關于將醫(yī)學教材及醫(yī)學出版物中“患者”一詞統(tǒng)一更改為“病人”的建議信

關于將醫(yī)學教材及醫(yī)學出版物中“患者”一詞統(tǒng)一更改為“病人”的建議信

20世紀80年代末，我國老一輩醫(yī)學家吳階平院士、裘法祖院士等5人聯(lián)名向衛(wèi)生部及人民衛(wèi)生出版社教材辦公室寫了一封信，建議將醫(yī)學教材及醫(yī)學出版物中“患者”一詞統(tǒng)一更改為“病人”。理由是：在我國早期醫(yī)學詞典、醫(yī)學教材、醫(yī)學出版物及漢語辭典中并無“患者”一詞；“九·一八”事變后，日本侵占我國東北三省，“患者”一詞才在關外出現(xiàn)并傳入關內(nèi)；因此，“患者”一詞與日本侵占我國東北的殖民時代有著很大的關聯(lián)。

根據(jù)他們的理由，我們查閱了上海辭書出版社1999年出版的縮印本《辭?！?，“患”字在第1933頁，患（huan，去聲）①禍害；災難。如：防患未然。《左傳·襄公十一年》：“有備無患?！雹趹n慮；厭惡?！墩撜Z·學而》：“不患人之不知，患不知人也。”《左傳·宣公二年》：“宣子驟諫，公患之?！雹酆Γú。?；病?！稌x書·桓石虔傳》：“時有患瘧疾者?！薄赌鲜贰そ`傳》：“蒨有眼患?！痹谖覈糯盎肌弊蛛m有“病”意，也有“患……者”的語式，但并無用來專門指稱病人的“患者”一詞。

在百度百科“漢語詞語”一欄中，“病人”一詞，是指生病的人，尤指等候接受內(nèi)外科醫(yī)生的治療與照料的人。其為多義項，古語里又有使人民困頓、擾亂為害人們等義。引證解釋有：①生病的人。《荀子·法行》：“且夫良醫(yī)之門多病人?！睍x，葛洪《抱樸子·至理》：“知之者可以入大疫之中，與病人同牀而己不染。”②謂使人民困頓?！逗鬂h書·仲長統(tǒng)傳》：“如此，在位病人，舉用失賢，百姓不安，爭訟不息，天地多變，人物多妖，然后可以分此罪矣?！崩钯t注：“病人，謂萬姓困敝也?！雹壑^擾亂為害人們。晉，干寶《搜神記》卷三：“信都令家，婦女驚恐，更互疾病，使輅筮之。輅曰：‘君北堂西頭有兩男子……晝則浮游，夜來病人，故使驚恐?！币C解釋說明“病人”一詞，在我國古已有之，而且其中一個意義是專指生病且需要照料的人，與現(xiàn)在所指完全相同。

“病人”翻譯成日文是“患者さん（かんじゃさん）”。根據(jù)幾位老醫(yī)學家的觀點——“患者”一詞出現(xiàn)于“九·一八”事變后的“偽滿洲國”時期，很有可能就是由直接使用日文翻譯而來，因此，帶有很明顯的殖民文化嫌疑。我們并不反對使用外來語，各國語言中都有外來詞，但往往是本民族文化處于弱勢時，或是本民族語言中找不到相對應的詞才使用。吳階平院士、裘法祖院士等老一輩醫(yī)學家，受過完整、規(guī)范的醫(yī)學教育，對各類醫(yī)學詞典、醫(yī)學典籍、醫(yī)學出版物及漢語辭典有著廣泛的了解，再加上他們親身經(jīng)歷過第二次世界大戰(zhàn)尤其是抗日戰(zhàn)爭，對日本軍國主義侵華時在政治、經(jīng)濟、文化等領域對我國的殖民滲透以及所犯下的罪行有著非一般的敏感，他們的切身感受以及憂慮對我們后輩之人具有很強的警示作用，我們絕對不能忽視。

醫(yī)學無國界，但醫(yī)學家和醫(yī)學教育家是有國界的。雖然，抗日戰(zhàn)爭和世界反法西斯戰(zhàn)爭已經(jīng)勝利71周年，但是，我們不能忘記歷史，仍然需要銘記被殖民的歷史教訓，只有這樣，我們這個國家和民族才能避免被侵略、被奴役的悲劇重演。

我們權衡再三，認為有必要將幾位老醫(yī)學家的建議傳遞給醫(yī)學界的同仁，共同完成他們的遺愿。將“患者”一詞更改為“病人”，對于純潔我國醫(yī)學教育，清除日本軍國主義殖民文化對子孫后代的影響，幫助醫(yī)務工作者樹立正確的醫(yī)學觀、國家觀與民族觀，具有十分重大的現(xiàn)實意義和深遠的歷史意義。這符合習近平總書記最近提倡的“要文化自信”的精神，中華文化，要由中國人主導。全面使用“病人”一詞，不僅是繼續(xù)沿用傳統(tǒng)稱呼，有利于繼承和發(fā)揚祖國優(yōu)秀的醫(yī)學人文傳統(tǒng)；而且能提醒人們正確面對和主動關懷生病之人，了解他們的疾病，理解他們的痛苦，關心他們的治療，進一步激發(fā)廣大醫(yī)務工作者研究、攻克疾病的積極性和創(chuàng)造性，從而有利于在全社會營造一種濃厚的對病人進行全面人文關懷的氛圍。另外，醫(yī)學教材及醫(yī)學出版物中應該規(guī)范統(tǒng)一，前后一致。如在英文中，表達“病人”概念的詞有好幾個，但在英文的醫(yī)學教材及文獻中，表達“病人”意思的詞只有“patient”一個。我們直接從事醫(yī)學教材的編寫工作，病人、患者混用，會對學習教材的人造成困擾。

因此，我們鄭重建議并呼吁國家及有關部門今后將醫(yī)學教材及醫(yī)學出版物中“患者”一詞統(tǒng)一為“病人”。一詞之改，于國家、于民族、于醫(yī)學和醫(yī)學教育事業(yè)、于當代社會均極有利，懇請醫(yī)學界同仁采納！

此建議得到20位院士、專家的贊同和支持，他們是：寧光、劉允怡、葛均波、顧曉松、曾益新、趙繼宗、陳國強、陳灝珠、王福生、樊代明、付小兵、劉志紅、劉德培、韓德民、胡盛壽、邱貴興、柴之芳、楊寶峰、王紅陽、饒克勤。

中國科學院院士

華中科技大學同濟醫(yī)學院附屬同濟醫(yī)院外科學系主任

R

C

10.3969/j.issn.1003-5591.2017.01.001