鄆城蓮花落特色方言詞匯例釋

沈陽

摘 要： 本文通過對山東鄆城楊曉瓊蓮花落唱詞的整理研究，以鄆城蓮花落《楊曉瓊叫街》為具體對象，將蓮花落的詞匯作為研究重點，著重從其方俗詞語、部分詞匯的詞義演變等方面加以論述，分析鄆城蓮花落中獨特的現(xiàn)代山東方言詞，突顯了蓮花落的語言藝術(shù)特色。

關(guān)鍵詞： 鄆城 蓮花落 方俗詞語 詞義變化

一、蓮花落的歷史沿革

《漢語大字典》的定義：“落（lào）子，北方對蓮花落的俗稱。又泛指各種曲藝雜耍?！北狈降木┙蚣绞巧徎浒l(fā)展的重鎮(zhèn)，山東、河南也有相關(guān)記載。目前宋代文獻最早記載乞丐唱“蓮花樂”與“蓮華樂”，元代出現(xiàn)“蓮花落”的寫法，此后兩種寫法并存。關(guān)于“蓮花落”的起源，至今說法不一。

說法一：合聲說。有學(xué)者認(rèn)為：“蓮花落”的說唱文體是韻文，每句后都隨以“蓮花落”的合聲，故名。如元人高明的南戲“琵琶記”中就有凈丑合演蓮花落的穿插，凈唱，丑合：“凈：孝順還生孝順子，丑：打打呔，蓮花落。凈：忤逆還生忤逆子，丑：打打呔，蓮花落……”[1]

說法二：佛曲起源說。蓮花落與隋唐佛曲“散花樂”及其發(fā)展的新式佛曲“四季蓮花樂”都有莫大的關(guān)系。佛教傳入中國后，在唐初產(chǎn)生了佛曲“散花樂”，這本來是用于佛教活動的一種募捐活動，因其“聲無暫停，語無重述”，[2]受到民眾的歡迎。在“散花樂”日益普及民間的情況下，乞丐便模仿其句式與合聲逐漸形成“蓮花樂”。至于“落”（lào）取代“樂”（lè）成為主流說法則是受語流音變的影響。按照《廣韻》：樂，來母鐸韻盧各切；落，來母鐸韻盧各切。我們知道，晚唐以來，中原地區(qū)長期處于混亂狀態(tài)，言語接觸導(dǎo)致語音快速變化發(fā)展由于鐸藥覺的-k韻尾很早就丟失了，宕江攝入聲由-ak變?yōu)?aw，韻尾消失后入聲韻并入了蕭豪韻-au，因此“樂”（lè）在宋代部分地區(qū)就已經(jīng)變讀lào，至今仍有地區(qū)保留這一讀音，如山東省樂（lào）陵，河北省樂（lào）亭。后來元明時期通語中出現(xiàn)大量文白異讀現(xiàn)象，樂（lào）“落”（lào）互借使用，因此出現(xiàn)“蓮花落”的寫法。隨著時代的推進，“樂”保留文讀音lè，受其影響文讀音占了主流，因此白讀音逐漸被“落”代替。這樣便可以解釋為什么宋代出現(xiàn)“蓮花樂”，而元代以后一直使用“蓮花落”的寫法了。

二、山東鄆城《蓮花落》特殊方言詞匯現(xiàn)象

打蓮花落的是賣藝型乞丐，他們通過連說帶唱地講吉利話讓人高興而求得施舍，因此在唱詞中有著豐富的通俗方言詞匯。楊曉瓊蓮花落運用地道的方言，伴有山東話特有的俗語，無論是從語音還是詞匯，都表現(xiàn)出一種濃郁的地方特色。下面將選取鄆城蓮花落《楊曉瓊叫街》選段中的部分特色方言詞匯進行考證，分析其詞義來源與發(fā)展。

1.方俗詞語

●恁

“俺家窮，恁家富，對待窮人要照顧。”《楊曉瓊叫街》

關(guān)于“恁”的含義，多數(shù)辭書都將其定義為方言詞。

《漢語大字典》：方言。那么，那樣。如：恁大膽，恁有勁兒。[3]

《現(xiàn)代漢語詞典》：恁，〈方〉指示代詞，那么，那樣；那，這么，這樣。[4]

但是通過對唐以前文獻資料的查閱可以發(fā)現(xiàn)“恁”早在戰(zhàn)國時期就已經(jīng)出現(xiàn)并使用，它的屬性及含義隨著時代的更替也產(chǎn)生了極大的變化。

銅器銘文中“恁”，釋為“信”或“任”，為動詞或名詞。如：

“余恁怡心，延永余德，和禎民人，余專旬于國?！保ㄍ鯇O遺者鐘）這句話里“恁”為“信”之異體，指誠信。

唐以前一些辭書也對“恁”進行了注音和釋義?！墩f文解字注》：下赍也，未聞。按《后漢書》班固典引曰：亦宜勤恁旅力。李賢注引說文恁，念也。《廣雅》曰：恁，思也?！稄V韻》亦曰：念也，恁念為疊韻。

經(jīng)檢索發(fā)現(xiàn)，隋唐以后，“恁”的使用量逐漸增多，除名詞外，其連詞與代詞用法明顯增多?！绊ゾc向游人道，莫作蔓菁花眼看！”（白居易《玩迎春花贈楊郎中》）“宋玉恃才者，恁虛構(gòu)高唐！”（于濆《巫山高》）以上兩句中“恁”是連詞，作“任憑”解，一般出現(xiàn)于詩詞中。

“東風(fēng)次第有花開，恁時須約卻重來?！保T延巳《憶江南》）這里的“恁”是代詞，相當(dāng)于“這樣、那樣、如此”，使用頻率仍然較低。

宋代以后，“恁”還產(chǎn)生了第二人稱代詞的用法，可以指代單數(shù)和復(fù)數(shù)。如：

“當(dāng)時城上人問打甚話，其人言：‘恁也不出來共俺廝殺，我也打恁城不破，有招安官來，俺只待要些犒設(shè)受招安。城上人答：‘待恁受招安了，與恁犒設(shè)。（《守城錄》卷三）這里“恁”指代“你”或“你們”，自此以后，第二人稱“恁”使用量大增，主要用于口語性較強的雜劇戲曲、文人筆記以及白話小說的人物對話中。

“您”是近代漢語新產(chǎn)生的第二人稱代詞，“您”的產(chǎn)生是因為“你”發(fā)生了鼻音音變，為了區(qū)別原來的讀音就需要不同的字來代替，而“恁”正好音[nin]，在當(dāng)時的口語里是個常用的字，因而變成了“你”的借音字。但是“恁”又當(dāng)連詞和指示代詞使用，不能全部借用，因此又在“你”下面加一個“心”。雖然有了這個新造字，但是“您”并沒有完全替代“恁”，后者的使用范圍逐漸縮小，只沉積在個別方言區(qū)，如山東鄆城等地，而且其中的主要元音發(fā)生了由-i到-e的變化，讀成[nen]。

所以，“恁”的演變可以歸納如下：“恁”戰(zhàn)國時為動詞，隋唐時出現(xiàn)指示代詞用法并一直沿用至現(xiàn)代漢語方言中。唐朝時出現(xiàn)連詞用法，現(xiàn)在基本退出書面語舞臺。宋代時出現(xiàn)第二人稱代詞用法，一直沿用至現(xiàn)代漢語方言中。

●怪

“這大哥，也怪好，你的錢掉五毛?！薄稐顣原偨薪帧?/p>

“怪”是山東方言里使用頻率較高的程度副詞，一般用于口語中，表示某種性狀或感覺的程度較強，程度介于“很”、“太”之間，一般用于陳述句中。如：怪熱 怪冷 怪好 怪孬 怪脹飽（很高傲）怪煩人（很厲害）

在現(xiàn)代漢語中，“怪”可以用作動詞、形容詞、名詞和程度副詞，前三種詞性的用法在古代漢語中運用得比較普遍，然而最后一種作為程度副詞的功能的使用卻非常少，直到明末清初才得到普遍使用。前三種詞性用法很多，這里只作簡要說明：

“怪”的形容詞用法：絕巘多生怪柏，懸崖瀑布，飛漱其間。（《水經(jīng)注·三峽》）

“怪”的動詞用法：民怪之，莫敢徒。（《史記·商君列傳》）

“怪”的名詞用法：子不語怪、力、亂、神。（《論語·述而》）

這三種用法有一個共同的特點，即“怪”后面接的是N或者NP結(jié)構(gòu)，作謂語，是句子里的核心成分。再看下例：

“投祿候歸，怪欲殺之?！保ā逗鬂h書·烏桓鮮卑列傳》第八十）這句話的意思是，投祿候在外當(dāng)兵三年，突然聽說自己的妻子懷孕了，于是他回來想要殺了他的妻子。從語法上看，“欲”為動詞，“怪”多為副詞。如果把這里的“怪”理解為“感到奇怪”，這個解釋是不合理的。因為并不是在回來之后，投祿候在知道自己的妻子懷孕，恰恰相反，是在他回來之前就已經(jīng)知道了這件事，所以他“歸”后不會感到奇怪，而應(yīng)該在回來之前感到奇怪，所以才想殺了自己的妻子。這句話所表現(xiàn)出來的是他想要殺了自己妻子的決心，也就是說表現(xiàn)出的憤怒之極、欲望之強，即有程度意味，且程度很深?？梢姡l(fā)展到這個時候，“怪”充當(dāng)程度副詞的用法已經(jīng)開始出現(xiàn)，到了明清時期，“怪”后面接的成分越來越豐富，有“怪怕”、“怪舍不得”、“怪好”等等。

山東方言中的“怪”和普通話中的“怪”有著相同點，都有很強的地方口語色彩，根據(jù)后面修飾的詞語可以表現(xiàn)不同的感情色彩。褒義：怪可愛的；貶義：怪難看的；中性：怪遠(yuǎn)的。方言里的“怪”使用非常頻繁，是常用的自由程度副詞，很少受中心語的限制。

●掐

“這小妹，你咋回事，掐著腰不吭氣?！薄稐顣原偨薪帧?/p>

“掐腰”一詞在《漢語方言大詞典》卷四的釋義是這樣的：〈動〉叉腰；插腰。（一）東北官話。楊大群《關(guān)東傳奇》下：“尖臉猴一只手～，一只手伸出去說?！保ǘ┠z遼官話。遼寧丹東（三）中原官話。山東菏澤、東平、費縣。河南鄭州。馮金堂《黃水傳》第二三回：“武強一～說：‘對，有新四軍共產(chǎn)黨，還怕啥？”（四）江淮官話。江蘇漣水。[5]

“掐”這是六朝以來產(chǎn)生的詞?！墩f文新附》：“掐，爪刺也。從手，臽聲?！边@只是聲母諧聲，清代以來人們常懷疑掐是插的俗字，甚至認(rèn)為掐之聲義并同插。然而插為清母字，掐為溪母字，怎么會相同呢？這樣，“掐”的語源就只能是從臽又從插。《說文》：“插，刺肉（系傳作‘刺內(nèi)也，段注也認(rèn)為應(yīng)以‘內(nèi)為正）也。”“掐”從“臽”，是人在臼上欲陷。因此，掐字韻部從插，是強調(diào)插入?！捌迸c“陷”的不同，是強調(diào)了從爪之義?！捌欢浠ā保褪怯弥讣兹グ鸦ㄖζ?；說“插一朵花”，就是把花插在瓶里。兩字聲母不同，語義差得多。

《眾經(jīng)音義》收錄了許多漢唐時的方俗口語，其中收錄有“掐”字，根據(jù)服虔撰《通俗文》：“爪按曰掐?！薄捌睘闁|漢時已有的俗詞，《韻集》作“□（qià）”，入也。鄭珍《說文新附考》謂“掐是漢以來俗語字，別作□”?！都崱罚骸跋菀?。”《正字通》：“刺入也?！笨梢?，當(dāng)時是在摸索、選擇一個表達音義比較理想的字形，最后選定這個“掐”字。

2.詞義變化

語言和時代緊密相連，時代的投影在一些社會性的人際稱謂上尤其明顯。鄆城楊曉瓊蓮花落是將傳統(tǒng)的藝術(shù)形式與當(dāng)代社會現(xiàn)實結(jié)合而產(chǎn)生的一種創(chuàng)新的文化藝術(shù)，因此唱詞中的某些詞匯固然會發(fā)生意義上的變化，如詞義擴大、詞義縮小等等。本文以“老板”一詞為例：

“問老板一斤甜桃多少錢，要飯的給你搞宣傳?！薄稐顣原偨薪帧?/p>

“老板”一詞是典型的詞義擴大?！袄习濉遍_始使用時是兩個單音詞連用：“老”指原來的，“板”指版本?！袄习濉钡某趿x即指原始的、最初的版本。這種用法最早出現(xiàn)于南宋時期。宋人葉夢得《石林燕語》中說當(dāng)年官私刊刻，監(jiān)本而外，“臨安書棚本極佳”。其中“睦親坊陳宅印本”多有精品書目行世，為時人看重，這“睦親坊”賣書開肆，名曰蕓居樓，招牌上寫有“老板印書”字樣。[6]可見，“老板”最初并不用作稱謂語。作為稱謂語使用的“老板”大約成形于晚清，直至建國前一直通用。“老板”還可寫作“老版”“老班”“老板”“老辦”，指的是私營工商業(yè)主和雇主。由于私營工商業(yè)主和雇主都是財產(chǎn)所有者，與雇工之間是剝削與被剝削的關(guān)系，因而既有“錢”又有“權(quán)”，這就使得“老板”稱謂成為了“擁權(quán)得勢者”的代名詞。到了文革時期，人們因為特殊的政治環(huán)境而忌諱使用“老板”一詞，“老板”稱謂語也就退出社交領(lǐng)域，銷聲匿跡了。直到改革開放以后，市場經(jīng)濟取代計劃經(jīng)濟，“老板”稱呼舊時地主、京劇演員的用法已經(jīng)不再使用。另一方面，“老板”稱謂語的指稱范圍明顯擴大，呈現(xiàn)出泛化的趨勢，逐漸成為現(xiàn)代社會最為流行的社交稱謂語之一。于是以“老板”呼人的現(xiàn)象隨處可見，小至菜販、魚販、擺地攤的，大到大企業(yè)的總經(jīng)理、董事長都可以享受“老板”的待遇，甚至高校研究生導(dǎo)師和普通的不相識者也都被稱為“老板”。

當(dāng)前社會所使用的“老板”稱謂語實際上是舊詞新用，它的泛化反過來可以反映這個社會轉(zhuǎn)型期間人們的價值觀念、思維方式、追求取向的巨大變化。

三、結(jié)語

鄆城蓮花落具有濃郁的鄉(xiāng)土氣息，它既有傳統(tǒng)戲曲“以資笑樂”的俗文化成分，又被不斷注入新鮮活潑的方俗語言，使得這一小眾的民間藝術(shù)重新獲得了生機和活力。語言是一個時代的衍生品，具有很強的實用性和時代性，它可以折射出一次次時代變遷的軌跡，蓮花落中蘊藏著極其豐富的方言寶藏，亟待我們?nèi)ヌ剿骱屯诰颉?/p>

參考文獻：

[1]劉宗迪.“蓮花落”名義考[J].東方叢刊，2001（1）.

[2]黃春生.蓮花落在北方流變述略[D].保定：河北大學(xué)，2007.

[3]漢語大字典編輯委員會.漢語大字典（第4卷）[M].武漢：湖北辭書出版社，1988：2291.

[4]中國社會科學(xué)語言研究所.現(xiàn)代漢語詞典（第5卷）[M].上海：商務(wù)印書館，2005：989.

[5]中國復(fù)旦大學(xué)，日本京都外國語大學(xué)，合作編纂；許寶華，[日]宮田一郎.漢語方言大詞典（第四卷）[M].北京：中華書局，1999：5370.

[6]蘭殿君.“老板”語源考辨[J].文史雜志，2003（6）.