英漢顏色詞的隱喻意義相似性探析

鮑向?qū)?/p>

【摘要】顏色是一種自然現(xiàn)象，是人類可以直接看到的。各種不同的語言中都有顏色詞，顏色詞除了可以描述顏色之外都產(chǎn)生了不同的隱喻意義。但是由于地理環(huán)境、歷史文化、宗教信仰的不同，很多顏色詞的隱喻內(nèi)涵都不同。筆者通過隱喻認知機制，發(fā)現(xiàn)了英漢語顏色詞的隱喻意義的相似性。

【關鍵詞】顏色詞 隱喻意義 相似性

【中圖分類號】H313 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2017）01-0177-02

認知語言學家認為，隱喻不僅僅是一種用于修辭的語言現(xiàn)象，更是人類普遍的認知方式。萊考夫和約翰遜把隱喻定義為：隱喻是源域（source domain）到目標域（target domain）之間的投射（mapping）而形成的。人的思維過程在很大程度上是隱喻的。

通過隱喻認知的作用，漢語中的“紅”與英語中的“red”由顏色域向另一認知域投射，從而引起詞義的變化。中英兩種文化在紅色的理解與使用上，有許多驚人的相似之處，即存在許多隱喻意義的相似性。這在跨文化交流中是不多見的，是一個比較特殊的情形。“紅色（red）”在英漢兩種語言中都 與喜慶、高興和幸福有關產(chǎn)生這種隱喻意義的相似性的原因是復雜和多元的，其中，紅色本身在不同的時空里對人的視覺刺激會產(chǎn)生許多不同的直覺，而人對這種直覺的生理和心理反映往往是相通、相似的。諸如紅色是一種熱烈的顏色，在漢英兩種語言中都表征“喜事、愛情、喜慶”之意。中國民間送紅蛋，表示對新生命降臨的慶賀；春節(jié)貼紅對聯(lián)；結(jié)婚時剪紅雙喜；民間把幫助別人締結(jié)姻緣者稱為紅娘。中國“花語”中紅薔薇表示“求愛”；英語國家則以red-letter day（紅字標明的日子）表示紀念日或大喜的日子；red carpet（紅地毯）用于熱烈隆重歡迎場合；red tulip（紅色郁金香）用來表明愛情。紅色是一種令人興奮、騷動的顏色，因而漢英兩種語言中都有“革命、流血、暴力”之意。漢語詞匯中有“紅區(qū)”、“紅衛(wèi)兵”等；英語中的詞匯中有a red battle（血戰(zhàn)）、red-handed（沾滿鮮血的手）等。紅色是一種醒目刺眼的顏色，在漢英兩種語言中都有表示“危險、警示”之義。Red-light district （紅燈區(qū)）旨在警示人們不宜去的地方，財務中用紅色數(shù)字表示赤字（deficit）。紅色是一種充滿活力的顏色，在漢英兩種語言中都表示“健康、氣色好”。漢語中以“紅光滿面”來形容人身體健康，英語中也有as red as a rose 等。紅色也可以用來表達情緒，在漢英兩種語言中也都用以表示“羞澀、發(fā)怒”等等。英語中有red-faced（面紅耳赤的），red with anger （氣的滿臉通紅）；漢語中也有“氣得滿臉通紅”“臉羞紅羞紅的”的說法。

漢語的黑色以及英語的black的隱喻意義也有相似性。黑色在中國文化中有沉重的神秘之感，是一種莊重而嚴肅的色調(diào)。它因為其本身的黑暗無光給人以陰險、毒辣和恐怖的感覺，黑色可隱喻為邪惡、反動。如指陰險狠毒的人是“黑心腸”，不可告人的丑惡內(nèi)情稱為“黑幕”，反動集團的成員是“黑幫”，把統(tǒng)治者因持不同政見要對其進行政治迫害開列的名單稱為“黑名單”，它又表示犯罪、違法，如稱盜匪行徑叫走“黑道”，稱殺人劫貨、干不法勾當?shù)目偷杲小昂邳c”，違禁的貨物交易為“黑貨”、“黑市”，用貪贓受賄等非法手段得來的錢叫“黑錢”。英語中的black也是西方文化中的遭到嫌棄的顏色，體現(xiàn)了西方人對黑色的厭惡。黑色在西方是喪服的顏色，在西方的葬禮上人們有披黑色頭紗的風俗，所以黑色象征死亡、兇兆、災難，如：（1）to wear black for his mother 表示為他母親戴孝（2）black words 表示不吉利的話（3）a black-letter day 表示不吉祥的日子這里和a red-letter day 正好意義相反，在英漢語中紅色和黑色的隱喻意義相似；（4）Black Friday 表示不吉利的黑色星球五。同時在英語中black的隱喻意義還有邪惡、犯罪，如（1）Black man 表示邪惡的惡魔（2）black guard 表示惡棍、流氓（3）black deeds 表示惡劣的行為（4）black list表示黑名單和漢語中的黑名單隱喻意義相同5）black market黑市。Black 在英語中也可以隱喻為恥辱、不光彩，如（1）a black mark 意為污點（2）black sheep 隱喻意為敗家子。

漢語中的綠色和英語中的green的隱喻意義也有相似性。在英語中，綠色可以表達在各種各樣的目標領域中，如健康、成長、工作、環(huán)保和情緒。首先，綠色在健康領域可表達為 “a green old age”表示老當益壯，“remain for ever green”表示青春永駐。其次，綠色在成長領域可以說 “a green apple”“a green core”表示還沒有成熟，正在生長。再次，綠色在工作領域可以代表“生手，不熟練”。例如：“You are expecting too much of him，he is still green，you know.”你對他要求太高，他還沒有經(jīng)驗嘛。還有“a green hand”生手，容易被欺騙。此外，綠色可以表現(xiàn)在環(huán)境保護領域，如 “green ban”保護無處不在，“green party”綠色政黨，以環(huán)境生態(tài)學為基本準則，“green consumerism ”綠色消費 （消費者購買對環(huán)境沒有危害的產(chǎn)品）。綠領是指從事環(huán)境衛(wèi)生、環(huán)境保護、農(nóng)業(yè)科研、護林綠化等行業(yè)以及那些喜歡把戶外、山野作為夢想的人們。反射至職場來講，“綠領”是一個有著"善待自己和善待環(huán)境"理念的一個群族。因為只有一個地球，他們堅信浪費資源、污染環(huán)境都是自己對自己的傷害，環(huán)保的取向，是他們每一個人的責任。他們最希望的是所有的人都是“綠領”。“綠領”一詞最早由美國佛蒙特法學院教授帕特里克·赫弗南提出。1976年，他向美國國會提交了一份研究報告，題為《為環(huán)境就業(yè)：即將到來的綠領革命》。當時，一場轟轟烈烈的環(huán)保運動正在全球興起。事實證明，過去30多年里，綠色經(jīng)濟已經(jīng)成為各國實現(xiàn)可持續(xù)增長的必然選擇和不可逆轉(zhuǎn)的發(fā)展潮流，為之服務的綠領階層日益走俏。

由于文化、語言相互滲透的結(jié)果，人類文化共性作用的結(jié)果，有許多顏色詞的隱喻意義已為國際通用或漢英語中通用。當然顏色詞隱喻意義的不同的情況也非常多，也是研究和學習的重點。

參考文獻：

[1]趙艷芳.認知語言學概論[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

[2]Lakoff，G，M.Johnson.Metaphor We Live By[M ].Chicago：University of Chicago Press，1980.

[3]現(xiàn)代漢語詞典[Z].北京：外語教學與研究出版社，2002.