語言的文化和語言特點要更加清楚，所選擇的詞匯更加具有適應(yīng)性，使翻譯風(fēng)格更加合理。在翻譯的過程中，時刻注意提高翻譯的魅力。具體來說，注意避免低級錯誤的出現(xiàn)，比如單詞拼寫錯誤，大小寫把握不準確，以及很明顯的語法和句法錯誤。

（二）文化維

從文化維層面來說，翻譯人員要注意源語言文化和目的語文化的不同，針對這兩種不同的文化、不同的語言，做好它們的鏈接作用。翻譯人員在進行翻譯的時候，要盡可能地保留原文文化的內(nèi)涵，還要最大限度地滿足目的語讀者的文化涵養(yǎng)。從生態(tài)翻譯學(xué)的視角來看，文化起著極其重要的作用，翻譯受到文化環(huán)境多方面的影響，并在文化環(huán)境中不斷完善。這就需要翻譯人員精通兩個文化。

（三）交際維

從交際維層面來說，翻譯的最終目的就是交際，這就需要翻譯人員不僅要掌握基本的語言素養(yǎng)，還要熟悉不同文化的不同交際法則，這樣才能精確地表達原文的思想，真正意義上實現(xiàn)跨文化的交流。

四、結(jié)語

文化在民族發(fā)展中起著不可磨滅的作用，旅游景點也正是因為有文化內(nèi)涵而顯得特別有魅力，也正是深厚的文化內(nèi)涵吸引著國內(nèi)外的游客。因此，翻譯人員要熟悉旅游景點的文化內(nèi)涵，具備扎實的跨文化素質(zhì)，不斷傳播著中國的文化。翻譯人員在翻譯時還要把握“三維”的轉(zhuǎn)換，這也是生態(tài)翻譯學(xué)視角下河南旅游宣傳手冊翻譯所必需的。

參考文獻：

[1] 方夢之.論翻譯生態(tài)環(huán)境[J].上海翻譯，2011（1）

[2]胡庚申.生態(tài)翻譯學(xué)：譯學(xué)研究的“跨科際整合”[J].上海翻譯，2009（2）

[3]肖付良.生態(tài)翻譯學(xué)視角下的湖南主要旅游景點公示語翻譯研究[J].湖北經(jīng)濟學(xué)院學(xué)報，2015（11）

[4]張露馨.基于生態(tài)翻譯學(xué)視角的國內(nèi)旅游景點翻譯淺析[J].江西青年職業(yè)學(xué)院學(xué)報，2016（6）

基金項目：

2016年度河南省教育廳人文社會科學(xué)，科研項目：生態(tài)翻譯學(xué)視域下的河南旅游宣傳手冊漢英翻譯研究（2016-zc-012）

作者簡介：

賈真真（1986.2-），女，漢族，河南平頂山人，碩士，助教，研究方向：翻譯理論與實踐。