漢語(yǔ)新聞維語(yǔ)翻譯技巧淺析

朱雪婷

【摘要】伴隨著信息化的快速發(fā)展，新聞報(bào)道已成為人們獲取信息的主要來源。而新聞翻譯中某些慣用詞句簡(jiǎn)練而有力地傳遞了新聞內(nèi)容，漢維兩種語(yǔ)言屬于不同的語(yǔ)系。因此，在翻譯時(shí)，需要不斷轉(zhuǎn)換漢維兩種思維模式，克服兩種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)以及表達(dá)方式方面的差異。這就要求譯者掌握基本新聞翻譯原則及技巧，靈活巧妙地運(yùn)用新聞翻譯技巧及策略，以適當(dāng)增加新聞的生動(dòng)性和耐讀性。

【關(guān)鍵詞】新聞；新聞文體；功能對(duì)等

【中圖分類號(hào)】H159 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

一、研究現(xiàn)狀

近年來，漢維新聞翻譯研究越來越受人們的重視。目前我國(guó)譯學(xué)構(gòu)想主要有三：譚載喜模式，劉宓慶模式，范守義模式。而漢維語(yǔ)新聞翻譯大多數(shù)人并未認(rèn)識(shí)到它的重要性和在翻譯上的作用，直到近20年許多學(xué)者才逐漸將其作為研究的對(duì)象，從功能語(yǔ)言學(xué)，修辭學(xué)，翻譯方法和技巧等多個(gè)方面對(duì)其進(jìn)行研究。如：在劉力《新聞翻譯策略的跨文化思考》一文中作者對(duì)新聞翻譯由于不同文化造成的翻譯的誤差，提出了適用于不同文化新聞翻譯的方法。在溫江萍《漢語(yǔ)新聞標(biāo)題的維譯》一文作者通過對(duì)漢語(yǔ)新聞翻譯方式的探討，為漢語(yǔ)新聞的維譯做出了的嘗試。大多數(shù)新聞翻譯的研究都是關(guān)于英漢和漢英新聞標(biāo)題的研究，而對(duì)漢維新聞的研究比較少，其中對(duì)新聞標(biāo)題的研究比較多，相關(guān)的研究有馬紅晶的《淺析報(bào)紙標(biāo)題的特點(diǎn)及其翻譯策略》和史震天寫的《試論新聞標(biāo)題的翻譯》。

二、新聞的概述

（一）新聞的定義

新聞，是指通過報(bào)紙、電臺(tái)、廣播、電視臺(tái)、互聯(lián)網(wǎng)等媒體途徑所傳播的信息的一種稱謂。新聞概念有廣義與狹義之分。就其廣義而言，除了發(fā)表于報(bào)刊、廣播、互聯(lián)網(wǎng)、電視上的評(píng)論與專文外的常用文本都屬于新聞之列，包括消息、通訊、特寫等等，狹義的新聞則專指消息，消息是用概括的敘述方式，比較簡(jiǎn)明扼要的文字，迅速及時(shí)地報(bào)道新近發(fā)生的、有價(jià)值的事實(shí)。王中教授引入傳播學(xué)概念，把新聞定義為“新近變動(dòng)的事實(shí)的傳布”?？偟膩碚f新聞，就是對(duì)受眾所關(guān)注事實(shí)的報(bào)道。

（二）新聞的分類

1.是我們最常見的消息，如報(bào)紙上的本報(bào)訊、廣播中的新聞和報(bào)紙摘要節(jié)目、電視節(jié)目中的新聞聯(lián)播。消息類節(jié)目最大的特點(diǎn)是可以迅速簡(jiǎn)要地報(bào)道國(guó)內(nèi)外新聞。刊發(fā)篇幅和播報(bào)時(shí)間都很短，觀眾可以在很短的時(shí)間里接受大量的信息。

奴爾蘭？阿不都滿金會(huì)見索烏薩？羅馬里奧（《新疆日?qǐng)?bào)》2017.3.2）

.nurlan ？bilm？？in suza romario bil？n k？ry？ti

2.是新聞評(píng)論類節(jié)目，如報(bào)紙和廣播中的評(píng)論、評(píng)論員文章，電視講話和電視評(píng)論等。

金日成主席舉行宴會(huì)。（《新疆日?qǐng)?bào)》2017.1.17）

.r？s kim ersin zijap？t ？tkyzdi

3.科教文衛(wèi)——科技、教育、文化、衛(wèi)生方面的新聞

醫(yī)者仁心行大道（《新疆日?qǐng)?bào)》2017.2.28）

je？i qanun-nizamlar

（三）漢維新聞的異同

由于漢族和維吾爾族在文化、生活習(xí)慣、語(yǔ)言的表達(dá)方式的不用，這就使它們存在著一定的差異和相同點(diǎn)。首先為了增強(qiáng)表達(dá)力，經(jīng)常使用一些簡(jiǎn)短有力的詞語(yǔ)來表達(dá)，以此增強(qiáng)文章的閱讀性。例如：

走在前列，做出表率。（《新疆日?qǐng)?bào)》2017.2.28）

（2017.2.28？？in？a？ geziti？）.aldida me？ip，ylg？ bulu？

漢語(yǔ)和維語(yǔ)新聞的一些標(biāo)題和內(nèi)容中的一些人名、地名、國(guó)家名稱等可以省略。精煉節(jié)儉是新聞報(bào)道中語(yǔ)言的重要手段之一?？s略語(yǔ)是單詞首字母縮略的簡(jiǎn)稱， 在漢語(yǔ)新聞中（尤其是標(biāo)題中）經(jīng)常會(huì)見到縮略語(yǔ)的出現(xiàn)。比如：“新疆大學(xué)”可以寫成“新大”，“世界貿(mào)易組織”可以寫成“世貿(mào)組織”。而維語(yǔ)不能省略。在漢維語(yǔ)翻譯中一些漢語(yǔ)的縮略詞，為了避免誤解，翻譯成維語(yǔ)時(shí)要全稱翻譯。比如：全國(guó)人大要翻譯成“m？mlik？tlik χ？lq qurultiji”，中日要翻譯成“japonij？ w？ ？u？go”。

三、漢語(yǔ)新聞的維譯

（一）主題式的翻譯

就是圍繞“主題思想”，對(duì)新聞中所蘊(yùn)含的中心思想和新聞內(nèi)容的主體和核心的歸納。一般是一個(gè)完整的句子。對(duì)于一些未帶有較多民族色彩詞匯且含義較直接在翻譯時(shí)可采取按照原文詞匯進(jìn)行直譯的方式，簡(jiǎn)潔明了。

例如：

自治區(qū)黨委常委擴(kuò)大會(huì)議研究部署當(dāng)前穩(wěn)定發(fā)展工作——以總目標(biāo)維引領(lǐng)統(tǒng)籌好全區(qū)維穩(wěn)發(fā)展各項(xiàng)工作為全國(guó)兩會(huì)營(yíng)造良好環(huán)境以優(yōu)異成績(jī)迎接19大（《新疆日?qǐng)?bào)》2017.3.1）

aptonom rajunluq partikom damj komtetini？（ki？？jtilg？n）ji？nida hazirqi muqimliq，t？r？qqijat χizmiti muzakir？ qilindi w？ orunla？turuldi

ba？ ni？anni jit？k？i qilip，aptonom rajunimizni？ muqimliq，t？r？qqijati？a dair χizm？tl？rni bir tuta？ pilanlap jaχ？i i？l？？ ker？k m？mlik？tlik（ikki ji？in）y？yn jaχ？i muhit jartip，partij？ 19-qurultijini ？la n？ti？il？r bil？n kytyweli？ ker？k

（二）非主題式的翻譯

非主題式的翻譯是指引主式、主副式和完全式的翻譯，主要是新聞主題、引題和副標(biāo)題在一起用時(shí)。翻譯這類標(biāo)題時(shí)，不但要注意單個(gè)新聞標(biāo)題的翻譯，還要注意標(biāo)題之間的關(guān)系。有的時(shí)候，因?yàn)橹髡Z(yǔ)的頻繁使用，在漢語(yǔ)中主語(yǔ)可能省略，但是翻譯的時(shí)候，我們必須要翻譯出來了，這是翻譯的精確性。

例如：

方式靈活 產(chǎn)需見面 有利生產(chǎn) 方便用戶

自治區(qū)物資交易會(huì)生意興隆購(gòu)銷兩旺（《新疆日?qǐng)?bào)》2017.1.2）

usul ？anliq，i？l？p？iqar？u？ilar bil？n stimal？ilar jyzl？？k？n，？l？p？iqiri？qa pajdiliq bol？a？qa，stimal？ilar？a o？ajliq tu？durul？a？qa

aptonom rajonimizni？ maddi ？？jalar j？rm？nkisi taza qizzidi，seti？- setiweli？ tez boldi

（三）藝術(shù)性的翻譯

藝術(shù)性的翻譯新聞能增加閱讀的興趣，是作者和編者創(chuàng)造性勞動(dòng)藝術(shù)的結(jié)晶。作者運(yùn)用藝術(shù)性翻譯的目的是為了增強(qiáng)新聞的可讀性，引發(fā)讀者的興趣，增添讀報(bào)的樂趣。作為譯者我們要盡可能等值的再現(xiàn)原新聞的內(nèi)容和保持新聞的閱讀性，而不拘泥于語(yǔ)言形式。

1.直譯法

漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)這兩種語(yǔ)言所具有的修辭方式基本上相同，漢語(yǔ)中的部分修辭方法在維語(yǔ)中也有相同或相似的對(duì)應(yīng)方式，可以直接維譯，達(dá)到了語(yǔ)言的表達(dá)的意思相同。例如：

以決戰(zhàn)之勢(shì)來取得全面勝利（《新疆日?qǐng)?bào)》2017.2.28）

.h？l qil？u？ ？？？ni？ umumjyzlyk ？？lbisni qol？a k？ltyr？jli

2.意譯法

由于兩種語(yǔ)言的差異和文化歷史背景等方面的不同以及漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)中一部的修辭方法找不到對(duì)應(yīng)，所以在翻譯中更要注意的是體現(xiàn)原文色彩，尊重原文.因此，當(dāng)原文中有比喻或暗喻等修辭方式的時(shí)候，我們就應(yīng)該仔細(xì)斟酌漢語(yǔ)相對(duì)應(yīng)的最準(zhǔn)確的詞匯，使所翻譯的文章更能體現(xiàn)原文色彩。所以我們?cè)诜g時(shí)，要采取意譯，以便有效地傳達(dá)信息和獲得較好的翻譯效果。例如：

龍吟虎嘯起狂飆 利劍出銷斬（《新疆日?qǐng)?bào)》2017.3.1）

b？h？jw？t zor qo？unni？ syr-h？jwisi j？tti p？l？kk？，tiror？ilar titirdi χ？n？？r ti？i san？il？a？qa jyr？kk？

3.轉(zhuǎn)換法

新聞的傳播真實(shí)性強(qiáng)和漢維語(yǔ)表達(dá)方式和思維方式存在差異，對(duì)于不太了解維語(yǔ)歷史文化背景及用詞特點(diǎn)的讀者來說，理解起來確實(shí)不易。所以在翻譯新聞時(shí)，我們不僅要理解好它的字面意思，更要挖掘漢維文化的差異，吃透其內(nèi)涵.為了避免給讀者造成理解上的困擾，作為譯者應(yīng)以傳達(dá)原文的意義內(nèi)容為主，必要時(shí)舍棄一些修辭方式，用最適合的方式來表達(dá)。例如：

除草除根 除惡務(wù)盡（《新疆日?qǐng)?bào)》2017.3.2）

.r？zillikni jiltizidin t？lt？ kys joqitajli

四、結(jié)語(yǔ)

不難看出維語(yǔ)的詞匯語(yǔ)言特點(diǎn)與風(fēng)格是非常獨(dú)特的，新聞維語(yǔ)既要求語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了真實(shí)，又要幽默有趣，吸引讀者的注意。而從語(yǔ)言風(fēng)格上講，不同刊物有不同的語(yǔ)言風(fēng)格，然而其寫作都受一些共同因素的影響，因而也形成了共同的新聞維語(yǔ)特色。第一，新聞刊物是大眾傳播媒介，讀者面較寬，其語(yǔ)言必須適應(yīng)廣大讀者的閱讀水平——大眾性是其一大特點(diǎn)。第二，在新聞界十分注重閱讀趣味。為了增加報(bào)導(dǎo)的趣味性，不僅要求報(bào)導(dǎo)內(nèi)容，而且要求它所運(yùn)用的語(yǔ)言要適應(yīng)讀者的愛好和閱讀習(xí)慣。第三，節(jié)儉是精練語(yǔ)言的重要手段，也是出于報(bào)刊節(jié)約篇幅的實(shí)際需要。在維語(yǔ)社會(huì)中，要在有限的篇幅里報(bào)導(dǎo)盡可能多的內(nèi)容，新聞寫作人員就得采取一切手段來濃縮和精煉語(yǔ)言。上述三個(gè)因素，即大眾性、趣味性和節(jié)儉性構(gòu)成了新聞維語(yǔ)在語(yǔ)言總體風(fēng)格上的特色。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉力.新聞翻譯策略的跨文化思考[J].長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2012.

[2]溫江萍.漢語(yǔ)新聞標(biāo)題的維譯[D].喀什大學(xué)，2013.

[3]史震天.漢維互譯實(shí)用教程[M].新疆教育出版社，1999：154-162.