英語貿(mào)易術(shù)語在國際商務(wù)活動(dòng)中的作用分析

天津市楊村第三中學(xué) 孫楊

英語貿(mào)易術(shù)語在國際商務(wù)活動(dòng)中的作用分析

天津市楊村第三中學(xué) 孫楊

當(dāng)前，國際貿(mào)易中的通用語言為英語，隨著我國對(duì)外貿(mào)易的增加，尤其是加入WTO后，國際間的交流日益頻繁，各種商務(wù)活動(dòng)數(shù)不勝數(shù)，英語貿(mào)易術(shù)語作為國際商務(wù)活動(dòng)的專業(yè)語言，發(fā)揮了極其重要的作用。在國際商務(wù)活動(dòng)中，需要通過專業(yè)的貿(mào)易術(shù)語與對(duì)方進(jìn)行溝通與談判，進(jìn)而使己方能夠在最大程度上獲取利潤(rùn)，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)成果與貿(mào)易效果雙贏的局面。就目前而言，以英語為基礎(chǔ)的國際貿(mào)易術(shù)語依舊是國際商務(wù)活動(dòng)的專業(yè)語言。因此，本文對(duì)英語貿(mào)易術(shù)語在國際商務(wù)活動(dòng)中的作用進(jìn)行了分析。

英語 貿(mào)易術(shù)語 國際商務(wù)活動(dòng)

隨著經(jīng)濟(jì)與科學(xué)技術(shù)的快速發(fā)展，我國與國際間的交流日益頻繁，這在我國加入WTO后體現(xiàn)的尤為明顯。隨著發(fā)展的持續(xù)，互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)使我國與國際的交流更加頻繁，出口貿(mào)易企業(yè)也越來越多，商務(wù)英語專業(yè)人才成為了這些企業(yè)眼中的“香餑餑”。本文就英語貿(mào)易術(shù)語在國際商務(wù)活動(dòng)中的作用進(jìn)行了分析，探討商務(wù)英語專業(yè)人才對(duì)企業(yè)的發(fā)扎究竟有何幫助，為我國出口貿(mào)易企業(yè)的發(fā)展盡一份綿薄之力。

一、何謂貿(mào)易術(shù)語

實(shí)際上，術(shù)語僅僅是應(yīng)用語言的一個(gè)小分支，每個(gè)行業(yè)都有屬于自身的專門用語，這便是術(shù)語。貿(mào)易術(shù)語又被人稱為價(jià)值術(shù)語或者貿(mào)易條件，其誕生于國際之間的長(zhǎng)期貿(mào)易交流，用一個(gè)簡(jiǎn)單的縮寫來表明商品的價(jià)格或者明確雙方的責(zé)任、風(fēng)險(xiǎn)以及相關(guān)注意事項(xiàng)。

貿(mào)易術(shù)語最早見于19世紀(jì)，當(dāng)時(shí)國際貿(mào)易呈快速發(fā)展趨勢(shì)，各國之間的貿(mào)易、交流愈發(fā)頻繁，貿(mào)易術(shù)語便是在此背景下產(chǎn)生的。但由于國際貿(mào)易的雙方來自不同國家、不同地區(qū)，雙方的語言、文化、習(xí)俗等等均存在極大差異，對(duì)貿(mào)易條款的解釋也不盡相同，導(dǎo)致雙方經(jīng)常對(duì)貿(mào)易內(nèi)容產(chǎn)生誤解，進(jìn)而導(dǎo)致雙方交易的失敗，嚴(yán)重者甚至引起了法律爭(zhēng)端。為了避免這種不必要現(xiàn)象的頻繁發(fā)生，一些國際組織聯(lián)合學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)與商業(yè)團(tuán)體對(duì)部分規(guī)則進(jìn)行了解釋與統(tǒng)一，形成了各方普遍認(rèn)可的定義。越來越多的商人開始接受并使用這一定義，在隨后的國際貿(mào)易中，交易雙方因語言而導(dǎo)致戰(zhàn)爭(zhēng)有了明顯改善，國際貿(mào)易術(shù)語也由此展開了發(fā)展。至今為此，一些過時(shí)的術(shù)語早已湮沒于歷史長(zhǎng)河中，如今保留的貿(mào)易術(shù)語是真宗有效、與時(shí)俱進(jìn)的，同時(shí)，國際貿(mào)易管理的內(nèi)容也處于不斷修改之中。

提及貿(mào)易術(shù)語，那么也不得不說說信用證。信用證（LetterofCred?it）指銀行在符合信用證條款的基礎(chǔ)上，根據(jù)客戶提出的要求或客戶自己主動(dòng)憑規(guī)定單據(jù)向第三者或其置頂房進(jìn)行付款或承兌和支款，或承兌和支付匯票；或授權(quán)另一家銀行議付。信用證之所以能夠受到各國際貿(mào)易企業(yè)的廣泛認(rèn)可，并成為國際貿(mào)易的主要支付方式，關(guān)鍵便在于其銀行信用，無論是買方還是賣方們都能及時(shí)受到所需款項(xiàng)與貨物。但要滿足這一點(diǎn)，還需要對(duì)信用證的內(nèi)容進(jìn)行正確理解，反之則會(huì)對(duì)買賣雙方造成嚴(yán)重影響。在信用證上，充斥著大量的國際貿(mào)易專業(yè)術(shù)語，能否準(zhǔn)確理解這些國際貿(mào)易術(shù)語的具體含義，成為了企業(yè)國際貿(mào)易能否成功的關(guān)鍵所在。

二、貿(mào)易術(shù)語在商務(wù)活動(dòng)中的作用

在當(dāng)今商務(wù)活動(dòng)中，有關(guān)交易雙方責(zé)任權(quán)力義務(wù)的劃分是一個(gè)十分重要和敏感的問題。因此，準(zhǔn)確地運(yùn)用貿(mào)易術(shù)語對(duì)企業(yè)而言有著至關(guān)重要的作用，具體而言主要有以下四點(diǎn)。

(一)利于合同內(nèi)容的商洽與訂立

貿(mào)易術(shù)語發(fā)展至今已經(jīng)過百余年時(shí)間，每個(gè)貿(mào)易術(shù)語都有其特定含義，并且這些貿(mào)易術(shù)語均已是成熟期，在國際上被廣泛認(rèn)可與接受，成為了企業(yè)在國際貿(mào)易中的專用語言與模式。因此，國際貿(mào)易雙方只需要通過貿(mào)易術(shù)語，便可以快速、簡(jiǎn)單地確認(rèn)雙方在交易過程中對(duì)于相關(guān)責(zé)任、風(fēng)險(xiǎn)、費(fèi)用的具體承擔(dān)情況。此舉不但將雙方的交易進(jìn)行了簡(jiǎn)化，更是大幅度縮小了合同商洽與簽訂所需要耗費(fèi)的時(shí)間，對(duì)雙方快速達(dá)成合作協(xié)議有著巨大幫助。例如，按裝運(yùn)港船上交貨條件(FOB)成交同按目的港船上交貨條件(DES)成交，由于交貨條件不同，買賣雙方各自承擔(dān)的責(zé)任、費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)就有很大區(qū)別。

(二)利于雙方對(duì)價(jià)格的核算

上文曾講到，貿(mào)易術(shù)語又稱價(jià)格術(shù)語，顧名思義，貿(mào)易術(shù)語中的內(nèi)容主要為價(jià)格構(gòu)成因素。因此，貿(mào)易雙方在交易過程中必須清楚應(yīng)使用哪些專業(yè)術(shù)語對(duì)裝卸費(fèi)、把哦哦先飛、運(yùn)費(fèi)、增值稅、關(guān)稅等一系列花費(fèi)進(jìn)行核算。這同樣也使雙方的交易更加快捷、迅速。

一般情況下，在出口國國內(nèi)交接貨物的貿(mào)易術(shù)語，由于賣方只需要承擔(dān)較小的風(fēng)險(xiǎn)、費(fèi)用與責(zé)任，因此商品的售價(jià)相對(duì)較低，如裝運(yùn)港船邊交貨（FAS）、工廠交貨（EXW）等；相反，在進(jìn)口國國內(nèi)交接貨物的毛哦藝術(shù)，由于賣方需要承擔(dān)較大的風(fēng)險(xiǎn)、費(fèi)用與責(zé)任，而這些風(fēng)險(xiǎn)因素則勢(shì)必要加到商品的價(jià)格上，因此，相比前者，后者的商品售價(jià)會(huì)明顯提高，有時(shí)甚至超出極多。

(三)利于解決雙方爭(zhēng)議

買賣雙方在簽訂合同的過程中若出現(xiàn)失誤，因某種或某項(xiàng)規(guī)定沒有進(jìn)行明確，導(dǎo)致雙方的交易產(chǎn)生大量爭(zhēng)議，若無法得到有效解決，必會(huì)對(duì)雙方企業(yè)造成嚴(yán)重打擊。在此情況下，國際貿(mào)易術(shù)語的作用又得到了體現(xiàn)。國際貿(mào)易術(shù)語的一般解釋已得到了國際貿(mào)易企業(yè)的廣泛認(rèn)同與使用，可以說已成為國際慣例，雙方出現(xiàn)爭(zhēng)議時(shí)只需要通過貿(mào)易術(shù)語便能輕松解決，實(shí)現(xiàn)貿(mào)易雙方的共同發(fā)展。

(四)利于其他業(yè)務(wù)活動(dòng)的開展

國際貿(mào)易活動(dòng)涉及的不僅僅是買賣雙方企業(yè)，船運(yùn)公司、銀行、保險(xiǎn)公司等機(jī)構(gòu)均有參與。國際貿(mào)易術(shù)語的出現(xiàn)使得這些業(yè)務(wù)能夠得到更有效的開展，為這些機(jī)構(gòu)開展業(yè)務(wù)活動(dòng)和處理業(yè)務(wù)實(shí)踐中的問題提供了客觀依據(jù)和有利條件。

三、結(jié)束語

在我國，商務(wù)英語的發(fā)展有較好的商務(wù)環(huán)境，現(xiàn)在有越來越多的人關(guān)注這方面的英語術(shù)語，英語術(shù)語也得到越來越廣泛的應(yīng)用。因此，我們應(yīng)該提高英語專業(yè)知識(shí)，提升英語術(shù)語水平，學(xué)習(xí)不同的文化背景知識(shí)，使商務(wù)英語成為海內(nèi)外企業(yè)貿(mào)易溝通的橋梁，為我國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展乃至全球的經(jīng)濟(jì)發(fā)展做出貢獻(xiàn)。隨著時(shí)代的進(jìn)步，經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，商務(wù)英語在國際貿(mào)易中的地位越來越重要，國際貿(mào)易術(shù)語在對(duì)外貿(mào)易發(fā)展中扮演的角色也會(huì)更加重要。

[1]陳曉梅.貿(mào)易術(shù)語選擇的恰當(dāng)性與貿(mào)易風(fēng)險(xiǎn)防范[J].對(duì)外經(jīng)貿(mào)實(shí)務(wù),2009(5):55-57

[2]馬春霞.論準(zhǔn)確貿(mào)易術(shù)語在商務(wù)英語中的重要性[J].商場(chǎng)現(xiàn)代化, 2008(30):8-8

[3]吳紀(jì)周.PBL、TBL教學(xué)法在國際商務(wù)專業(yè)教學(xué)中的實(shí)踐——以“常用貿(mào)易術(shù)語的初步運(yùn)用”教學(xué)為例[J].學(xué)習(xí)月刊,2015(16)