新形勢下的北外翻譯學(xué)科建設(shè)

彭 龍

北京外國語大學(xué)校長

新形勢下的北外翻譯學(xué)科建設(shè)

彭 龍

北京外國語大學(xué)校長

尊敬的各位專家、各位老師，今天我們將全國各地的專家邀請到北外，召開“一帶一路”翻譯研究學(xué)術(shù)研討會(huì)。這次研討會(huì)由副校長主持，校長致辭，可見本次會(huì)議規(guī)格之高。近幾天還會(huì)有很多活動(dòng)，例如“一帶一路”國際合作高峰論壇即將于本周日舉行，屆時(shí)將有各個(gè)國家的元首和數(shù)千名專家齊聚北京。我本人也有幸獲邀出席早上的開幕式和下午發(fā)改委組織的平行論壇。自從習(xí)近平總書記提出“一帶一路”倡議以來，世界各地都在用不同的方式關(guān)注中國。本次論壇規(guī)格高，與會(huì)者關(guān)注的話題角度多元，對人類文明的進(jìn)步具有重要意義。

北外的翻譯學(xué)科有著悠久的歷史。1979年，聯(lián)合國為了鼓勵(lì)發(fā)展中國家參與全球事務(wù)，在全球設(shè)立了三個(gè)高級譯訓(xùn)班，其中一處便設(shè)在北外。另外兩處分別設(shè)在俄羅斯和非洲的肯尼亞。這兩處如今已經(jīng)不復(fù)存在，而北外的譯訓(xùn)班則發(fā)展為今天的高級翻譯學(xué)院，為國家培養(yǎng)了大量的高級口筆譯人才，在中國的外交外事戰(zhàn)線上發(fā)揮了很大的作用。2007年北外成立翻譯系，開始招收翻譯專業(yè)本科生，同年開始招生翻譯碩士（MTI），是國務(wù)院學(xué)位辦首批15所MTI試點(diǎn)單位之一。我們一直很謹(jǐn)慎，招生規(guī)模比較小。但由于翻譯需求較大，我們準(zhǔn)備適當(dāng)擴(kuò)大一點(diǎn)規(guī)模。

2016年5月12日，北外創(chuàng)刊了《翻譯界》，至今已經(jīng)連續(xù)出版了3輯。第4輯將推出“一帶一路”特刊，專門討論“一帶一路”翻譯研究問題。借此機(jī)會(huì)，我想請大家對《翻譯界》予以關(guān)注和支持。該刊雖然仍處于初創(chuàng)時(shí)期，但在大家的共同關(guān)注和支持下，我堅(jiān)信《翻譯界》將來會(huì)成為一份為我國翻譯事業(yè)做出貢獻(xiàn)的重要期刊。希望大家通過本次論壇，可以就如何辦好這份期刊，提出你們的寶貴意見。其實(shí)，在北外創(chuàng)辦的期刊中不乏值得借鑒的先例。例如《外語教學(xué)與研究》、《外國文學(xué)》、《國際論壇》、《中國外語教育》、《國際漢學(xué)》和《國際漢語教育》等刊物憑借其高質(zhì)量的學(xué)術(shù)追求、優(yōu)秀的編輯隊(duì)伍和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度得到了同行和國家主管部門的認(rèn)可。

北外的語種建設(shè)到現(xiàn)在為止逐步符合國家戰(zhàn)略，我們現(xiàn)在的語種開設(shè)數(shù)量是84種。大家都知道，非通用語種、小語種人才培養(yǎng)的成本非常高。我們現(xiàn)在正穩(wěn)步推進(jìn)非通用語種建設(shè)，圍繞主動(dòng)服務(wù)國家戰(zhàn)略，做出我們的貢獻(xiàn)。

到2020年，北外開設(shè)的語種要覆蓋所有與中國建交國家的官方語言，差不多100種。這些非通用語種建設(shè)跟傳統(tǒng)語言文學(xué)學(xué)科不太一樣。早期我們一個(gè)小語種三四個(gè)老師，我們現(xiàn)在從一開始除了語言文學(xué)的師資儲(chǔ)備以外，還鼓勵(lì)一些年輕老師到國外相關(guān)的頂級大學(xué)進(jìn)修，讀學(xué)位。我們要求他們最好能夠有一門專業(yè)，將來能做國別研究。所以在語種覆蓋的同時(shí)，我們逐步地做到區(qū)域國別研究全覆蓋。而且，我們北外成立了一些國家研究中心，很多都是國家的總統(tǒng)、總理、副總理來揭牌，這是因?yàn)楸蓖獾暮芏嗾Z種在國內(nèi)都是獨(dú)一無二的。我們同時(shí)也承擔(dān)著為中國其他高校未來儲(chǔ)備師資的任務(wù)。所以國別研究，包括我們一些大的研究中心，如美國研究中心、英國研究中心、加拿大研究中心、日本研究中心都有很悠久的歷史。有些研究中心的成果受到國家的高度關(guān)注。北外要有使命感，不僅做外語教育學(xué)科的引領(lǐng)者，還要為國家培養(yǎng)國別研究的人才。

回到今天的主題，北外翻譯學(xué)科的建設(shè)需要在座各位的支持。我們相關(guān)的領(lǐng)軍人物都在對此進(jìn)行思考，包括《翻譯界》主編馬會(huì)娟老師。她今年榮獲了教育部“青年長江學(xué)者”稱號(hào)，我們感到特別高興。我相信，北外與其他大學(xué)一道召開這樣的研討會(huì)，共同探討發(fā)展翻譯學(xué)科的發(fā)展，一定會(huì)大有作為。目前，高級翻譯學(xué)院和英語學(xué)院都在嘗試，爭取在確保教學(xué)質(zhì)量的前提下，為國家培養(yǎng)更多的翻譯人才。因此，本次論壇有著特別的意義。

特別值得一提的是，我們要在近期跟中國外文局簽訂戰(zhàn)略合作協(xié)議。中國外文局的很多資源都與翻譯學(xué)科高度相關(guān)，中國翻譯研究院便設(shè)立在外文局。由于北外開設(shè)的語種數(shù)量最多，在中國“一帶一路”倡議中具有突出地位，前任局長周明偉曾借在北外發(fā)表演講的機(jī)會(huì)，與北外協(xié)商合作事宜。現(xiàn)任局長張福海則將于近期與北外簽訂戰(zhàn)略合作協(xié)議，支持北外的語言文學(xué)研究、區(qū)域國別研究，特別是翻譯學(xué)科的發(fā)展和翻譯人才的培養(yǎng)。我就說這么多，代表學(xué)校向各位專家來到北外，表示衷心的感謝。預(yù)祝研討會(huì)取得成功，謝謝大家。

編者按：2017年5月12日，第二屆《翻譯界》高端論壇暨全國“一帶一路”翻譯研究研討會(huì)在北京外國語大學(xué)召開。與會(huì)代表圍繞“一帶一路”與翻譯研究主題，就“一帶一路”與翻譯學(xué)科建設(shè)和翻譯教育、理論探討與中國文化走出去等主題進(jìn)行了深入交流與研討。北京外國語大學(xué)校長彭龍教授、英語學(xué)院院長張劍教授、外研社副總編輯章思英、外交部翻譯室前主任徐亞男大使作了大會(huì)致辭。奧地利維也納大學(xué)杰哈德·布?。℅erhard Budin）教授、加拿大渥太華大學(xué)讓·奎里安（Jean Quirion）教授、北京大學(xué)辜正坤教授、北京外國語大學(xué)薛慶國教授、印度新那爛陀佛教大學(xué)阿倫·庫馬爾·亞達(dá)夫（Arun Kumar Yadav）博士分別作了大會(huì)主旨發(fā)言。本文是部分專家大會(huì)主旨發(fā)言的精選。