新聞翻譯的底線及編輯的責(zé)任意識(shí)

□ 司馬嶷

新聞翻譯的底線及編輯的責(zé)任意識(shí)

□ 司馬嶷

新聞翻譯是促進(jìn)各國(guó)之間文化交流的一個(gè)重要環(huán)節(jié)，在新聞的翻譯工作中，要遵守一定的底線，并且提高編輯的責(zé)任意識(shí)，使新聞的翻譯工作能夠更好地進(jìn)行，促進(jìn)文化之間的傳播和良好的交流。

新聞翻譯；底線；編輯；責(zé)任意識(shí)

翻譯是世界各個(gè)國(guó)家之間進(jìn)行文化和科學(xué)技術(shù)交流的一個(gè)重要內(nèi)容。如果沒有翻譯，各個(gè)國(guó)家之間進(jìn)行文化和科學(xué)技術(shù)的交流就會(huì)受到阻礙，因此，無(wú)論在哪個(gè)國(guó)家，翻譯都是非常重要的一個(gè)行業(yè)。從翻譯的本質(zhì)角度來說，它能拓寬國(guó)民的視野和知識(shí)，也是一種利國(guó)利民的文化行為。但是一些成果畢竟受到翻譯者專業(yè)知識(shí)的限制以及主觀意識(shí)的限制，因此常常會(huì)出現(xiàn)一些無(wú)責(zé)任、無(wú)底線的情況。

一、當(dāng)前我國(guó)新聞翻譯存在的問題

（一）譯名混亂

譯名混亂是新聞翻譯界中時(shí)常出現(xiàn)的一種現(xiàn)象，新聞所要翻譯的內(nèi)容大多數(shù)是來自其他國(guó)家的一些社會(huì)背景、政治事件和社會(huì)現(xiàn)象，因此會(huì)涉及到許多的專業(yè)性的、地域的名詞。對(duì)這些名詞進(jìn)行翻譯的時(shí)候，常常會(huì)遇到許多的困難。如果負(fù)責(zé)翻譯的人員自身的職業(yè)道德素養(yǎng)不高，沒有認(rèn)真地對(duì)待翻譯工作，就有可能使新聞的翻譯出現(xiàn)各種各樣的問題。對(duì)于讀者來說，遇到垃圾翻譯，就會(huì)有骨鯁在喉的感覺。翻譯工作，特別是新聞的翻譯工作是一項(xiàng)非常嚴(yán)肅的工作，需要負(fù)責(zé)翻譯的人員有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度和工作作風(fēng)。曾經(jīng)有一位負(fù)責(zé)翻譯的人員把一則新聞中的“新建成一座煙花工廠”翻譯成了“新建成一座妓女工廠”，貽笑大方。實(shí)際上，就是因?yàn)檫@位翻譯人員自身的外語(yǔ)水平不高，最終造成了笑聞①。

（二）語(yǔ)言拖沓臃腫，不堪卒讀

語(yǔ)言拖沓臃腫，不堪卒讀，是新聞翻譯中老生常談的問題了。新聞本身的簡(jiǎn)潔性就是比較突出的，其語(yǔ)言的概括性和凝練性比較強(qiáng)，但是當(dāng)前的很多新聞翻譯作品都存在語(yǔ)言拖沓臃腫的情況，使得翻譯出來的新聞晦澀難讀。之所以存在這種現(xiàn)象，是因?yàn)榉g者對(duì)新聞的原文沒有解讀通透，加上自身的文字功力比較差，因此會(huì)使得翻譯出來的作品難以令人滿意。實(shí)際上，翻譯不僅僅是一個(gè)語(yǔ)言問題，它同時(shí)還考驗(yàn)著翻譯者的文字能力和水平。有些翻譯人員自認(rèn)為是外語(yǔ)科班出身，什么新聞都能翻譯，而最終的結(jié)果卻是害人害己。

（三）常識(shí)性錯(cuò)誤太多

常識(shí)性錯(cuò)誤就是在翻譯的時(shí)候出現(xiàn)了不該出現(xiàn)的問題。在新聞的翻譯中，這方面的錯(cuò)誤常出現(xiàn)在對(duì)人名的翻譯和對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯上面。例如在一篇新聞的翻譯中，關(guān)于特約撰稿人和特派記者，有的翻譯人員就將其翻譯成了“特約采訪寫稿人”，使得新聞的嚴(yán)謹(jǐn)性較差。

（四）隨意性太強(qiáng)，對(duì)原文隨意取舍

新聞翻譯是考驗(yàn)一個(gè)人語(yǔ)言功底和經(jīng)驗(yàn)的一個(gè)工作，但是在進(jìn)行新聞翻譯的時(shí)候，有的翻譯人員遇到不懂的地方就直接跳過去不進(jìn)行翻譯，從而使得新聞的內(nèi)容完整性缺乏，導(dǎo)致新聞不夠完整，成了一個(gè)支離破碎的作品。

二、新聞翻譯應(yīng)該遵守的底線

（一）注重翻譯工作的謹(jǐn)慎性，質(zhì)量為上

翻譯工作，特別是新聞的翻譯是一項(xiàng)需要謹(jǐn)慎對(duì)待的工作。在一次國(guó)際性的翻譯會(huì)議上，有一位在美國(guó)從事翻譯的華人學(xué)者提到自己家里有漢英、英漢字典、詞典近80本，雖然有的字典幾年都用不上一次，但是卻不能作為沒有字典的理由，因?yàn)樵诜g當(dāng)中，特別是在新聞翻譯當(dāng)中，每一個(gè)字、每一個(gè)詞對(duì)于整體的影響都是比較大的。因此，對(duì)于新聞翻譯來說，質(zhì)量為上是它的基本職業(yè)道德底線，如果不能做到這一點(diǎn)，那么新聞翻譯就會(huì)失去意義和價(jià)值。在翻譯的過程中，如果翻譯者在接到原文的時(shí)候都沒有通讀一遍就開展相關(guān)的翻譯工作，那么所翻譯出來的作品自然質(zhì)量得不到良好的保障。如果翻譯者在接受翻譯任務(wù)之前沒有考量自身對(duì)于這個(gè)任務(wù)的可承受能力，而是任何稿件都接納，那么也會(huì)使翻譯的質(zhì)量出現(xiàn)問題。

（二）注重翻譯工作的真實(shí)性，實(shí)事求是

翻譯工作要堅(jiān)持實(shí)事求是的原則，會(huì)就是會(huì)，不會(huì)就是不會(huì)，不懂裝懂的結(jié)果只會(huì)使得新聞失真，甚至引發(fā)嚴(yán)重的后果。由于新聞的翻譯稿件在交稿的時(shí)候都是時(shí)間比較緊急的，在這樣的情況下，如果翻譯者即使加班也不可能完成任務(wù)就要提前講清楚，不要為了趕任務(wù)而馬虎對(duì)待，甚至悄悄地掐頭去尾，偷工減料。人們常常抱怨新聞的翻譯水平低，實(shí)際上這是由于翻譯人員的職業(yè)道德水平低所造成的。對(duì)于普通的閱讀者來說，很多人都是沒有能力對(duì)原文進(jìn)行考查的，但是有問題的譯文還是能夠讓人在閱讀的時(shí)候感受出來。當(dāng)前，國(guó)內(nèi)新聞翻譯作品的糟糕程度已經(jīng)達(dá)到了影響新聞行業(yè)發(fā)展的一個(gè)地步。

（三）注重翻譯人員自身的水平，加強(qiáng)管理

新聞翻譯的基本底線不僅僅體現(xiàn)在翻譯的行為上，也應(yīng)該體現(xiàn)在行業(yè)的發(fā)展上。因此，要想使新聞翻譯的質(zhì)量得到提高，就要解決專業(yè)化翻譯的問題。對(duì)于翻譯的人員，在選拔和任用上要堅(jiān)持專業(yè)化、職業(yè)化原則，要以專業(yè)的知識(shí)和翻譯能力、良好的職業(yè)道德和操守作為選拔和任用的標(biāo)準(zhǔn)。對(duì)于翻譯人員本人來說，要促進(jìn)自身專業(yè)化程度的提高，管理和使用翻譯的人也要具備專業(yè)化知識(shí)，才能更好地對(duì)翻譯的作品進(jìn)行專業(yè)化的審核和判斷。學(xué)過外語(yǔ)就可以隨便進(jìn)行翻譯的觀點(diǎn)是不可取的，把翻譯人員當(dāng)成出租車，招手即來、揮手就去的簡(jiǎn)單化做法也是不可取的。因此新聞翻譯的底線還應(yīng)該在翻譯人員的水平和管理上有所體現(xiàn)。

三、新聞翻譯中編輯責(zé)任意識(shí)的建立

對(duì)于新聞翻譯來說，任何一處翻譯的謬誤，都有可能引起災(zāi)難性后果，從而使得人們?cè)谄渲械乃伎己吞剿髯兊煤翢o(wú)意義。對(duì)于這樣的情況，翻譯人員和編輯人員是要負(fù)全部的責(zé)任的。因此，除了在新聞的翻譯底線上進(jìn)行關(guān)注之外，也應(yīng)在編輯的責(zé)任意識(shí)上進(jìn)行加強(qiáng)。

（一）嚴(yán)查新聞的來源

新聞的編輯是新聞稿件見報(bào)見刊的第一報(bào)道把關(guān)人，因此編輯除了要把握好正確的輿論導(dǎo)向之外，還應(yīng)該對(duì)稿件做出一些事實(shí)和質(zhì)量方面的把關(guān)。編輯對(duì)新聞的來源要進(jìn)行嚴(yán)格的把關(guān)，特別是在新聞的翻譯稿件上，要在出處或者原文作出一些硬性的規(guī)定。現(xiàn)在很多新聞的翻譯稿件除了標(biāo)明“編譯”之外，幾乎都沒有關(guān)于新聞源的相關(guān)交待。在這樣的情況下，編輯就要多長(zhǎng)心眼，查一查翻譯的稿件所依據(jù)的外語(yǔ)新聞來源。一般來說，世界各大通訊社特別是一些著名的報(bào)紙和雜志的新聞來源是比較可靠的。很多時(shí)候，一些網(wǎng)絡(luò)上流傳的所謂的精彩新聞報(bào)道，很有可能只是“愚人節(jié)”愚人的消息②。

（二）要多質(zhì)疑

對(duì)于編輯來說，質(zhì)疑是他們的一個(gè)基本素質(zhì)。對(duì)于新聞稿件中的任何細(xì)枝末節(jié)，都要用質(zhì)疑的眼光來進(jìn)行審視，特別是一些涉及科學(xué)新發(fā)現(xiàn)、探索和成就的稿件上，如果有人突然宣布取得了優(yōu)異的成績(jī)或者成就，解決了什么樣的困難和難題，那么就要多長(zhǎng)一個(gè)心眼，多點(diǎn)懷疑精神。編輯最好能夠充分地利用互聯(lián)網(wǎng)來進(jìn)行信息的查詢，一般來說，假新聞都是經(jīng)不起質(zhì)疑和查驗(yàn)的。對(duì)于一些涉及名人的新聞，相關(guān)的作者可能會(huì)為了獲取一定的“轟動(dòng)效應(yīng)”在其中故意添加或隱瞞一些事實(shí)。在這個(gè)時(shí)候編輯一定要小心，盡可能利用各種途徑對(duì)其中的內(nèi)容進(jìn)行查證。例如《生活時(shí)報(bào)》曾經(jīng)刊登了一篇題為“比爾·蓋茨的母親與中國(guó)人的傳奇情緣”的報(bào)道。后來很多家報(bào)刊和網(wǎng)站對(duì)都對(duì)這個(gè)文章進(jìn)行了轉(zhuǎn)載，這篇報(bào)道當(dāng)中提到了，蓋茨的母親對(duì)中國(guó)文化情有獨(dú)鐘，而實(shí)際上他的母親在1994年就因?yàn)榘┌Y去世了。很多編輯對(duì)這個(gè)稿件在進(jìn)行審核的時(shí)候都沒有產(chǎn)生任何疑問，這是他們把關(guān)責(zé)任心缺乏的一個(gè)表現(xiàn)。

（三）加強(qiáng)編輯的外語(yǔ)水平修煉

對(duì)于一名國(guó)際新聞的編輯，特別是一些專業(yè)性比較強(qiáng)的國(guó)際新聞報(bào)刊編輯，應(yīng)該要求他們至少要懂得一門外語(yǔ)。很多時(shí)候，一些國(guó)際性的假新聞，只要有對(duì)照外語(yǔ)的原文，就會(huì)發(fā)現(xiàn)其中的問題所在。以前對(duì)上報(bào)刊的翻譯稿件，編輯一般都會(huì)要求附上外語(yǔ)原文，或者至少注明原文的出處，以便在后面的審核過程中進(jìn)行對(duì)照檢查，但是現(xiàn)在這種做法很少有編輯會(huì)堅(jiān)持下去，給了一些有意造假作偽的作者可乘之機(jī)。因此對(duì)于新聞翻譯的編輯來說，責(zé)任意識(shí)的提升，不僅僅要從職業(yè)道德操守上著手，也要從工作行為和自身的水平進(jìn)行提升③。

四、結(jié)語(yǔ)

對(duì)于新聞翻譯工作來說，相關(guān)翻譯的底線決定了新聞的傳播和文化的傳播情況，如果翻譯人員不能遵守相應(yīng)的底線，就會(huì)使新聞翻譯工作失去效果。此外，編輯也要提高自己的責(zé)任意識(shí)，為文化的傳播做出貢獻(xiàn)。

注釋：

①吳小龍,吳心海.新聞翻譯的操守和報(bào)刊編輯的責(zé)任[J].中國(guó)記者,2002（5）.

②張順生.信：新聞娛樂翻譯不可僭越的底線——評(píng)Britain's Got Talent和Susan Boyle的各種譯法[J].蘇州科技學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)）,2009 （4）.

③鄭瑋.批評(píng)話語(yǔ)分析視角下的意識(shí)形態(tài)與新聞翻譯[J].杭州電子科技大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版,2012（1）.

（作者單位：廣西電視臺(tái)）