分析“老板”一詞的語法結(jié)構(gòu)

徐涵韜

【摘要】“老板”一詞的語法結(jié)構(gòu)一直存在廣泛爭議，本文將結(jié)合該詞的詞義演變，從歷時和共時的角度對其進行語法結(jié)構(gòu)的分析。

【關(guān)鍵詞】老板；語法結(jié)構(gòu)

“老板”是我們?nèi)粘Ｉ罾锪曇姷脑~，其繁體形式為“老闆”，翻閱詞典，我們可以發(fā)現(xiàn)，“老闆”條列有五個義項：1、工商業(yè)的業(yè)主及其代理人；2、舊時佃農(nóng)對地主、雇工對雇主之稱；3、舊時對不相識者的敬稱；4、舊時對著名京劇演員或組織戲班的京劇演員的尊稱；5、舊時對丈夫的俗稱?？傊?，老板即是對主事人的稱呼語。今天，學界對“老板”一詞的語法結(jié)構(gòu)仍存在爭議，而考察結(jié)構(gòu)不明的多音節(jié)詞語需要我們從歷時和共時的角度結(jié)合語義進行分析。

“老板”作為一個多音節(jié)詞，它有可能為單純詞也有可能是個合成詞。

如若老板是個多音節(jié)單純詞，且“老板”即為一個語素，如若“老”和“板”單獨出現(xiàn)則沒有意義，這顯然不符合事實，我們?nèi)粘Ｉ罱?jīng)常說“他很老”、“在板上書寫”等句子，這說明“老”和“板”是兩個語素，它們都是語言中音義結(jié)合的最小單位，故“老板”不為單純詞。

上面我們所舉的例子很好地說明了“老板”是兩個語素結(jié)合起來的合成詞，根據(jù)相關(guān)研究成果，合成詞則包括復合詞、派生詞和重疊詞三類。觀察“老板”一詞的形態(tài)，我們也很容易排除“老板”是個重疊詞，下面我們將根據(jù)“老板”一詞語義演變重點討論它是復合詞和派生詞的可能。

如果老板是復合詞，那么“老”和“板”均為詞根，即“老”和“板”都有實在意義，故“老板”一詞就是由“老”、“板”兩個詞根意義復合而成。

今人對“老板”一詞演變有印刷說，即老板開始使用時是兩個單音詞連用：“老”指原來的，“板”指版本，“老板”的初義即指原始的、最初的版本，其依據(jù)是宋人葉夢得《石林燕語》中說“臨安書棚本極佳”，“書棚本”指的是印書大戶陳氏、尹氏等一批書商，其中“睦親坊陳宅印本”多有精品書目行世，為時人看重，這“睦親坊”賣書開肆，名曰蕓居樓，招牌上寫有“老板印書”字，到了明代的時候，書商常以“翻印陳老板書目”為標榜，抬高書的身價，用品牌吸引讀者購買。如若該說法是真實的，那么“老板”一詞就應(yīng)該是個復合詞，且為“定中”結(jié)構(gòu)的偏正式復合詞。但印刷說細細想來，仍有兩點不妥之處：其一，現(xiàn)代社會“老板”是一個稱呼語，而依據(jù)這種說法，“老板”應(yīng)為具體有所指的名詞，這種說法并不能解釋“老板”如何從“原始的、最初的版本”之意演變成一個稱呼語的。其二，“老板”在明代后作為稱呼語還寫作“老版”、“老班”、“老板”、“老辦”，印刷業(yè)注重嚴謹，賣書的招牌顯眼且統(tǒng)一，怎么會出現(xiàn)這種這么多不同的寫法？所以，我不贊同這種印刷說，不認為“老板”是個復合詞。

那么“老板”應(yīng)該就是一個派生詞，是由詞綴“老”和詞根“板”組成。在漢語里，“老”作為詞綴是個很常見的現(xiàn)象，我們?nèi)粘Ｕf“老師”、“老娘”、“老爸”等等，“老”作為詞綴，其意義已經(jīng)是虛化的了，但仍帶有一定的情感色彩，如它有時帶有親昵的感情色彩，如“老爸”、“老友”等；也帶有厭惡輕視的感情色彩，如“老鼠”、“老媽子”等；有時帶有尊重的感情色彩，如“老師”、“老君”、“老爺”等等。我認為，在“老板”一詞中，“老”字仍然保有其感情色彩，但隨著時代的變化，因為詞義的演變，其最初詞綴“老”字所附帶的感情色彩和今人理解使用的不盡相同。

在關(guān)于“老板”起源說，我最贊同“京劇起源說”。依據(jù)京劇起源說，“老板”一詞源于戲曲行業(yè)，每個戲子的名稱和所演的劇種都會在一個板牌上寫明，戲班的班主和那些戲班的名角便被叫做老板。這個說法不僅了詞根“板”的由來，且該說法中“老板”已經(jīng)成為一個較為固定的稱呼語，指戲班和名角。但從這種說法中，我也發(fā)現(xiàn)，“老板”一詞在演變中，它的情感色彩發(fā)生了較大的變化。

依據(jù)京劇起源說，“老板”應(yīng)為行業(yè)詞。在傳統(tǒng)觀念里，戲子為“下九流”，唱戲一直是不入流的行當，在京劇發(fā)展初期，“老板”一詞是對京劇演員和戲班經(jīng)營者的稱呼，我認為該詞帶有“輕視”的情感，故“老板”在成詞時，詞綴“老”的感情色彩應(yīng)是取“厭惡、鄙視”，與今天的“老粗”、“老憨”中的“老”字感情色彩相同。但隨著京劇事業(yè)的發(fā)展，京劇大家逐漸收到人們的追捧，地位提高，“老板”的感情色彩也發(fā)生了變化，如“咸同間，京師名優(yōu)日程長庚……于是紋挎子弟，輕薄押客，神游目擊，望眼欲穿。至四五出以后，后臺呼日：‘大老板到”。（恒慶《諫書稀庵筆記·大老板》（1917）），此時“老板”一詞所帶的輕視色彩程度下降，還稍帶上尊敬之意。而后，隨著時代的發(fā)展，“老板”的所指對象泛化，不僅指戲班班主及成員，還逐漸成為私營經(jīng)營者的稱呼。這種稱謂語的泛化現(xiàn)象是很常見的，如現(xiàn)代漢語中的“師傅”一詞，主要用來稱呼從事體力勞動的人，如“司機師傅”，經(jīng)過泛化以后，可以用來指稱任何階層和性別的人，如售貨員問前來買東西的大爺“師傅，您需要什么？”可見，“老板”的泛化是符合語言規(guī)律的。改革開放后，“老板”也逐漸用來代指一些事業(yè)有成的人士，并成為對人的一種尊稱，“老板”的尊敬色彩不斷加深，也漸漸地發(fā)展成今天的各種用法。當然我們必須明確的是，在一開始構(gòu)詞時老板中的“老”并不帶有尊敬的感情色彩，而是鄙視厭惡的感情色彩。

【作者簡介】

[1] 蘭殿君. “老板”語源考辨[J]. 文史雜志， 2003（6）.