“一帶一路”倡議下的翻譯出版工作

章思英

外研社副總編輯

“一帶一路”倡議下的翻譯出版工作

章思英

外研社副總編輯

尊敬的孫校長(zhǎng)、張?jiān)洪L(zhǎng)，尊敬的各位專(zhuān)家、各位老師，非常榮幸能夠代表外研社參加本次論壇。借此機(jī)會(huì)，向各位領(lǐng)導(dǎo)和專(zhuān)家匯報(bào)一下我們外研社在“一帶一路”倡議之下做了哪些工作。外研社是北外的出版社，同時(shí)也是中國(guó)最大的外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。外研社秉承“記載人類(lèi)文明，溝通世界文化”的宗旨，依托北外豐富的外語(yǔ)資源，匯聚國(guó)內(nèi)外的專(zhuān)家資源，致力于語(yǔ)言和語(yǔ)言服務(wù)，翻譯作品的出版和翻譯服務(wù)也是我們的重要業(yè)務(wù)。

翻譯是不同國(guó)家、不同文化以及不同人群之間思想交流的橋梁，是政治交流、文化交流、文明互鑒、民心相通、相互理解的基礎(chǔ)，能夠讓不同文化背景的人了解他國(guó)的思想文化，從而豐富自己的思想文化。在中國(guó)近代史上，梁?jiǎn)⒊?、?yán)復(fù)、林紓等人的翻譯作品促進(jìn)了國(guó)人開(kāi)眼看世界。朱生豪翻譯的莎士比亞作品，使中國(guó)讀者領(lǐng)略到英國(guó)文化的精髓。楊憲益、戴乃迭翻譯的《紅樓夢(mèng)》讓英語(yǔ)世界讀者欣賞到了中國(guó)古典小說(shuō)的風(fēng)采。莫言的作品能夠獲得諾貝爾獎(jiǎng)，很大程度上得益于傳神的翻譯。當(dāng)然，這些大家都知道，我想說(shuō)的是外研社做過(guò)的一些重要工作。我們歷時(shí)八年，重新翻譯了莎士比亞全集，共包括38部劇本和1部詩(shī)集。主編與主譯就是在座的辜正坤教授，參與翻譯工作的還有翻譯界泰斗許淵沖先生。這套全集已經(jīng)于2016年全部出版。翻譯從表面看，是語(yǔ)言的交流；從本質(zhì)看，是文化的交流。而文化的交流，最重要的是以恰當(dāng)?shù)姆绞剑ó?dāng)然包括語(yǔ)言）傳達(dá)出民族文化的核心精神和核心價(jià)值，從而在各美其美、美人之美的基礎(chǔ)上，做到美美與共。

中國(guó)文化對(duì)外傳播的話(huà)語(yǔ)體系建設(shè)，一直是對(duì)外文化傳播的重中之重，同時(shí)也是工作的難點(diǎn)。北外和外研社從2014年起承接了經(jīng)國(guó)務(wù)院批示、由國(guó)家語(yǔ)委和教育部牽頭的中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播工程，這個(gè)工程的秘書(shū)處就設(shè)在外研社。我們誠(chéng)邀了相關(guān)領(lǐng)域百余位專(zhuān)家學(xué)者（包括在座的徐亞男大使和施曉菁教授），比較全面地梳理能夠反映中華傳統(tǒng)文化特征和民族思維方式、體現(xiàn)中國(guó)核心價(jià)值的思想文化術(shù)語(yǔ)，然后用利于交流的簡(jiǎn)練語(yǔ)言，客觀、準(zhǔn)確地予以詮釋。我們首先以漢英對(duì)照的形式出版，到目前已經(jīng)出版了五輯，共500條中華思想文化術(shù)語(yǔ)，并且與海外出版機(jī)構(gòu)達(dá)成了英語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、阿爾巴尼亞語(yǔ)、保加利亞語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、尼泊爾語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、亞美尼亞語(yǔ)等十余個(gè)語(yǔ)種的輸出合同或意向，其中有四個(gè)語(yǔ)種（波蘭語(yǔ)、尼泊爾語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、亞美尼亞語(yǔ)）版本已正式出版。

自從“一帶一路”倡議實(shí)施以來(lái)，外研社與30多個(gè)相關(guān)國(guó)家實(shí)現(xiàn)了200多個(gè)項(xiàng)目的合作。這些項(xiàng)目大多都涉及中外，或者是漢外的翻譯。在這個(gè)過(guò)程中，我們得到了北外的各位專(zhuān)家老師和很多其他高校老師的大力支持和幫助，我也想借此機(jī)會(huì)代表外研社向各位專(zhuān)家、各位老師表示誠(chéng)摯的感謝。

除充分發(fā)揮出版走出去的優(yōu)勢(shì)之外，外研社還于2015年成立了“一帶一路”國(guó)家語(yǔ)言服務(wù)中心，核心的業(yè)務(wù)就包括“一帶一路”國(guó)家與中國(guó)的雙向主題出版，為企業(yè)走出去提供翻譯與培訓(xùn)以及國(guó)情文化咨詢(xún)服務(wù)。中心成立一年多以來(lái)，已經(jīng)承擔(dān)了多項(xiàng)政府會(huì)議項(xiàng)目，比如說(shuō)中國(guó)與以色列、葡萄牙、阿爾巴尼亞和斯里蘭卡政府之間的文學(xué)經(jīng)典互譯工程。2016年8月，我們?cè)O(shè)立了保加利亞中心；今年3月，我們又在保加利亞的東西方出版社設(shè)立了中國(guó)主題編輯部，有力推動(dòng)了中國(guó)內(nèi)容的對(duì)外傳播。同時(shí)，為了能夠長(zhǎng)期支持“走出去”的業(yè)務(wù)，我們還啟動(dòng)了“一帶一路”對(duì)象國(guó)外語(yǔ)人才庫(kù)、“一帶一路”國(guó)家國(guó)情文化動(dòng)態(tài)數(shù)據(jù)庫(kù)以及多語(yǔ)種在線(xiàn)學(xué)習(xí)等系統(tǒng)。毋庸置疑，“一帶一路”倡議的進(jìn)一步實(shí)施，必將為多語(yǔ)言的翻譯服務(wù)和語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)提供更大的發(fā)展空間和更多的發(fā)展機(jī)會(huì)。

外研社希望與相關(guān)機(jī)構(gòu)共謀發(fā)展，并希望繼續(xù)得到各位專(zhuān)家、各位老師的大力支持，謝謝。