淺談?dòng)⒄Z翻譯的特點(diǎn)與技巧

徐懷嬌

【摘要】在英語翻譯的過程中，需要掌握的面對(duì)的詞匯量較多，呈現(xiàn)出較強(qiáng)的專業(yè)性與文化差異。因此，本文將從英語翻譯的特點(diǎn)與技巧出發(fā)，旨在全面推進(jìn)英語翻譯深入發(fā)展，結(jié)合語言文化背景與翻譯場(chǎng)合深入優(yōu)化語言表達(dá)結(jié)構(gòu)，以更準(zhǔn)確和流暢的語言深入推進(jìn)英語翻譯。

【關(guān)鍵詞】英語翻譯 特點(diǎn) 技巧

隨著國際貿(mào)易合作不斷深入推進(jìn)和發(fā)展，英語翻譯，作為一項(xiàng)專業(yè)技能，為深入合作提供了更多的便利性。但是英語翻譯，相對(duì)于日常英語口語與書面表達(dá)來說，需要更嚴(yán)謹(jǐn)和準(zhǔn)確的表達(dá)形式與內(nèi)容，對(duì)于語言翻譯的表達(dá)方式與準(zhǔn)確性的要求更高，而且在翻譯的過程中無可避免會(huì)遇到專業(yè)性非常強(qiáng)的一些專業(yè)詞匯或技術(shù)詞匯，這也要求英語翻譯人員具有深厚的英語文化學(xué)習(xí)專業(yè)背景，在必要時(shí)也要查閱或?qū)W習(xí)其他知識(shí)，從而充分理解和把握西方國家的文化背景，在特殊的情境里準(zhǔn)確地翻譯和表達(dá)出來。因此，英語翻譯較高的專業(yè)性要求，必須要有合適的技巧，在明確的翻譯目標(biāo)下將一種語言所表達(dá)的思想準(zhǔn)確地轉(zhuǎn)換和表達(dá)以增強(qiáng)聽眾的理解力。

一、英語翻譯的特點(diǎn)

（一）專業(yè)性較強(qiáng)

在英語翻譯的過程中，無論是中文翻譯成英語，還是英語翻譯成中文，受環(huán)境的影響，語言轉(zhuǎn)換的難度絲毫不低于英語原句的創(chuàng)作難度。其一，中文與英文在表達(dá)方面存在著較大的差異，受一些專業(yè)詞匯的影響，在轉(zhuǎn)換和表達(dá)的過程中翻譯人員需要花費(fèi)更大的精力與代價(jià)，必須考慮到中文與英文的表達(dá)方式與詞匯差異，把握住字詞理解與原文內(nèi)容與意思的契合。其二，英語翻譯需要面臨更專業(yè)的環(huán)境與語境，所處語境不同，同樣的詞匯翻譯意思也大不相同，要在流暢的基礎(chǔ)上確保語言翻譯的準(zhǔn)確性，必須把握好各種專業(yè)環(huán)境的變化與可能存在的問題，有效地避免詞匯多重含義的錯(cuò)誤理解，并減少縮略形式抓住英語翻譯的專業(yè)環(huán)境、內(nèi)容與意思。

（二）文化差異較大

在英語翻譯的過程中，面臨最大的一個(gè)問題就是各個(gè)國家文化差異程度較大，每個(gè)國家和民族的文化都具有獨(dú)特的內(nèi)涵，在語言表達(dá)與翻譯上表現(xiàn)出了極強(qiáng)的文化性。因?yàn)檎Z言，也是不同國家在文化領(lǐng)域中的文化載體，具有一定的特殊性，是以語言在載體傳達(dá)和繼承各個(gè)國家的文化。其一，語言文化環(huán)境不同，語言翻譯文化內(nèi)涵不同，表達(dá)方式自然也不同，導(dǎo)致不同文化中英語翻譯形成了表達(dá)方式、思維方式的差異性。其二，在英語翻譯過程中，也是跨文化的交流，中西方民族文化交流過程中無可避免存在障礙，如果對(duì)西方文化機(jī)制的了解不足，將因?yàn)榈貐^(qū)文化差異帶來英語翻譯的理解矛盾與沖突。

二、英語翻譯的技巧分析

（一）準(zhǔn)確把握詞匯語境

在英語翻譯過程中所處的翻譯語境非常重要，只有準(zhǔn)確把握詞匯語境，提高對(duì)詞匯語境把握的準(zhǔn)確性，才能提高翻譯內(nèi)容的理解能力。其一，把握好英語翻譯所處的專業(yè)領(lǐng)域與環(huán)境，積極查閱資料了解其專業(yè)背景與復(fù)雜的專業(yè)知識(shí)，并延伸該專業(yè)領(lǐng)域相關(guān)內(nèi)容。其二，翻譯時(shí)要緊扣原文內(nèi)容，在把握要義和重點(diǎn)的基礎(chǔ)上準(zhǔn)確理解，如果碰到比較長的句子或從句時(shí)，要捋清原文內(nèi)容的語言表達(dá)結(jié)構(gòu)與整體思路，深入分析原文內(nèi)容的邏輯關(guān)系，及時(shí)轉(zhuǎn)換翻譯方法提高英語語言翻譯表達(dá)的準(zhǔn)確性，在尊重原文的基礎(chǔ)上適當(dāng)增加個(gè)人理解。

（二）做好英語翻譯的語氣與時(shí)態(tài)

在英語翻譯的過程中語氣和時(shí)態(tài)都非常重要，必須充分尊重原文內(nèi)容，做好英語翻譯的語氣與時(shí)態(tài)。其一，在不篡改原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，充分表達(dá)原文內(nèi)容思想與風(fēng)格，立足于時(shí)代背景抓住作者寫作的語言特色。其二，了解原文作者所處的背景，在流暢通順的前提條件下做好時(shí)態(tài)轉(zhuǎn)換，提升翻譯的準(zhǔn)確性，使讀者對(duì)于時(shí)態(tài)和語境一目了然，迅速理解翻譯內(nèi)容所要表達(dá)的專業(yè)知識(shí)。

（三）抓住語言文化差異的背景知識(shí)

語言，在一定程度上也是一個(gè)國家和民族文化的折射，只有抓住語言文化差異的背景知識(shí)，準(zhǔn)確把握文化差異的思想內(nèi)涵，才能準(zhǔn)確進(jìn)行翻譯。其一，增強(qiáng)翻譯人員與不同國家與民族之間的文化交流，積極了解語言文字所處的文化背景，在語言交流中準(zhǔn)確表達(dá)和傳遞信息，除了基本的語言文字外，引導(dǎo)其充分掌握語言背景文化意識(shí)與知識(shí)。其二，對(duì)于英語翻譯過程中出現(xiàn)的諺語、格言等，必須理清思路和文章結(jié)構(gòu)，把握特殊語言形式的內(nèi)容與安排的意義，從語言出處地理位置和文化背景出發(fā)，以歷史、宗教等知識(shí)為基礎(chǔ)增強(qiáng)英語翻譯與外界文化的聯(lián)系，在具體的語言背景下準(zhǔn)確表達(dá)文化差異內(nèi)容，在充分尊重對(duì)方文化內(nèi)容的基礎(chǔ)上做好文化知識(shí)的理解，避免理解層面的錯(cuò)誤翻譯。

三、結(jié)論

綜上所述，英語翻譯過程中具有專業(yè)性較強(qiáng)和文化差異較大兩個(gè)基本特點(diǎn)，應(yīng)掌握好英語翻譯的技巧，準(zhǔn)確把握詞匯語境，做好英語翻譯的語氣與時(shí)態(tài)，抓住語言文化差異的背景知識(shí)，并優(yōu)化語言轉(zhuǎn)換結(jié)構(gòu)，在充分尊重原文的基礎(chǔ)上增強(qiáng)英語翻譯的針對(duì)性與特色性，全面提升英語翻譯的準(zhǔn)確性。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄒宇.淺談?dòng)⒄Z翻譯的特點(diǎn)與技巧[J].東方教育，2013（11）

[2]呂玲.淺析高職外語翻譯學(xué)習(xí)方法[J].北京：工會(huì)博覽？理論研究，2011（1）：130.

[3]張洪生.淺議英語翻譯中的技巧[J].北京：北京電力高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2010，29（3）：8-9.