• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    “林紓翻譯”的再思考

    2017-03-04 12:16潘曉穎
    人間 2016年33期
    關(guān)鍵詞:林紓

    摘要:林紓現(xiàn)象在中國翻譯史上是一個奇特的現(xiàn)象。林紓雖不懂西文,卻被大多數(shù)學(xué)者稱為翻譯家。通過對“翻譯”二字的分析,作者認(rèn)為,林紓的“翻譯”是語內(nèi)翻譯和文本改寫的過程,另外,“林紓翻譯”決不能忽視他的合作者們?!傲肿g”中“譯”重在模式,是譯化模因的突變。

    關(guān)鍵詞:林紓;語內(nèi)翻譯;林譯;譯化模因

    中圖分類號:H059 文獻標(biāo)識碼:A 文章編號:1671-864X(2016)11-0116-03

    本文重點探討翻譯史上的一個奇特現(xiàn)象,一個奇跡式的人物---林紓,“林紓的翻譯”是否顛覆了“翻譯”或是“翻譯家”又或是“譯者”的概念呢?“林紓翻譯”在當(dāng)時是否也是一種翻譯進化的表現(xiàn)呢?為什么沒有傳承呢?CKNI中國知網(wǎng)上,關(guān)于“林紓”的論文一萬余篇,大多數(shù)的論文都把林紓稱作“翻譯家”,也有很多學(xué)者在探討林紓的翻譯策略,那么問題隨之而來。因為我們知道林紓的翻譯方式都是與別人合作完成的,在整個翻譯過程中承擔(dān)的是到底是“翻譯”工作還是“加工整合”的工作呢?林紓是翻譯家嗎?“譯者”或“改寫者”是否更為合適呢? “林譯”是否是真正意義上的 “譯”呢還是一種“模式”?

    一、關(guān)于“翻譯”、“譯者”

    談到林紓,大家都會提到他的特別之處,不懂外文,卻翻譯了大量的作品,是個高產(chǎn)的翻譯家。在CNKI中國知網(wǎng)上進行搜索,與林紓同時代的嚴(yán)復(fù),論文多達近7萬篇,而以“林紓”和“翻譯家”為關(guān)鍵詞進行搜索,僅有5264篇論文,以“林紓”為關(guān)鍵詞搜索,論文大約在16772篇①。最早的一篇論文是汪惠萍寫于1982年的《不懂外文的翻譯家林紓》,后期的很多論文大都圍繞“林紓的翻譯策略、翻譯思想、翻譯作品賞析”等進行論述。隨著西方理論的發(fā)展與引進,林紓的翻譯現(xiàn)象也被眾多學(xué)者作為研究對象,運用西方理論進行解讀,操控論與多元系統(tǒng)理論最為常見。2012年,何輝斌發(fā)表的《總想當(dāng)保守派的革新派---翻譯家林紓新論》,還原了林紓生活的年代,從歷史發(fā)展的角度重新解讀林紓和他的翻譯。然而,林紓的“翻譯”符合的翻譯的標(biāo)準(zhǔn)嗎?

    通常情況下,我們所理解的翻譯,或者說傳統(tǒng)意義上的翻譯大都是指在信息準(zhǔn)確、表達通暢的基礎(chǔ)上,把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另外一種語言信息的行為活動。根據(jù)這個定義,翻譯活動必須要涉及兩種語言,至少一種是相對陌生的表達方式,另外一種是相對熟悉的表達方式?!胺薄白g”單字本身也必然涉及兩種語言的轉(zhuǎn)換。翻譯活動的過程需要從源語言出發(fā),通過信息的重新編碼組合成新的目標(biāo)語言。國內(nèi)外著名學(xué)者對“翻譯”也作過解釋。王克非[2]認(rèn)為:“翻譯是譯者將一種語言文字所蘊含的意思用另一種語言文字表述出來的文化活動?!睆埮嗷鵞3]對翻譯的解釋:“翻譯是運用一種語言把另一種語言所表達的思維內(nèi)容準(zhǔn)確而完整地重新表達出來的活動?!庇姆g理論學(xué)家Bell[4]提出:“翻譯是把第一種語言(源語言)所表達的東西用第二種語言(目的語)重新表達出來,盡量保持語義與文體方面的等值。” 從上述的這些定義來看,翻譯的行為活動必須要包含兩種不同類型的語言文本。所以從嚴(yán)格意義上看,林紓的“翻譯”不能被認(rèn)作為傳統(tǒng)意義上的翻譯。因為林紓的“翻譯”并不涉及兩種語言,整個活動集中在目標(biāo)語一種語言上,這個是極其重要的原因,另外,林紓的“翻譯”手法主要是通過對原文的口述,用中國的古文筆法的方式進行記錄。所以從翻譯的傳統(tǒng)定義來看,林紓的工作不能算作是“翻譯”,僅僅是對目標(biāo)語進行了二次加工整合,用其他的表達形式對目標(biāo)語言進行了潤色與加工。

    美國著名的語言學(xué)家,布拉格語言學(xué)派的代表人物羅曼雅各布森在《論翻譯的語言學(xué)問題》中論述了語言符號的問題,[5]并從符號學(xué)的觀點出發(fā),把翻譯分為三類,即語內(nèi)翻譯(intralingual translation),語際翻譯(interlingual translation)和符際翻譯(intersemiotic translation)。語內(nèi)翻譯是指同一種語言中用一些語言符號解釋另一些語言符號,就是人們所說的“改變說法”。語際翻譯是兩種語言之間的解釋,即用另一種語言的語符來解釋一種語言的語符。符際翻譯,就是通過非語言的符號系統(tǒng)解釋語言符號,或用語言符號解釋非語言符號。雅各布森把翻譯完全置于符號學(xué)的框架內(nèi)進行研究。林紓參與的翻譯工作沒有涉及符號和語言之間的轉(zhuǎn)化,所以不是符際翻譯;而林紓本身不懂外語,自然不涉及兩種語言的轉(zhuǎn)化,所以林紓的工作也不是語際翻譯。林紓的譯介工作是通過和他的“口譯者”合作完成,換句話說,與林紓合作的伙伴們,他們的工作是真正意義上的語際翻譯,是將西文小說翻譯成了中文,而林紓本人憑借扎實的文學(xué)功底,在原有信息進行潤色加工。如果要說林紓的工作也是翻譯,筆者認(rèn)為只有雅各布森理論中的“語內(nèi)翻譯”可以很好地解釋了林紓的工作部分,因為語內(nèi)翻譯并不涉及兩種不同類型的語言,而是在同一種語言內(nèi)進行同義的轉(zhuǎn)換。由此可見,從翻譯符號學(xué)角度看,林紓的工作是符合語內(nèi)翻譯特征的,活動發(fā)生在一種目標(biāo)語中。林紓是將聽到的口述白話文落筆翻譯成文言文,所以從這個角度來看,林紓的工作是語內(nèi)翻譯,是一種更為廣泛意義上的翻譯。

    基于以上分析,我們可以說,林紓的“翻譯”是一種廣義上的翻譯,而非狹義上的,傳統(tǒng)意義上的翻譯。

    林紓的翻譯既然是廣義上的翻譯,那么林紓本人自然可以被稱作“譯者”。

    皮姆在《翻譯史研究方法》提出[6],譯者是在翻譯歷史發(fā)展中占主動地位因素。他認(rèn)為,譯者擁有特殊的文化身份,他們既不屬于原語文化,也不屬于譯語文化,而屬于兩種文化相交的中間地帶,從屬于第三文化―――交互文化。譯者作為協(xié)調(diào)者積極協(xié)調(diào)雙方的文化關(guān)系,為雙方的對話和交流進行協(xié)調(diào)。根據(jù)皮姆的理論,我們可以判斷林紓的合作者們,毫無疑問是譯者,他們活動在西文、中文兩種文化之間,從屬于第三文化。而林紓則是位特殊的“譯者”,并非從屬于第三文化,而是完完全全的譯語文化的代言人。林紓的“譯”也并非潛意識改寫,而是有意識改寫。美國當(dāng)代翻譯理論家Andre Lefevere提出了“改寫”理論(the theory of rewriting),[7]這是一種潛意識的改寫,即譯者想方設(shè)法使自己的譯文忠實于原著,但由于“在譯者本人的頭腦中先有、先在、先識的前理解構(gòu)成它已有的視域,這個視域與其他讀者或譯者的前理解并不完全一致。”但每個譯者都沒有意識到這種差異。他認(rèn)為別人的理解與自己是完全一致的,這種前理解就是一種潛意識狀態(tài)的。而林紓的改寫是有目的地進行,即對原文適當(dāng)?shù)卦鎏?、刪減和改變原文的內(nèi)容。所以與其說林紓是在翻譯,不如說林紓是在進行有意識的改寫。

    通過以上論述,筆者認(rèn)為不懂外文的大翻譯家林紓是一位從事語內(nèi)翻譯的改寫者。

    二、關(guān)于“林譯”

    既然林紓的翻譯并非狹義上,傳統(tǒng)意義的翻譯,那么“林譯”是否和“嚴(yán)譯”、“傅譯”一樣呢?筆者認(rèn)為“林譯”和“嚴(yán)譯”、“傅譯”,從本質(zhì)和內(nèi)涵上來看,是完全不同的?!傲肿g”的說法一方面會讓人誤解林紓的翻譯和“嚴(yán)譯”、“傅譯”一樣,更重要的是,會讓人忽略掉和林紓合作的譯者們的存在。“林譯”往往會被人理解為“林紓一個人進行的翻譯”。CNKI中國知網(wǎng)上有大量的論文出現(xiàn),例如《林紓的翻譯》、《林紓的翻譯和時代》、《林紓翻譯動機再分析》等等。論文大多會分析林紓的翻譯策略,卻忽視了合作者的重要作用。

    我們通常認(rèn)為“合譯”是指多人的合作翻譯。根據(jù)譯者分工、合作方式的不同,張德讓[8]把合譯分為四種:“(1)主譯加潤色的主配角色;(2)口述加筆譯的互存式;(3)“化整為零”的承包式;(4)大規(guī)模合作的立體式。”顯然,林紓和其合作者屬于口述加筆譯互存式。筆譯者不通曉原語,口述者不擅長譯語的書面表達,必須相互依賴,缺一不可。

    當(dāng)然與林紓合作的“口譯者”多達20人,也很難一一對應(yīng)每一部作品的參與人員,而且歷史久遠(yuǎn),只能靠他們留下的歷史資料進行研究。而林紓就好像是脈絡(luò)的主體,把眾多的文學(xué)翻譯作品聯(lián)系起來,所以“林譯”的說法較為簡單明了,常被學(xué)者們使用。但是筆者認(rèn)為,即使使用“林譯”的說法,也應(yīng)該把“林譯”和“嚴(yán)譯”、“傅譯”中的“譯”作區(qū)分。“嚴(yán)譯”和“傅譯”中的“譯”重在內(nèi)容,而“林譯”中的“譯”重在模式。

    三、“林譯”的“譯”模式

    “林紓”的合作模式,是無法再現(xiàn)的。合作者們看懂原著的比例是多少?里面有沒有帶有主觀性?內(nèi)容上是否進行了增減,我們無從得知。我們可以了解到的就是這種合作模式,而合作模式本身拆分了翻譯的整體性。雖然合作模式區(qū)別于翻譯本身,而且無法還原,但是我們可以嘗試通過合作模式中的參與要素進行分析。

    模因(meme)這一概念最早見于生物學(xué)家Dawkins1976年出版的《 The Selfish Gene》一書中。[9] Dawkins希望 meme這個詞類似于gene能描述文化現(xiàn)象的進化。模因通過模仿和復(fù)制在人的大腦里之間相互傳染而進行傳播,也就是通過一個過程,從一個人的頭腦跳入另一個人的頭腦。芬蘭學(xué)者Andrew Chesterman于1997年出版了《Memes of Translation-the spread of ideas in Translation Theory》,是最早把該理論應(yīng)用于翻譯研究的學(xué)者,Chesterman借助模因系統(tǒng),分析了各個時期的翻譯思想和理論,認(rèn)為模因是文化翻譯的基本單位,模因的內(nèi)在運行機制決定了翻譯的具體操作。比利時著名的控制論學(xué)者Francis Paul Heylighen則提出文化模因得到傳播需要經(jīng)過的四個階段:同化、記憶、表達和傳播。[10]

    與文化模因的構(gòu)建過程類似,譯化模因也是這樣一個由同化、記憶、表達并最終跨文化傳播的過程。對于譯者來說,首先有作者編碼好的源語模因,然后譯者作為受體根據(jù)自己已有的認(rèn)知體系解碼作者的源語模因,并同化到自己的認(rèn)知體系中。然后,譯者又擔(dān)當(dāng)起主體的角色,把同化了的模因用目標(biāo)語模因重新進行編碼表達并傳播給讀者,讀者則對譯者重新編碼的模因根據(jù)自己的認(rèn)知體系進行解碼,然后再進一步傳播給其他人。[11]具體過程如下:

    這一翻譯過程涉及兩次編碼,兩次解碼,以上是一個完成的翻譯過程及其首次傳播。從上圖可以看到,如果譯者不通曉作者的“源語模因”,就無法進行正確的解碼,與此同時,如果譯者不精通讀者的“目標(biāo)語模因”,也無法進行更好的編碼從而起到有效的傳播。所以譯化模因的傳播主要得益于譯者對“源語”和“目標(biāo)語”的理解和運用。

    而林紓并不通曉西文,沒有合作者的加入,整個過程是無法進行的。林紓的“譯”模式體現(xiàn)在“合作”二字上。雖然譯化模因的過程也是一個同化、記憶、表達、傳播的過程。但是在過程中又增加了一次編碼、一次解碼。而這一次的編碼和解碼尤為重要。林紓的解碼與編碼過程區(qū)別于他的合作者。林紓的解碼、編碼發(fā)生在同一種語言下,可以看作是對同一種語言的“再加工整合”,具體過程如下:

    從讀者的認(rèn)同角度來看,林紓和合作者的翻譯模式是非常成功的。在上圖中,林紓作為受體也好,主體也好,從未與源語本身有任何的接觸,卻搭建起了一座橋梁,連接了源語言和目標(biāo)語言,使源語的模因成功地轉(zhuǎn)型為目標(biāo)語模因,在讀者群中進行了有效傳播。在當(dāng)時,林紓和他合作者翻譯的小說是非常受歡迎的。當(dāng)然,這一現(xiàn)象本身還包含著深刻的歷史原因。甲午戰(zhàn)爭失敗以后,帝國主義爭相瓜分中國,民族危機日益加劇。進步的知識分子紛紛主張向西洋學(xué)習(xí),以振興中華。嚴(yán)復(fù)等人已開始翻譯西方政治、科學(xué)和哲學(xué)學(xué)說方面的著作,而林紓翻譯的政治目的非常明確,他希望用文學(xué)作品來啟發(fā)民智。在當(dāng)時國內(nèi)還沒有一部外國文學(xué)譯作。在這種形勢下,林紓與合作者翻譯的小說,像《巴黎茶花女遺事》深刻揭露了資產(chǎn)階級道德的虛偽和等級觀念的罪惡,引起了封建禮教束縛下的中國青年強烈的共鳴,必然會大受歡迎。模因的變化表現(xiàn)在林紓的部分。林紓本人的編碼、解碼只發(fā)生在同一種語言中,是對目標(biāo)語進行了加工整合。林紓作為目標(biāo)語的代言人,不必像鐘擺那樣,徘徊在兩種語言文化中,而是在目標(biāo)語中,盡情地發(fā)揮“譯者”的能動性。

    模因理論從本質(zhì)上講,是探討進化的理論。翻譯模因庫中有大量的翻譯模因,每一模因既是對以前模因的復(fù)制和繼承,但又存在一定的“突變”。模因在傳播過程中產(chǎn)生變異,在變異中得到發(fā)展。在翻譯模因庫中,大多數(shù)翻譯模因?qū)Ψg理論的進化和發(fā)展有所裨益,從而促進翻譯理論和實踐的發(fā)展,而有些翻譯模因,無助于翻譯理論與實踐的發(fā)展,最終必然消亡。林紓的合作模式,在某種程度上說,是模因的“突變”發(fā)展,很難復(fù)制。所以在林紓之后,并未再出現(xiàn)類似的合作式翻譯,即使有類似的模式,也很難達到林紓和其合作者們的高度。林紓和其合作者翻譯的小說,在讀者群中反響巨大,影響深遠(yuǎn),這種模式是否可以認(rèn)為是“模因進化”的表現(xiàn)?但是如果認(rèn)定是“進化”,那為什么沒能傳承下來。這也值得學(xué)者們做進一步的研究。雖然林紓的合作模式可謂曇花一現(xiàn),但是對中國的翻譯事業(yè)確實做出了巨大貢獻。林紓現(xiàn)象在某種程度上,也顛覆了傳統(tǒng)的翻譯理念。

    四、結(jié)語

    林紓現(xiàn)象是中國翻譯史上的一個傳奇。通過對“翻譯”兩字的考察,并非要否定林紓在中國翻譯史上的突出貢獻,而是希望學(xué)者們不要忽視與林紓合作的譯員們,更加重視對譯者們的研究。另外,筆者認(rèn)為“林譯”的說法是片面的,“林譯”中的“譯”區(qū)別于“嚴(yán)譯”、“傅譯”,而重在模式。“林譯模式”可以通過譯化模因來解讀。譯化模因是一個由同化、記憶、表達并最終進行跨文化傳播的過程?!傲肿g模式”是譯化模因的突變,增加了林紓在同一目標(biāo)語中進行編碼、解碼的過程?,F(xiàn)代文學(xué)的翻譯,是否可以通過譯化模因來重新復(fù)制“林譯模式”,只能通過翻譯實踐來驗證了。

    注釋

    ①CNKI中國知網(wǎng)的搜索數(shù)據(jù),全部截至2016年2月15日

    參考文獻:

    [1]郭延禮.中國近代翻譯文學(xué)概率[M].武漢:湖北教育出版者,1988:301-302

    [2]王克非. 關(guān)于翻譯本質(zhì)的認(rèn)識[J]. 外語與外語教學(xué)(4),1997:49

    [3]張培基. 英漢翻譯教程.[M]上海:上海外語教育出版社,1983:9

    [4]Bell, Roger T. Translation and Translating: Theory and Practice [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 1991/2001:5

    [5]Jakobon, R. On linguistic aspects of translation.In L, Venuti(Ed.), The translation studies reader. London and New York. Routledge, 1967:113-118.

    [6]牟瑩瑩.譯者(們)---翻譯史的創(chuàng)造者[J]. 海外英語,2015:125

    上海:上海外語教育出版社,2001:25

    [8]張德讓.合譯,"合一"[J].中國翻譯(4),1999:25-28

    [9]Dawkns R. The Self Gene [M]. Oxford: Oxford University Press, 1989

    [10]Heylighen F. Selfish Memes and Evolution of Cooperation [J]. Journal of Ideas, 1992(4):77-84

    [11]徐賽穎,翁曉梅. 模因綜觀下論翻譯[J]. 寧波大學(xué)學(xué)報(3),2007:49

    作者簡介:潘曉穎 (1981-),女,漢族,遼寧大連,博士在讀,北京語言大學(xué),外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。

    猜你喜歡
    林紓
    林紓:科舉圈子外的風(fēng)華絕唱
    林紓的堅守
    挑戰(zhàn) 突破 心態(tài) 成功不會外文也當(dāng)翻譯家
    林紓當(dāng)眾燒借據(jù)
    林紓當(dāng)眾燒借據(jù)
    林紓當(dāng)眾燒借據(jù)
    林紓當(dāng)眾燒借據(jù)
    林紓
    擁抱
    譯名罵名滿天下,一生俠義又誰知?
    久久精品国产自在天天线| 免费一级毛片在线播放高清视频| 高清在线视频一区二区三区 | 女人久久www免费人成看片 | videossex国产| 春色校园在线视频观看| 亚洲四区av| 国产成人aa在线观看| 国产v大片淫在线免费观看| 欧美一级a爱片免费观看看| 午夜久久久久精精品| 国产精品野战在线观看| 搞女人的毛片| 99视频精品全部免费 在线| 美女脱内裤让男人舔精品视频| av在线蜜桃| 国产三级在线视频| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 七月丁香在线播放| 九色成人免费人妻av| 国产高清国产精品国产三级 | 欧美高清性xxxxhd video| 十八禁国产超污无遮挡网站| 欧美变态另类bdsm刘玥| 亚洲性久久影院| 网址你懂的国产日韩在线| 国产精品一区二区性色av| 亚洲精品,欧美精品| 五月伊人婷婷丁香| 99热网站在线观看| 精品久久久久久久久av| 免费看美女性在线毛片视频| 国产免费视频播放在线视频 | 在线免费观看不下载黄p国产| 婷婷色av中文字幕| 久久人妻av系列| 看黄色毛片网站| 国产精品乱码一区二三区的特点| 国产精品1区2区在线观看.| 三级国产精品欧美在线观看| 国产三级中文精品| 国产一区二区在线观看日韩| 久久久久久久久久黄片| 久久久精品94久久精品| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 国产免费视频播放在线视频 | 久久99热6这里只有精品| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 级片在线观看| 国产激情偷乱视频一区二区| 不卡视频在线观看欧美| 成年女人看的毛片在线观看| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 久久精品夜色国产| 亚洲欧美精品综合久久99| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品 | 夜夜爽夜夜爽视频| 久久精品国产亚洲av涩爱| 在线a可以看的网站| 国产爱豆传媒在线观看| eeuss影院久久| 久久人人爽人人爽人人片va| 观看美女的网站| 午夜免费激情av| 国产精品一二三区在线看| 青春草国产在线视频| 高清毛片免费看| 亚洲丝袜综合中文字幕| 欧美+日韩+精品| 久久精品91蜜桃| 亚洲欧美日韩无卡精品| 亚洲自偷自拍三级| 深爱激情五月婷婷| 亚洲va在线va天堂va国产| 欧美色视频一区免费| 成人二区视频| 国产成人精品一,二区| 久久精品国产亚洲av涩爱| 免费观看在线日韩| 免费看a级黄色片| 亚洲av免费在线观看| 九色成人免费人妻av| 日韩三级伦理在线观看| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 精品久久久久久久久久久久久| 午夜精品一区二区三区免费看| 精品少妇黑人巨大在线播放 | 午夜精品在线福利| 国产精品久久久久久久久免| 久久久a久久爽久久v久久| 色5月婷婷丁香| av.在线天堂| 精品久久久久久久久亚洲| 亚州av有码| 最近中文字幕高清免费大全6| 精品欧美国产一区二区三| 久久草成人影院| 国产免费又黄又爽又色| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 日本免费在线观看一区| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 七月丁香在线播放| 视频中文字幕在线观看| 能在线免费看毛片的网站| 免费在线观看成人毛片| 国产高清三级在线| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 亚洲国产高清在线一区二区三| 日韩精品青青久久久久久| 亚洲怡红院男人天堂| 国产精品爽爽va在线观看网站| 性插视频无遮挡在线免费观看| 最近2019中文字幕mv第一页| 亚洲精品一区蜜桃| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 欧美日韩精品成人综合77777| 精品久久国产蜜桃| 最后的刺客免费高清国语| 嘟嘟电影网在线观看| 成人午夜精彩视频在线观看| 在线a可以看的网站| 村上凉子中文字幕在线| 国产黄a三级三级三级人| 99久久无色码亚洲精品果冻| 少妇熟女欧美另类| 黄色欧美视频在线观看| 内射极品少妇av片p| 午夜福利高清视频| 最近最新中文字幕免费大全7| 精品免费久久久久久久清纯| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 久久精品国产亚洲av天美| 中国美白少妇内射xxxbb| 小说图片视频综合网站| 久久99精品国语久久久| 亚洲国产欧美在线一区| 国产精品久久久久久av不卡| 少妇熟女欧美另类| 成人综合一区亚洲| 色网站视频免费| 日韩欧美精品v在线| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 麻豆av噜噜一区二区三区| 黄色欧美视频在线观看| 波野结衣二区三区在线| 亚洲精品日韩av片在线观看| 亚洲欧洲日产国产| 免费观看的影片在线观看| 亚洲av电影不卡..在线观看| 91精品一卡2卡3卡4卡| 纵有疾风起免费观看全集完整版 | 久久久亚洲精品成人影院| www.色视频.com| 日日干狠狠操夜夜爽| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 看十八女毛片水多多多| 久久99蜜桃精品久久| 久久精品综合一区二区三区| 成人二区视频| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 精品国产露脸久久av麻豆 | 精品人妻偷拍中文字幕| 国产不卡一卡二| 变态另类丝袜制服| 97热精品久久久久久| 国产精品久久久久久久久免| 国产亚洲精品av在线| 久久久久久九九精品二区国产| 成人国产麻豆网| 观看美女的网站| 青春草国产在线视频| 成人午夜精彩视频在线观看| 一区二区三区高清视频在线| 国产精品无大码| 国产精品女同一区二区软件| 久久久国产成人免费| 乱码一卡2卡4卡精品| 久久精品91蜜桃| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 免费看av在线观看网站| 午夜视频国产福利| 一区二区三区高清视频在线| 亚洲自偷自拍三级| 午夜老司机福利剧场| 99久久人妻综合| 少妇高潮的动态图| 久久国产乱子免费精品| 国产精品精品国产色婷婷| a级毛色黄片| 国产激情偷乱视频一区二区| 我的老师免费观看完整版| 亚洲av.av天堂| 97热精品久久久久久| 直男gayav资源| 国产精品一区二区在线观看99 | 两个人的视频大全免费| 亚洲国产欧美在线一区| 国产精品熟女久久久久浪| 观看免费一级毛片| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 精品熟女少妇av免费看| 七月丁香在线播放| 午夜免费激情av| 直男gayav资源| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 日本午夜av视频| 国产黄片视频在线免费观看| 又爽又黄无遮挡网站| kizo精华| 婷婷色麻豆天堂久久 | 18+在线观看网站| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 九色成人免费人妻av| 日韩 亚洲 欧美在线| 99久久精品一区二区三区| ponron亚洲| 亚洲欧洲日产国产| 99热6这里只有精品| 午夜视频国产福利| 波多野结衣高清无吗| 亚洲精品国产成人久久av| 最近的中文字幕免费完整| 日韩欧美在线乱码| 日韩一本色道免费dvd| 亚洲欧洲日产国产| 少妇人妻精品综合一区二区| 看黄色毛片网站| 国产精品国产三级专区第一集| 国产高清国产精品国产三级 | 尾随美女入室| 久久99蜜桃精品久久| 国产黄片视频在线免费观看| 18禁动态无遮挡网站| 大香蕉久久网| 亚洲怡红院男人天堂| 日韩高清综合在线| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久 | 蜜臀久久99精品久久宅男| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 啦啦啦啦在线视频资源| 亚洲在久久综合| 在线观看一区二区三区| 天天躁日日操中文字幕| 国产久久久一区二区三区| 国产精品一区二区在线观看99 | 国产三级在线视频| 日本免费a在线| 嘟嘟电影网在线观看| 色综合色国产| 亚洲av成人精品一二三区| 午夜老司机福利剧场| 国产一区有黄有色的免费视频 | 成人高潮视频无遮挡免费网站| 婷婷色综合大香蕉| 亚洲高清免费不卡视频| 观看免费一级毛片| 纵有疾风起免费观看全集完整版 | 亚洲av成人精品一二三区| 天天躁日日操中文字幕| 国产亚洲av片在线观看秒播厂 | 少妇熟女aⅴ在线视频| 男人舔女人下体高潮全视频| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 久久久久久久亚洲中文字幕| 身体一侧抽搐| 日韩强制内射视频| 免费看日本二区| 看免费成人av毛片| 亚洲美女视频黄频| 毛片女人毛片| 赤兔流量卡办理| 深夜a级毛片| 一边摸一边抽搐一进一小说| 99热这里只有是精品50| 看黄色毛片网站| 成人三级黄色视频| 91久久精品国产一区二区成人| av线在线观看网站| 亚洲电影在线观看av| 国产黄a三级三级三级人| 少妇熟女欧美另类| 少妇熟女aⅴ在线视频| 精品一区二区免费观看| 日本一二三区视频观看| 日韩一区二区视频免费看| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 日韩欧美国产在线观看| 永久免费av网站大全| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 国产v大片淫在线免费观看| 老司机影院毛片| 99在线人妻在线中文字幕| 桃色一区二区三区在线观看| 国产又色又爽无遮挡免| 亚洲欧美日韩无卡精品| 久久午夜福利片| 久久这里有精品视频免费| 国产精品无大码| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 亚洲精品久久久久久婷婷小说 | 国产久久久一区二区三区| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 国国产精品蜜臀av免费| 欧美3d第一页| 小说图片视频综合网站| 精品久久国产蜜桃| 国产单亲对白刺激| 国产av码专区亚洲av| 有码 亚洲区| 啦啦啦啦在线视频资源| 波野结衣二区三区在线| 变态另类丝袜制服| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 在线天堂最新版资源| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | 亚洲自偷自拍三级| 日日摸夜夜添夜夜爱| 国产av一区在线观看免费| 国产精品国产高清国产av| 国产一区二区三区av在线| 丰满少妇做爰视频| 亚洲人成网站在线观看播放| 婷婷色综合大香蕉| 日本欧美国产在线视频| 日韩在线高清观看一区二区三区| 免费播放大片免费观看视频在线观看 | 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 国产免费男女视频| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 国产探花极品一区二区| 日韩大片免费观看网站 | 欧美激情国产日韩精品一区| 久久久久久久久大av| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 精品酒店卫生间| 精品午夜福利在线看| 超碰97精品在线观看| 国产老妇女一区| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 国产在线一区二区三区精 | 一级毛片久久久久久久久女| av黄色大香蕉| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 美女内射精品一级片tv| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 日本色播在线视频| 在现免费观看毛片| 亚洲欧美日韩东京热| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 嘟嘟电影网在线观看| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | av国产免费在线观看| 亚洲成人久久爱视频| 免费av不卡在线播放| 亚洲内射少妇av| 成年av动漫网址| 日韩欧美 国产精品| 久久韩国三级中文字幕| 秋霞伦理黄片| 国内揄拍国产精品人妻在线| 乱系列少妇在线播放| 网址你懂的国产日韩在线| 久久久久久久午夜电影| 国产久久久一区二区三区| 日韩一本色道免费dvd| av卡一久久| 97超碰精品成人国产| 久久久久久久久大av| 久久人人爽人人片av| 成人亚洲欧美一区二区av| 我要看日韩黄色一级片| 又爽又黄a免费视频| 免费看a级黄色片| 亚洲四区av| 黄色配什么色好看| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 九九爱精品视频在线观看| 亚洲精品亚洲一区二区| av国产久精品久网站免费入址| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 午夜激情欧美在线| 99视频精品全部免费 在线| 一级毛片久久久久久久久女| 夜夜爽夜夜爽视频| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 午夜激情欧美在线| 国产精品久久久久久久电影| 日本免费a在线| 国产精品电影一区二区三区| 亚洲美女视频黄频| 青春草国产在线视频| 国产成人精品久久久久久| 69av精品久久久久久| 赤兔流量卡办理| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 精品熟女少妇av免费看| 久久99热这里只频精品6学生 | 亚洲精品久久久久久婷婷小说 | 国产激情偷乱视频一区二区| 国产成人免费观看mmmm| 国产精品久久久久久久久免| 又粗又爽又猛毛片免费看| 男人的好看免费观看在线视频| 国产免费男女视频| 成年女人永久免费观看视频| 国产在线一区二区三区精 | 色播亚洲综合网| 中文字幕av在线有码专区| 国产高清不卡午夜福利| 91在线精品国自产拍蜜月| av专区在线播放| 国产私拍福利视频在线观看| 干丝袜人妻中文字幕| 两个人的视频大全免费| 成人无遮挡网站| 日韩国内少妇激情av| 男女国产视频网站| 男女那种视频在线观看| 久久久久精品久久久久真实原创| 一级黄片播放器| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 国产男人的电影天堂91| 亚洲不卡免费看| 中文欧美无线码| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 午夜福利视频1000在线观看| 国产毛片a区久久久久| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 免费人成在线观看视频色| 七月丁香在线播放| 国产精品久久电影中文字幕| 美女大奶头视频| 最近的中文字幕免费完整| 久久精品91蜜桃| 插阴视频在线观看视频| 欧美不卡视频在线免费观看| 久久久久久久久中文| 亚洲精品国产成人久久av| 特级一级黄色大片| 天天躁日日操中文字幕| 亚洲第一区二区三区不卡| 日韩 亚洲 欧美在线| av播播在线观看一区| 18禁动态无遮挡网站| 国产成人免费观看mmmm| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 69人妻影院| 色网站视频免费| 中文乱码字字幕精品一区二区三区 | 亚洲成人精品中文字幕电影| 高清毛片免费看| 国产精品人妻久久久影院| 国产午夜精品一二区理论片| 欧美激情在线99| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 亚洲精品一区蜜桃| 国产一区二区在线av高清观看| 91精品一卡2卡3卡4卡| 亚洲av熟女| 日本免费在线观看一区| 久久精品国产亚洲网站| 日韩精品有码人妻一区| 国产色婷婷99| 综合色丁香网| 国产av码专区亚洲av| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 亚洲精品日韩av片在线观看| 观看免费一级毛片| 淫秽高清视频在线观看| 欧美不卡视频在线免费观看| 欧美色视频一区免费| 国产三级在线视频| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | 小蜜桃在线观看免费完整版高清| av视频在线观看入口| 日本黄色视频三级网站网址| a级毛色黄片| 婷婷六月久久综合丁香| 亚洲丝袜综合中文字幕| 国产高清有码在线观看视频| 国产成人精品久久久久久| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 搡女人真爽免费视频火全软件| 亚洲三级黄色毛片| 精品免费久久久久久久清纯| 精品熟女少妇av免费看| 麻豆av噜噜一区二区三区| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 亚洲av.av天堂| 国产在线男女| 天天躁日日操中文字幕| 在线观看av片永久免费下载| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 国产精品一区二区三区四区久久| 久久久久久久久久成人| 禁无遮挡网站| 91aial.com中文字幕在线观看| 国产在视频线在精品| 成人特级av手机在线观看| 伦理电影大哥的女人| 99在线视频只有这里精品首页| 日本与韩国留学比较| 天堂影院成人在线观看| a级毛片免费高清观看在线播放| 99久久九九国产精品国产免费| 1024手机看黄色片| av国产免费在线观看| 久久久精品大字幕| 嫩草影院新地址| 国产一级毛片七仙女欲春2| 欧美3d第一页| 亚洲自偷自拍三级| 久久精品国产亚洲av涩爱| 99久久精品国产国产毛片| 国产精品福利在线免费观看| 最近最新中文字幕大全电影3| 青春草亚洲视频在线观看| 成人亚洲欧美一区二区av| 免费黄色在线免费观看| 精品一区二区免费观看| 97超碰精品成人国产| 一区二区三区免费毛片| 欧美又色又爽又黄视频| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 精品人妻熟女av久视频| 久久这里只有精品中国| 人人妻人人看人人澡| 天天躁日日操中文字幕| 男人舔奶头视频| 高清在线视频一区二区三区 | 欧美97在线视频| 日本av手机在线免费观看| 日本黄大片高清| 欧美成人精品欧美一级黄| 99在线人妻在线中文字幕| 黄色一级大片看看| 最近2019中文字幕mv第一页| 日韩制服骚丝袜av| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 最近手机中文字幕大全| 少妇人妻一区二区三区视频| 欧美97在线视频| 欧美zozozo另类| 在线观看av片永久免费下载| 国产精品永久免费网站| 麻豆国产97在线/欧美| 国产黄片美女视频| 韩国av在线不卡| 免费电影在线观看免费观看| 欧美+日韩+精品| 日韩亚洲欧美综合| 精品久久久久久久久亚洲| 秋霞伦理黄片| av国产久精品久网站免费入址| 国产亚洲5aaaaa淫片| 久久人妻av系列| 嫩草影院新地址| 国产爱豆传媒在线观看| av线在线观看网站| 99九九线精品视频在线观看视频| 久久精品91蜜桃| 亚洲欧美精品综合久久99| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 在线观看66精品国产| 久久99热6这里只有精品| 五月玫瑰六月丁香| 女人久久www免费人成看片 | 婷婷六月久久综合丁香| 久久亚洲国产成人精品v| 国产亚洲精品久久久com| 日韩中字成人| 久久久久久久久中文| 国产在视频线精品| 日本色播在线视频| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 国模一区二区三区四区视频| 欧美日韩在线观看h| 国产探花在线观看一区二区| 亚洲高清免费不卡视频| 久久99蜜桃精品久久| 青春草视频在线免费观看| 六月丁香七月| av播播在线观看一区| 99热精品在线国产| av国产久精品久网站免费入址| 村上凉子中文字幕在线| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品 | 久99久视频精品免费| 亚洲伊人久久精品综合 | 久久久久久大精品| 日本免费在线观看一区| 亚洲av电影不卡..在线观看| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 亚洲第一区二区三区不卡| 亚洲人成网站在线播| av在线天堂中文字幕| 精品一区二区三区人妻视频| 内地一区二区视频在线| 最近视频中文字幕2019在线8| 国产av码专区亚洲av| 亚洲av不卡在线观看| 久久久精品94久久精品|