對翻譯研究“文化轉(zhuǎn)向”的思考

張秀娟

（宿遷學(xué)院外國語學(xué)院，江蘇宿遷 223800）

對翻譯研究“文化轉(zhuǎn)向”的思考

張秀娟

（宿遷學(xué)院外國語學(xué)院，江蘇宿遷 223800）

20世紀(jì)90年代以來，西方翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”促使翻譯研究的焦點從微觀的語言層面向宏觀的文化層面轉(zhuǎn)變，為翻譯研究提供了廣闊的研究視野。但與此同時也對翻譯研究發(fā)展的未來趨勢與走向提出挑戰(zhàn)。本文在分析“文化轉(zhuǎn)向”給我國翻譯研究帶來的積極意義和其局限性的基礎(chǔ)上，探討翻譯研究無論如何“轉(zhuǎn)向”都不應(yīng)該離開其源頭——翻譯本體的研究。

翻譯研究；文化轉(zhuǎn)向；翻譯本體

人類歷史上的翻譯活動就是不同文化交流與互動的活動。文化與翻譯的關(guān)系密不可分。20世紀(jì)90年代以來，翻譯研究中的文化轉(zhuǎn)向逐漸成為翻譯研究者、文化研究者關(guān)注的焦點。翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向打破了傳統(tǒng)的在語言學(xué)框架內(nèi)研究翻譯的藩籬,使翻譯研究不再局限于微觀的語言層面轉(zhuǎn)換的探討，而轉(zhuǎn)向關(guān)注于從宏觀的文化層面對翻譯活動的影響與制約的探討，從而為翻譯研究增加了新的維度，提供了研究視野，其積極的一面不容忽視。但同時也應(yīng)充分認(rèn)識到其局限性給翻譯研究發(fā)展的未來走向提出的挑戰(zhàn)。

1 西方翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向概述

一般認(rèn)為，“翻譯研究”（Translation Studies）的概念正式誕生于1976年的比利時魯汶會議。傳統(tǒng)的翻譯研究是在語言學(xué)的框架下進行的。其中主要代表人物雅格布森（Jacobson）將翻譯分為三類：語內(nèi)翻譯、語際翻譯、符際翻譯；卡特福德（Catford）提出翻譯的描寫理論；奈達(dá)（Nida）提出的功能對等理論等等。他們認(rèn)為翻譯是兩種語言之間的轉(zhuǎn)換，譯者的任務(wù)就是實現(xiàn)語言轉(zhuǎn)換在語義、語法、讀者反應(yīng)等層面的對等、最大限度地忠實于原作。該理論模式在相當(dāng)長的時間里占據(jù)著翻譯研究的主導(dǎo)地位。20世紀(jì)70年代以后，在蓬勃發(fā)展的解構(gòu)主義思潮的影響下，翻譯研究朝著多元化的方向發(fā)展。 以埃文·佐哈爾（Even Zohar）、圖里（Toury）為代表的多元系統(tǒng)學(xué)派被認(rèn)為是文化學(xué)派興起的前奏（潘文國，2002）。隨后相繼出現(xiàn)了目的學(xué)派、操控學(xué)派，解構(gòu)學(xué)派等。

1990年，翻譯研究中的兩位標(biāo)桿性人物：英國比較文學(xué)和翻譯研究學(xué)者蘇珊·巴斯奈特 （Susan Bassnett）和美國比較文學(xué)與翻譯研究學(xué)者安德烈·勒弗菲爾（Andre Lefevere）在合著的《翻譯、歷史與文化》一書中明確提出翻譯的“文化轉(zhuǎn)向”（cultural turn），并在隨后的幾年里發(fā)表或出版了頗具影響力的論文、著作闡發(fā)翻譯研究“文化轉(zhuǎn)向”的觀點。勒弗菲爾在另一部代表作《翻譯、改寫與文學(xué)名聲的操控》一書中提出“操控”的概念，認(rèn)為翻譯即改寫，社會的主流意識形態(tài)、詩學(xué)主張、贊助人等因素對翻譯活動進行制約或操控。翻譯研究的文化學(xué)派或操控學(xué)派就此誕生。文化學(xué)派的發(fā)展勢頭正如“文化轉(zhuǎn)向”的提倡者們所倡導(dǎo)的將翻譯研究邊緣化的狀態(tài)推向中心舞臺一樣，文化學(xué)派也逐漸取代傳統(tǒng)的語言學(xué)派，成為當(dāng)今翻譯研究中的主流學(xué)派。文化學(xué)派在批判傳統(tǒng)語言學(xué)研究范式的基礎(chǔ)上，將研究問題從“如何譯”轉(zhuǎn)向?qū)Α盀槭裁捶g”、“誰來翻譯”“翻譯什么”“為誰翻譯”等問題的研究上，將研究的重點放在制約翻譯研究的文化因素上：意識形態(tài)、主流詩學(xué)、贊助者、權(quán)利關(guān)系等。

2 翻譯研究“文化轉(zhuǎn)向”的積極意義與局限性

羅新璋先生曾將我國翻譯思想的發(fā)展歸納為 “案本-求信-神似-化境”四個階段，這也反映了我國譯界長期以來對翻譯問題的討論圍繞“直譯與意譯”、“信達(dá)雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)進行，是受囿于語言內(nèi)部因素的討論。毫無疑問，翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”對我國翻譯研究的發(fā)展有著積極的意義。它打破了翻譯研究在語言系統(tǒng)內(nèi)部研究的束縛，從對翻譯過程中微觀的語言層面轉(zhuǎn)換的關(guān)注轉(zhuǎn)向宏觀的文化層面的關(guān)注：包括譯本如何選擇，譯者在譯本選擇中的作用，出版商、贊助人等所起到的作用，決定譯者選擇翻譯策略的標(biāo)準(zhǔn)和影響因素，譯本在目標(biāo)語文化系統(tǒng)中的接受與影響因素等等。“文化轉(zhuǎn)向”為翻譯研究提供了新的維度，促使了翻譯研究從語言學(xué)框架下的“規(guī)范研究”向“描寫研究”的轉(zhuǎn)變，從而為翻譯研究提供了新的發(fā)展平臺、拓寬了翻譯研究的視野，奠定了翻譯學(xué)作為一門獨立學(xué)科的基礎(chǔ)。但需強調(diào)的是“文化轉(zhuǎn)向”只是多元翻譯研究中的一個研究視角，與其它范式一樣有其優(yōu)缺點 （曾文雄，2005）。隨著研究范圍的拓展和研究內(nèi)容的深入，“文化轉(zhuǎn)向”下的翻譯研究也暴露出了諸多問題，引起了國內(nèi)學(xué)者的廣泛思考。趙彥春（2004）就曾指出：“文化派強調(diào)權(quán)力關(guān)系、贊助者、意識形態(tài)、主流詩學(xué)等文化因素對翻譯的制約作用，試圖否定傳統(tǒng)的翻譯文本內(nèi)研究，因此夸大了文化的制約因素，不可能總結(jié)出預(yù)測翻譯現(xiàn)象和過程的規(guī)律”。其包羅萬象的開放性使得翻譯研究的學(xué)科邊界變得模糊。而且，翻譯研究的根本是語言。文本是翻譯實踐與研究的根本（胡牧，2011）。脫離了語言的研究而過分強調(diào)外部因素，無限放大外部因素在翻譯過程中所起到的作用無疑會將翻譯研究推向危險的境地。

我國的翻譯活動自誕生以來就伴隨著對異域文化的引介與吸收。例如，晚清時期對西學(xué)的大規(guī)模引進與吸收、“五四”時期在翻譯文學(xué)影響下建構(gòu)起來的中國新文學(xué)等等。在對異域文化吸收的同時不能忽略文化的“本土化”。翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向也是如此。王寧在《翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向》一書中也曾提出這樣的觀點：值得注意的是翻譯研究的文化學(xué)派研究的理論基點是比較文學(xué)，且從西方的研究視野出發(fā)研究翻譯現(xiàn)象。而文化與語言之間存在的巨大的差異性提醒我們在借鑒西方翻譯理論與研究成果的同時不能忽視我國傳統(tǒng)譯學(xué)與譯論建設(shè)的實際情況。對此，國內(nèi)眾多學(xué)者從學(xué)科建設(shè)的角度提出文化轉(zhuǎn)向下的翻譯研究不應(yīng)忽視翻譯本體的研究，提出回歸翻譯本體研究、堅持翻譯學(xué)科的本位特征的觀點。

3 結(jié)語

人類歷史發(fā)展的進程無數(shù)次證明翻譯對于不同文化之間交流活動的重要媒介作用、對于文化的建構(gòu)作用是其他活動無法比擬的。翻譯研究中的文化轉(zhuǎn)向一方面將翻譯研究置于廣闊的文化空間從而拓展了翻譯研究的范疇，另一方面也正是由于其跨學(xué)科性而使得翻譯研究的邊界變得模糊，從而造成了對翻譯本體研究的忽視?！皢柷堑们迦缭S，為有源頭活水來”。 翻譯研究無論如何轉(zhuǎn)向都不應(yīng)該離開其本體研究的軌道。在翻譯本體研究與文化轉(zhuǎn)向之間尋求平衡也是研究者值得關(guān)注的問題。

[1]Edwin Gentzler.Contemporary Translation Theories(Revised Second Edition)[M].上海：上海外語教育出版社,2004.

[2]Susan Bassnett&Andre Lefevere.Constructing Cultures:Essays on Literary Translation[M].上海：上海外語教育出版社,2001.

[3]潘文國.當(dāng)代西方翻譯學(xué)研究——健談翻譯學(xué)的學(xué)科性問題[J].中國翻譯，2002:34-37.

[4]王寧.翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向[M].北京：清華大學(xué)出版社，2009.

[5]胡牧.翻譯研究：回歸現(xiàn)實世界——對“文化轉(zhuǎn)向”的再思考[J].中國翻譯，2011（5）:5-10.

[6]曾文雄.對翻譯研究“文化轉(zhuǎn)向”的反思[J].外語研究，2006（3）:62-66.

[7]趙彥春.文化學(xué)派的理論取向與實質(zhì)[J].四川外語學(xué)院學(xué)報，2004（6）:100-104.

[8]譚載喜.西方翻譯簡史[M].北京：商務(wù)印書館，2004.

H059

A

2096-4110（2017）04（b）-0048-02

張秀娟（1984-），女,江蘇宿遷人，碩士，講師，研究方向：英語教學(xué)、翻譯理論與實踐。