淺析字幕在電視節(jié)目后期制作中的意義和應(yīng)用原則

關(guān)崇武

中圖分類號(hào)：G220 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)：A 文章編號(hào)：1674-1145（2017）02-000-01

摘 要 電視節(jié)目作為聲音與圖像的綜合，同時(shí)給予觀眾視覺和聽覺的沖擊。在電視節(jié)目制作中，字幕往往起到點(diǎn)睛之筆的作用。文章將就字幕在電視節(jié)目制作中的作用和應(yīng)用原則進(jìn)行簡(jiǎn)單分析。

關(guān)鍵詞 字幕 電視節(jié)目 后期制作

字幕作為電視節(jié)目后期制作中的重要組成部分，其主要作用在于輔助觀眾理解所獲取的聲音、圖像信息，此外還具備一定的美學(xué)欣賞價(jià)值。因此，在電視節(jié)目的后期制作中，應(yīng)當(dāng)重視字幕在電視節(jié)目后期制作中的意義。

一、要重視字幕對(duì)音像信息的理解輔助作用

在部分訪談?lì)惞?jié)目錄制素材的過程中，有時(shí)會(huì)發(fā)生受訪者因方言或者是不標(biāo)準(zhǔn)口語等因素的，使觀眾無法準(zhǔn)確理解的情況。在這種情況下，字幕的制作和使用能夠使這種視聽誤差得到很好的解決。因此字幕的制作能夠?qū)β曇粜畔⒂兄鴤鬟f、解釋的作用。在部分電視劇集或者紀(jì)錄、紀(jì)實(shí)節(jié)目中，往往會(huì)出現(xiàn)文言、外語等必要的對(duì)話、旁白或者講解，在大部分觀眾無法具備相關(guān)素養(yǎng)、知識(shí)等情況。這些對(duì)話、旁白和講解由于無法替換且難以僅憑語音使觀眾理解，因此就需要必要的字幕來進(jìn)行輔助。

二、要重視字幕對(duì)電視節(jié)目的欣賞輔助作用

（一）與字體的搭配能夠彰顯出節(jié)目獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格

隨著字幕制作技術(shù)的不斷發(fā)展和完善，目前已有的字幕字體和字號(hào)越來越多。尤其是在電視節(jié)目標(biāo)題的設(shè)置過程中，還可以依據(jù)節(jié)目的內(nèi)容、性質(zhì)設(shè)計(jì)出字的方式。例如可以將切入、切出、淡入、淡出、溶解等不同的出字方式與三維動(dòng)畫、各種數(shù)字特技相結(jié)合。通過這種結(jié)合，在字幕的制作過程中，恰當(dāng)應(yīng)用字體的表現(xiàn)形式，可以使字幕變得更加豐富多彩，更易突顯節(jié)目的藝術(shù)風(fēng)格。

（二）合理的色彩搭配字幕能夠?yàn)楫嬅嫫鸬胶嫱行Ч?/p>

悅目清晰的畫面搭配規(guī)范合理的內(nèi)容能夠使電視節(jié)目更加吸引觀眾。在進(jìn)行字幕設(shè)計(jì)時(shí)，要遵循色彩搭配原則，合理搭配畫面色彩和字體顏色，這樣不僅能夠使畫面的色彩更加協(xié)調(diào)豐富，還能夠使標(biāo)題更加醒目，畫面增添活力。因此在節(jié)目的后期制作中，要注重合理搭配字幕和畫面，注重字幕對(duì)電視節(jié)目的襯托效果。

（三）能夠?yàn)楫嬅嬖鎏韯?dòng)感的效果

電視字幕增強(qiáng)了電視節(jié)目的可觀性和畫面感，能夠使觀眾在聽覺的同時(shí)，通過電視字幕這種新的表現(xiàn)形式，獲得文字上的信息，與聽覺相結(jié)合，使觀眾獲得的信息更加充實(shí)，讓觀眾更加清楚明了。通過這種形式，讓觀眾不僅能夠在視覺上了解和掌握那些不加解說而難以理解的畫面，進(jìn)而讓視覺和聽覺完美結(jié)合。

（四）能夠?yàn)樾侣勵(lì)惞?jié)目即時(shí)傳播消息，增添節(jié)目的時(shí)效性

對(duì)于新聞?lì)惞?jié)目這一特殊種類的電視節(jié)目，字幕能夠無視時(shí)間和空間的制約，在第一時(shí)間將節(jié)目傳遞給觀眾，即時(shí)提供快捷的資訊，從而能夠有效提升了新聞的時(shí)效性。

三、重視字幕在電視節(jié)目中的應(yīng)用原則

（一）字幕設(shè)計(jì)要分清主次

在電視節(jié)目中，字幕應(yīng)當(dāng)服務(wù)于節(jié)目?jī)?nèi)容的表達(dá)。電視節(jié)目中的字幕表現(xiàn)，應(yīng)根據(jù)電視節(jié)目本身的要求、長(zhǎng)度、表現(xiàn)形式等多種因素綜合考慮，合理選用，以適應(yīng)電視節(jié)目?jī)?nèi)容的需要。字幕的設(shè)計(jì)和運(yùn)用將直接關(guān)系到節(jié)目的整體制作質(zhì)量和藝術(shù)效果。字幕在電視節(jié)目的內(nèi)容表達(dá)和畫面構(gòu)成中與畫面、解說的恰當(dāng)搭配，能起到畫龍點(diǎn)睛的作用。

（二）字幕設(shè)計(jì)要與電視節(jié)目的定位和節(jié)目風(fēng)格吻合

字幕設(shè)計(jì)是指字幕的字體、字色、大小以及各種變形處理等等。電視節(jié)目字幕出入的方式?jīng)]有固定模式可循，把握的基本原則是字幕的出現(xiàn)方式要與節(jié)目的定位相結(jié)合。在制作中，一定要把握住節(jié)目的定位，要與節(jié)目總體的審美取向相一致。另一方面，字幕也要體現(xiàn)個(gè)性化。字幕的個(gè)性化，是指屏幕上呈現(xiàn)的字體、字型需根據(jù)節(jié)目的類型和風(fēng)格的基調(diào)設(shè)計(jì)。在電視節(jié)目后期制作時(shí)要考慮到不同字體的特征、字幕與主題內(nèi)容的協(xié)調(diào)、形式美感的表現(xiàn)等問題進(jìn)行靈活設(shè)計(jì)。

（三）字幕設(shè)計(jì)要保證字幕內(nèi)容的易讀性

為了保證屏幕上的文字易讀，一般需要注意兩點(diǎn)：一是合理選用字體、字號(hào)及字間距、行間距，使之符合大多數(shù)人的閱讀習(xí)慣；二是合理選用色彩的明度，確保文字在背景上清晰、醒目，一目了然。同時(shí)根據(jù)節(jié)目?jī)?nèi)容來確定字幕色彩，這樣可以更加突出字幕。字幕在節(jié)目中停留的時(shí)間應(yīng)符合觀眾視覺的心理需求。字幕需要觀眾去主動(dòng)閱讀。所以字幕不能一閃而過，要給觀眾流出閱讀、理解、記憶的時(shí)間。當(dāng)然，在運(yùn)用時(shí)還要把握好字幕出現(xiàn)的時(shí)機(jī)，避免在不恰當(dāng)?shù)臅r(shí)間出現(xiàn)不恰當(dāng)?shù)淖帜挥绊懝?jié)目整體效果。

（四）字幕設(shè)計(jì)要服從于表達(dá)畫面內(nèi)容和強(qiáng)化主題

電視節(jié)目中的字幕對(duì)節(jié)目?jī)?nèi)容，畫面主題起突出、概括和解說的作用，應(yīng)給觀眾留下清晰的視覺印象。因此，字幕的設(shè)計(jì)要避免繁雜凌亂，要讓觀者易認(rèn)、易懂、減去不必要的修飾變化，做到清晰、正確、規(guī)范，以更好地表達(dá)畫面內(nèi)容和強(qiáng)化主題。字幕內(nèi)容應(yīng)從觀眾可接受的角度有目的地選擇用詞和造句，使字幕所傳送的內(nèi)容信息成為觀眾所需要的。同時(shí)，字幕設(shè)計(jì)者還應(yīng)注意用語要貼近觀眾實(shí)際，減少冷僻、生用字詞的應(yīng)用和錯(cuò)誤的語法句法。

總之，在電視節(jié)目中制作和使用字幕能夠使電視節(jié)目更具有感染力，更好地輔助節(jié)目表達(dá)，因此在制作電視節(jié)目過程中要重視字幕的制作，遵照字幕的應(yīng)用原則有序、合理地應(yīng)用字幕，以更好地體現(xiàn)電視節(jié)目的藝術(shù)力和感染力。