• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    淺談中英翻譯中的隱喻翻譯原則

    2017-02-23 11:03:42杜小玲
    文教資料 2016年31期
    關(guān)鍵詞:翻譯原則

    杜小玲

    摘 ? ?要: 通過相關(guān)文獻(xiàn)學(xué)習(xí),本文首先介紹隱喻的本質(zhì)內(nèi)涵,然后闡述中英隱喻的可譯性及隱喻翻譯研究的必要性,接著重點闡述中英翻譯中的隱喻翻譯原則,最后提出其中存在的問題及未來的研究方向。

    關(guān)鍵詞: 中英翻譯 ? ?隱喻翻譯 ? ?翻譯原則

    一、引言

    伴隨著全球化發(fā)展,英語語言的國際地位已經(jīng)不容置疑,而從改革開放至今,我國政府對英語教育一直非常重視,國人英語水平有了很大的提高,這極大地促進(jìn)了我國與世界各國展開更為廣泛的領(lǐng)域合作。另外,英語也在不斷滲透到我們?nèi)粘I町?dāng)中,英語文化逐漸為人熟知,例如各種西方節(jié)日、飲食、人際交往方式等。中西文化交融為中英翻譯提供了良好的發(fā)展環(huán)境,中英翻譯迎來了新的高潮。與此同時,中西文化的深入交流使我們更加關(guān)注不同語言表達(dá)的深層含義,其中的隱喻翻譯成為語言學(xué)者的重要研究課題。

    通過相關(guān)文獻(xiàn)學(xué)習(xí),本文首先介紹了隱喻的本質(zhì)內(nèi)涵,隨后闡述了中英隱喻的可譯性及隱喻翻譯研究的必要性,接下來重點闡述了當(dāng)前所提出的中英翻譯中的隱喻翻譯原則,最后提出了其中存在的問題及未來的研究方向。

    二、文獻(xiàn)回顧

    1.隱喻的本質(zhì)內(nèi)涵

    語言學(xué)上,把因兩個事物的特征上所存在的某一類似之處,而用指一個事物的詞來指代另一個事物的演變方式叫作隱喻(Metaphor)。如:

    She has a heart of stone.(她鐵石心腸。)

    We nosed our way through the dense forest.(我們摸索著從密林中穿過。)

    事實上,隱喻性表達(dá)普遍存在于語言交際中。Weekley認(rèn)為:“除了那些與最基本的物體和行為有關(guān)的表達(dá)外,我們所使用的每一個表達(dá)都是隱喻?!保ㄞD(zhuǎn)引自蔡龍權(quán),2005)而Richards也說道:“在日常流暢的話語中,我們?nèi)湓捝俨涣艘粋€隱喻?!保ㄍ希㎜akoff和Johnson在《我們賴以生存的隱喻》一書中不僅證明了“隱喻是生活的必需”(同上),而且提出了概念隱喻理論,該理論“完全革新了傳統(tǒng)修辭學(xué)把隱喻僅僅看作是一種修辭手段的觀點”(劉法公,2007),認(rèn)為“隱喻是從一個具體的概念域向一個抽象的概念域的系統(tǒng)映射”(李福印,2005),“是一種思維方式,使人們參照已知的、熟悉的、具體的概念去認(rèn)識或思考未知的、陌生的、抽象的概念的認(rèn)知方式”(劉法公,2007)。

    2.漢英隱喻的可譯性與隱喻翻譯研究的必要性

    2000年以來,隱喻研究在我國迅猛發(fā)展,進(jìn)入了多元角度的研究領(lǐng)域,如從語言認(rèn)知(程琪龍,2002)、語用意義(匡方濤,文旭,2002)、文化比較(王文斌,姚俊,2004)、應(yīng)用語言學(xué)(龐繼賢,丁展平,2002)等多視角探討隱喻表達(dá)。而在漢英翻譯方面,2004年以來,國內(nèi)外的外語研究刊物上也出現(xiàn)了幾十篇論述英語與翻譯的文章。

    劉法公在其所著《隱喻漢英翻譯原則研究》一書中提到了漢英翻譯的可譯性。首先,隱喻是一種思維方式,這是它的本質(zhì),是人類所共有的思維方式。因此,他認(rèn)為人類隱喻思維的共性決定了漢英隱喻存在共性,從而決定了漢英隱喻的可譯性。其次,通過建立起中英語言與文化間表現(xiàn)隱喻時的某種同質(zhì)或相似與相近的寓意關(guān)系,中英隱喻翻譯也存在其可譯性,“可以使原文與譯文的喻體不但形式吻合,比喻意義也聚合,從而可以達(dá)到譯文與原文都是用一個已知概念來闡釋一個未知概念的修辭效果”。

    在漢語文化中,隱喻俯拾皆是,普遍存在于人們的日常生活中,豐富了語言表達(dá)及人們的思想。例如:

    國慶節(jié)期間,全國各大景點人山人海,熱鬧非凡。

    泰山就是一部書,一部厚重的歷史書。

    此外,近幾年興起的網(wǎng)絡(luò)流行語既生動有趣,又具有深刻的隱喻寓意。例如:蟻族、蝸居、剩斗士、表哥、微信乞丐等。

    同樣的,隱喻在英語中也十分普遍。例如:

    Time is money.(時間就是金錢)

    I sleep in the basement during the dog days of August.(在炎熱的八月份里,我就睡在地下室)

    Truth and oil are ever above.(真理和水里的油一樣,總是顯而易見的)

    中英隱喻的共性和普遍性決定了中英互譯必然涉及隱喻的翻譯。正如劉法公所說:“任何從事翻譯的人都必須經(jīng)受翻譯隱喻的折磨……”隱喻現(xiàn)象是歷史文化的烙印,普遍存在于任何一種語言文化之中,任何翻譯活動都無法避免隱喻翻譯,可以說,隱喻翻譯的成功與否決定了翻譯的成敗。因此,中英互譯隱喻翻譯研究的必要性是毋庸置疑的。隨著西方隱喻理論在國內(nèi)的興盛,國內(nèi)語言學(xué)者開始將隱喻理論用于漢英隱喻比較。2002年,張光明在其所著《英漢修辭思維比較與翻譯》的第七章“隱喻”中探討了西方隱喻及其思維方式,在第九章“從認(rèn)知語言學(xué)角度解讀和翻譯隱喻”中也專門研究了隱喻的認(rèn)知理論問題。2004年以來,許多文章都論述了隱喻與翻譯問題及方法,包括“直譯法”、“意譯法”、“注釋法”等。2008年,劉法公在其所著《隱喻漢英翻譯原則研究》中首次提出了隱喻漢英翻譯的三個原則。

    三、中英翻譯中的隱喻翻譯原則及其內(nèi)涵

    根據(jù)劉法公的觀點,中英翻譯中的隱喻翻譯原則:①保持隱喻特征;②接通漢英隱喻的關(guān)聯(lián)文化內(nèi)涵;③根據(jù)語境彌補(bǔ)文化喻體缺失(劉法公,2008)。

    1.保持隱喻特征

    劉法公認(rèn)為,漢語隱喻原文在翻譯之后應(yīng)能在英語譯文中保持其喻體特征及寓意,從而使英語譯文讀者在閱讀過程中能夠獲得與漢語原文讀者相同的信息和意象感受。如:

    原文:豆腐渣工程

    譯文:bean-dregs project;jerry-built project

    (《新世紀(jì)漢英大詞典》,外語教學(xué)與研究出版社,2004)

    其中,bean-dregs作為英語譯文喻體,雖然有一定的聯(lián)想力,但仍會使譯文讀者理解起來較為費力,因為我們必須要考慮這樣一個事實,即英語母語者的文化思維中是否存在相應(yīng)的比喻意象,英語中比喻“工程項目粗制濫造,質(zhì)量低劣”可用jerry-built這個喻詞。其中,jerry源自人名Jerry,有“王老五”之意,暗指“低劣;簡易”。顯然,上述后者譯文很好地體現(xiàn)了英語譯文中隱喻特征保持這一原則。

    原文:燙手山芋

    譯文:hot potato

    “燙手山芋”在中文里指的是“麻煩事”、“棘手的問題”或“難對付的人”。而“potato”一詞在英文里特別有意思,??梢杂靡灾溉?,例如“small potatoes”表示“小人物”、“微不足道的人”。“hot potato”則有中文“燙手山芋”之含義,同時喻體“山芋”與“potato”同屬植物類,形式上更為對應(yīng)。此譯文也體現(xiàn)了隱喻特征保持的原則。

    2.接通漢英隱喻的關(guān)聯(lián)文化內(nèi)涵

    其內(nèi)涵為:在掌握漢英語言和文化的基礎(chǔ)上,漢英隱喻的譯者應(yīng)尋找原文和譯文喻體所表達(dá)的事物或概念間的關(guān)聯(lián)內(nèi)涵,“建立起某種同質(zhì)或相似與相近的寓意關(guān)系,使原文與譯文的喻體形式與喻指都吻合,達(dá)到譯文與原文都是傳遞同一個隱喻”(劉法公,2008)。隱喻是歷史文化的烙印,有著深刻的文化寓意,從這個角度來看,譯者肩負(fù)著傳遞中英多元文化的重大職責(zé),必須掌握熟悉中英文化的異同點,在“保持隱喻特征”的基礎(chǔ)上,“接通漢英隱喻的關(guān)聯(lián)文化內(nèi)涵”,力求中英文化的成功轉(zhuǎn)換。試從隱喻特征及文化內(nèi)涵分析如下譯文:

    原文:過河拆橋

    ①《新世紀(jì)漢英大詞典》,外語教學(xué)與研究出版社,2004:619.

    譯文A:burn ones bridge behind one;

    譯文B:spurn ones benefactor after fulfilling an objective;

    ②曾憲靈,強(qiáng)瑞春主編,《迷你漢英分類詞典》,世界圖書出版社,2005:748

    譯文A:remove the bridge after crossing the river;

    譯文B:discard ones helpers after their help is made use of

    上面所列舉兩組譯文中,譯文A都采用了直譯的方法,譯文B則采用了意譯的方法,意思都很清晰。然而對于譯文A,我們需要在這里打個問號,即英語文化中也有“過河拆橋”的典故嗎?直譯能否讓他們產(chǎn)生共鳴呢?譯文B雖然解釋了“過河拆橋”的文化內(nèi)涵,卻失去了喻體的形象性,在一定程度上未能較好地體現(xiàn)其中所蘊含的民族思想智慧的凝練。

    試比較如下譯文:

    譯文A:cast dirt into the well that has given you the water.(由英語諺語cast no dirt into the well that has given you the water改寫而來)

    譯文B:the danger past and god forgotten.(《海詞詞典》APP)

    其中譯文A的喻體dirt及water與中文的“橋”、“河”相對應(yīng),而其所蘊含的文化內(nèi)涵也與該中文成語相近,因此,是符合上述兩點原則的更為英語母語讀者易于接受理解的譯文。譯文B采用了意譯,其喻體danger,god間存在相關(guān)聯(lián)的寓意,其中g(shù)od更是毫無歧義,很好地體現(xiàn)了保持喻體特征及接通語言文化內(nèi)涵的中英隱喻翻譯原則。

    3.根據(jù)語境彌補(bǔ)文化喻體缺失

    此即從跨文化交際角度,根據(jù)中文文化寓意設(shè)定英語譯文語境。該語境在文化內(nèi)涵方面起到一定的彌補(bǔ)作用,使中文表達(dá)的思維意象能夠在英語譯文中既保持一致,又能保障其深刻寓意。在翻譯過程中,文化隱喻意象難免會出現(xiàn)不同程度的缺失,該原則可以將此缺失減少到最低程度,保證基本文化意象的傳遞。事實上,該原則涉及翻譯的可譯性問題,一直以來,中外翻譯研究者在該問題解決上傾注了大量的心血,在漢英隱喻方面多用直譯、意譯、直譯意譯相結(jié)合,注釋法進(jìn)行處理,但劉法公認(rèn)為,“收效甚微,譯文缺失依舊”,“……漢語隱喻喻體的生動意象在譯文中消失,原文富含的寓意被‘淺薄化,譯文讀者不能領(lǐng)略原文文化”。他受漢語歇后語結(jié)構(gòu)的啟發(fā),創(chuàng)立了“文化喻體直譯+內(nèi)涵‘解譯”的翻譯方法,認(rèn)為該方法“既能把漢語的文化喻體在譯文中保持下來,讓英語讀者分享漢語文化喻體豐富物象,又能領(lǐng)悟漢語文化喻體的深邃意象”。以下為其運用此方法翻譯的幾個例句:

    (1)逼上梁山:be forced onto Mount Liang——cornered but desperate for a way out

    (2)近墨者黑,近朱者赤——Staying near link,you will get stained black——very careful in choosing your company.

    (3)樹倒猢猻散:Once the tree fall,monkeys on it will disperse——no more power to depend on.

    四、結(jié)語

    隨著西方隱喻理論的興起,隱喻研究也在我國語言學(xué)界有了蓬勃發(fā)展,研究視角呈現(xiàn)多元化,涉及語言修辭、認(rèn)知學(xué)、應(yīng)用語言學(xué)、跨文化交際、翻譯等。其中,中英隱喻翻譯研究將隱喻與翻譯理論相結(jié)合,劉法公更是提出了漢英隱喻翻譯的三個原則,其研究成果對中英翻譯起到有益的指導(dǎo)作用,并在此基礎(chǔ)上促進(jìn)中英文化的相互交流。然而,該理論仍存在一些不足,例如較少關(guān)注隱喻翻譯過程中所涉及的歸化及異化處理,以及其中歸化、異化對跨文化交際所產(chǎn)生的影響。

    事實上,在翻譯過程中強(qiáng)調(diào)隱喻的喻體特征保留及文化內(nèi)涵接通往往易造成歸化趨勢,從而影響到不同文化間更為靈活、自由、廣泛地交流。文化交流需要共通,也需要外來新鮮血液的加入以尋求發(fā)展,我國英語文化教育的目的于此,漢語文化的輸出同樣如此,即使中國元素融入更為廣闊的英語世界。因此,在接下來的研究中,我們應(yīng)更多地關(guān)注中英隱喻翻譯歸化及異化處理問題,以更好地將浩瀚廣博的中國文化有效地輸出至全世界。

    參考文獻(xiàn):

    [1]蔡龍權(quán).關(guān)于把隱喻性表達(dá)作為外語交際能力的思考[J].外語與外語教學(xué),2005,6:21-25.

    [2]劉法公.談漢英隱喻翻譯中的意象轉(zhuǎn)換[J].中國翻譯,2007,6:47-51.

    [3]李福印.概念隱喻的理論和存在的問題[J].中國外語,2005,4:21-28.

    [4]程琪龍.語言認(rèn)知和隱喻[J].外國語,2002,1:46-52.

    [5]匡方濤,文旭.隱喻的認(rèn)知語用學(xué)研究[J].外語學(xué)刊,2002,4:42-45.

    [6]王文斌,姚俊.漢英隱喻習(xí)語ICM和CB的認(rèn)知對比考察:以漢語的四字格隱喻習(xí)語為基點[J].外語與外語教學(xué),2004,5:36-40.

    [7]龐繼賢,丁展平.隱喻的應(yīng)用學(xué)研究[J].外語與外語教學(xué),2002,6:9-12.

    [8]劉法公.隱喻漢英翻譯原則研究[M].北京:國防工業(yè)出版社,2008.

    [9]張光明.英漢修辭思維比較與翻譯[M].北京:軍事誼文出版社,2002.

    [10]惠宇,主編.新世紀(jì)漢英大詞典[Z].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2004.

    [11]曾憲靈,強(qiáng)瑞春,主編.迷你漢英分類詞典[Z].上海:世界圖書出版社,2005.

    [12]海詞詞典.2015-12-05取自手機(jī)APP.

    猜你喜歡
    翻譯原則
    風(fēng)景名勝區(qū)日語標(biāo)識語翻譯原則
    青年時代(2017年2期)2017-02-16 13:20:06
    簡析廣告語的翻譯
    考試周刊(2016年101期)2017-01-07 17:51:42
    目的論忠實原則在英文歌詞翻譯中的應(yīng)用
    青年時代(2016年19期)2016-12-30 17:52:17
    旅游景點名稱翻譯的原則與策略研究
    中國特色詞匯及其外宣翻譯
    考試周刊(2016年71期)2016-09-20 13:47:37
    淺析電視劇臺詞中韓翻譯
    活力(2016年6期)2016-06-22 01:39:21
    淺談戲劇的語言特點和翻譯原則
    戲劇之家(2016年10期)2016-06-18 11:35:04
    公示語的功能及其翻譯原則
    考試周刊(2016年2期)2016-03-25 19:59:12
    柰達(dá)功能對等理論視角下的公示語英譯研究
    科技視界(2016年4期)2016-02-22 12:02:26
    淺析英譯漢翻譯中詞類轉(zhuǎn)換技巧
    麻豆成人av在线观看| 91麻豆精品激情在线观看国产| 美女午夜性视频免费| 老汉色av国产亚洲站长工具| 欧美一区二区国产精品久久精品 | 麻豆国产97在线/欧美 | 午夜影院日韩av| 制服人妻中文乱码| 日韩有码中文字幕| www.www免费av| 人成视频在线观看免费观看| 搡老妇女老女人老熟妇| 国产高清视频在线观看网站| 免费看a级黄色片| 看片在线看免费视频| 午夜福利成人在线免费观看| 99riav亚洲国产免费| 哪里可以看免费的av片| 成人三级黄色视频| 国产一级毛片七仙女欲春2| netflix在线观看网站| 精品久久久久久成人av| 窝窝影院91人妻| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 亚洲av电影在线进入| 久久久久久久精品吃奶| 最近在线观看免费完整版| 在线看三级毛片| 午夜成年电影在线免费观看| 久久精品国产综合久久久| 亚洲一区中文字幕在线| 国产高清视频在线播放一区| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 岛国视频午夜一区免费看| 88av欧美| 性色av乱码一区二区三区2| 日本一二三区视频观看| 成人国语在线视频| 啦啦啦韩国在线观看视频| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | www日本在线高清视频| 亚洲熟女毛片儿| av天堂在线播放| 美女午夜性视频免费| 黄片小视频在线播放| 99久久无色码亚洲精品果冻| 露出奶头的视频| 亚洲五月天丁香| 色精品久久人妻99蜜桃| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 成人三级做爰电影| 精品高清国产在线一区| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 国产高清视频在线播放一区| 免费av毛片视频| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 久久久久久大精品| 91av网站免费观看| 淫秽高清视频在线观看| 日韩有码中文字幕| 88av欧美| av国产免费在线观看| 97碰自拍视频| 国产一级毛片七仙女欲春2| 白带黄色成豆腐渣| www.熟女人妻精品国产| 一进一出抽搐gif免费好疼| 久久久久久久久免费视频了| 在线播放国产精品三级| 热99re8久久精品国产| 日韩高清综合在线| 香蕉丝袜av| 国产黄a三级三级三级人| 男女床上黄色一级片免费看| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 日本 欧美在线| 亚洲av熟女| 国产高清有码在线观看视频 | a级毛片在线看网站| 一进一出好大好爽视频| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 亚洲精品在线美女| 欧美精品亚洲一区二区| 国产一区二区三区视频了| 成人特级黄色片久久久久久久| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 免费电影在线观看免费观看| 俄罗斯特黄特色一大片| 一进一出抽搐动态| 中文字幕久久专区| 国内精品一区二区在线观看| 91字幕亚洲| 久久精品人妻少妇| 精品国产美女av久久久久小说| 国产精品免费一区二区三区在线| 日本精品一区二区三区蜜桃| 亚洲av电影在线进入| 岛国在线免费视频观看| 91国产中文字幕| 性色av乱码一区二区三区2| 亚洲精华国产精华精| 亚洲五月天丁香| 99久久无色码亚洲精品果冻| 亚洲av美国av| 波多野结衣高清作品| 18禁观看日本| 亚洲美女视频黄频| 国产成年人精品一区二区| 99在线人妻在线中文字幕| 五月玫瑰六月丁香| 一二三四社区在线视频社区8| 波多野结衣高清作品| 成在线人永久免费视频| 丝袜人妻中文字幕| 久久这里只有精品19| 午夜激情福利司机影院| 99久久综合精品五月天人人| 女人被狂操c到高潮| 亚洲国产精品久久男人天堂| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 色av中文字幕| 久久久久久久久免费视频了| 韩国av一区二区三区四区| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 动漫黄色视频在线观看| 中文亚洲av片在线观看爽| 成人特级黄色片久久久久久久| www.自偷自拍.com| 老司机靠b影院| 悠悠久久av| 亚洲一区二区三区色噜噜| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 岛国在线免费视频观看| 午夜福利在线观看吧| 精品久久久久久久末码| 男插女下体视频免费在线播放| 欧美日韩福利视频一区二区| 无人区码免费观看不卡| 黄片大片在线免费观看| 美女 人体艺术 gogo| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 久久久国产成人免费| 老司机午夜十八禁免费视频| 亚洲av美国av| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 久久婷婷成人综合色麻豆| www日本在线高清视频| 一级毛片女人18水好多| 高清在线国产一区| 级片在线观看| 亚洲精品国产一区二区精华液| 色av中文字幕| 美女扒开内裤让男人捅视频| 一本精品99久久精品77| 精品国内亚洲2022精品成人| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 久久人妻av系列| 99久久99久久久精品蜜桃| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 午夜免费观看网址| 亚洲全国av大片| ponron亚洲| 老汉色∧v一级毛片| 欧美日韩精品网址| 精品福利观看| 成人永久免费在线观看视频| 成年版毛片免费区| 久久久久久免费高清国产稀缺| 少妇粗大呻吟视频| 久久久久久人人人人人| 18禁观看日本| 嫩草影视91久久| 一边摸一边做爽爽视频免费| 久久久久久九九精品二区国产 | 丁香欧美五月| 国产精品九九99| 午夜精品在线福利| 两个人看的免费小视频| 12—13女人毛片做爰片一| 深夜精品福利| 色播亚洲综合网| 又爽又黄无遮挡网站| 日韩大尺度精品在线看网址| 亚洲国产欧美网| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 黄色毛片三级朝国网站| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 亚洲成人精品中文字幕电影| 一个人免费在线观看的高清视频| 一进一出抽搐动态| 看免费av毛片| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 久久久久久大精品| 婷婷丁香在线五月| 日韩国内少妇激情av| 国产精品久久久av美女十八| 日本免费a在线| 很黄的视频免费| 韩国av一区二区三区四区| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 国产精品 国内视频| 久久久久国产一级毛片高清牌| 韩国av一区二区三区四区| av中文乱码字幕在线| 日韩欧美免费精品| 精品熟女少妇八av免费久了| 伦理电影免费视频| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 婷婷六月久久综合丁香| 黄片大片在线免费观看| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| ponron亚洲| 国产精品九九99| 久久这里只有精品19| 一本大道久久a久久精品| 啦啦啦免费观看视频1| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 久久这里只有精品19| 99国产精品一区二区三区| 午夜影院日韩av| 亚洲av第一区精品v没综合| 国产日本99.免费观看| 国产亚洲精品av在线| av中文乱码字幕在线| 性色av乱码一区二区三区2| 美女 人体艺术 gogo| 最新美女视频免费是黄的| 国产精品国产高清国产av| 国产一区二区在线观看日韩 | 欧美黑人巨大hd| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 欧美高清成人免费视频www| 亚洲欧美日韩无卡精品| 搡老妇女老女人老熟妇| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 免费在线观看影片大全网站| 两个人免费观看高清视频| 中文字幕熟女人妻在线| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 真人做人爱边吃奶动态| 国产爱豆传媒在线观看 | 午夜福利成人在线免费观看| 在线a可以看的网站| 两个人免费观看高清视频| 欧美zozozo另类| 久久久久性生活片| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 婷婷精品国产亚洲av| 日韩精品免费视频一区二区三区| 黄频高清免费视频| 久久久久性生活片| 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 国模一区二区三区四区视频 | 久久热在线av| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 色噜噜av男人的天堂激情| 日本a在线网址| √禁漫天堂资源中文www| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 免费人成视频x8x8入口观看| 亚洲欧美日韩东京热| videosex国产| 国产精品电影一区二区三区| 天堂动漫精品| 中文字幕最新亚洲高清| av欧美777| 国产97色在线日韩免费| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 久久午夜亚洲精品久久| 小说图片视频综合网站| 中亚洲国语对白在线视频| 欧美日韩国产亚洲二区| 亚洲性夜色夜夜综合| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 不卡一级毛片| 久久久久久久午夜电影| 毛片女人毛片| 级片在线观看| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 一二三四在线观看免费中文在| 国产成年人精品一区二区| 在线观看日韩欧美| 一本综合久久免费| av欧美777| 欧美日韩福利视频一区二区| 日韩国内少妇激情av| 宅男免费午夜| 国产亚洲欧美98| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 欧美黑人欧美精品刺激| 欧美日韩福利视频一区二区| 九色国产91popny在线| 亚洲一区二区三区色噜噜| 亚洲精品色激情综合| 三级毛片av免费| 91九色精品人成在线观看| www日本黄色视频网| 极品教师在线免费播放| 成人亚洲精品av一区二区| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 欧美性猛交黑人性爽| 美女扒开内裤让男人捅视频| 久久久久久免费高清国产稀缺| 俄罗斯特黄特色一大片| 日本在线视频免费播放| 97碰自拍视频| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 少妇被粗大的猛进出69影院| 久久九九热精品免费| 99久久99久久久精品蜜桃| 久久这里只有精品中国| 可以在线观看的亚洲视频| 婷婷亚洲欧美| 99在线人妻在线中文字幕| 国产激情久久老熟女| 又粗又爽又猛毛片免费看| 麻豆av在线久日| 日日摸夜夜添夜夜添小说| av在线播放免费不卡| 好男人在线观看高清免费视频| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 亚洲七黄色美女视频| 欧美大码av| 午夜福利在线在线| 麻豆av在线久日| 观看免费一级毛片| 免费看a级黄色片| 久久九九热精品免费| 亚洲专区字幕在线| 久久99热这里只有精品18| 成年人黄色毛片网站| 欧美最黄视频在线播放免费| 亚洲成人精品中文字幕电影| 国产精品亚洲av一区麻豆| 神马国产精品三级电影在线观看 | 精品久久久久久,| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 亚洲全国av大片| 欧美日韩福利视频一区二区| 亚洲 国产 在线| 日韩有码中文字幕| 神马国产精品三级电影在线观看 | 亚洲成人精品中文字幕电影| 禁无遮挡网站| 国产高清videossex| 成人三级做爰电影| 日本免费一区二区三区高清不卡| 在线观看午夜福利视频| 亚洲欧美日韩东京热| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 国产三级中文精品| 99国产精品一区二区蜜桃av| 9191精品国产免费久久| 亚洲男人天堂网一区| 精品午夜福利视频在线观看一区| 国产黄片美女视频| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 国产单亲对白刺激| 国产一级毛片七仙女欲春2| 国产亚洲欧美在线一区二区| 少妇的丰满在线观看| 色综合婷婷激情| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 久久久久九九精品影院| 国产av麻豆久久久久久久| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 日本a在线网址| 天堂影院成人在线观看| 又粗又爽又猛毛片免费看| 性色av乱码一区二区三区2| 国产精品久久电影中文字幕| 好男人电影高清在线观看| 一个人免费在线观看电影 | 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 精品第一国产精品| 精品电影一区二区在线| cao死你这个sao货| 久久久久久久久免费视频了| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 最近最新中文字幕大全免费视频| 国产成人av激情在线播放| 丁香欧美五月| a级毛片在线看网站| 日日夜夜操网爽| 国产高清激情床上av| 午夜精品在线福利| 精品福利观看| 午夜免费激情av| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看 | 国产av又大| 不卡一级毛片| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 日本五十路高清| 性欧美人与动物交配| 啦啦啦免费观看视频1| 亚洲国产中文字幕在线视频| 美女黄网站色视频| 一级毛片精品| 免费观看人在逋| 岛国在线观看网站| 久久精品91无色码中文字幕| 岛国在线观看网站| 国产成人精品无人区| 亚洲av片天天在线观看| 亚洲中文字幕日韩| 大型黄色视频在线免费观看| 亚洲av第一区精品v没综合| 欧美久久黑人一区二区| 男人舔奶头视频| 两个人视频免费观看高清| 男女那种视频在线观看| 男人舔女人下体高潮全视频| bbb黄色大片| 在线观看66精品国产| 99国产综合亚洲精品| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 亚洲片人在线观看| 日本一区二区免费在线视频| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 黄频高清免费视频| 丁香六月欧美| 亚洲成人国产一区在线观看| 精品日产1卡2卡| 国产精品影院久久| 国产欧美日韩一区二区精品| av福利片在线观看| 很黄的视频免费| 色在线成人网| 高清在线国产一区| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 国产亚洲精品av在线| 日日干狠狠操夜夜爽| 在线观看66精品国产| 国产av又大| 国产三级中文精品| 午夜福利成人在线免费观看| 99热只有精品国产| 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 国产午夜精品论理片| 久久久久久久精品吃奶| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 久99久视频精品免费| 亚洲美女黄片视频| 国产片内射在线| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 亚洲av片天天在线观看| 色播亚洲综合网| 日本黄色视频三级网站网址| 国产精品野战在线观看| 亚洲人成77777在线视频| 香蕉久久夜色| 老鸭窝网址在线观看| 亚洲成人免费电影在线观看| 热99re8久久精品国产| 村上凉子中文字幕在线| 欧美中文综合在线视频| 天堂√8在线中文| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 极品教师在线免费播放| 在线观看66精品国产| 制服诱惑二区| 亚洲真实伦在线观看| 国产精品久久电影中文字幕| АⅤ资源中文在线天堂| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 欧美成人一区二区免费高清观看 | 国产亚洲欧美在线一区二区| 亚洲欧美日韩东京热| 黄片大片在线免费观看| av天堂在线播放| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 国产精品一区二区三区四区久久| 欧美日本视频| 精品久久久久久久末码| 亚洲 国产 在线| 老司机福利观看| 亚洲av美国av| 国产伦在线观看视频一区| 午夜福利在线观看吧| 久久久久久人人人人人| 女人被狂操c到高潮| 午夜免费观看网址| 日日夜夜操网爽| 制服丝袜大香蕉在线| 成人国产综合亚洲| tocl精华| 一级a爱片免费观看的视频| 黄色丝袜av网址大全| 哪里可以看免费的av片| 老司机深夜福利视频在线观看| 亚洲av熟女| 黄色成人免费大全| 国产熟女午夜一区二区三区| 男女午夜视频在线观看| 黄色丝袜av网址大全| 免费高清视频大片| 亚洲成av人片在线播放无| 99久久无色码亚洲精品果冻| 久久婷婷成人综合色麻豆| 国产成人欧美在线观看| 国产91精品成人一区二区三区| 天堂av国产一区二区熟女人妻 | 窝窝影院91人妻| 国产精品av久久久久免费| 小说图片视频综合网站| 老司机午夜十八禁免费视频| 两个人免费观看高清视频| 国产99久久九九免费精品| 国产亚洲精品久久久久5区| 精品不卡国产一区二区三区| 无人区码免费观看不卡| 国产主播在线观看一区二区| 99国产精品99久久久久| 99久久无色码亚洲精品果冻| 亚洲全国av大片| 色av中文字幕| 久久香蕉国产精品| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 亚洲无线在线观看| 级片在线观看| 又黄又爽又免费观看的视频| 国产黄色小视频在线观看| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 99精品欧美一区二区三区四区| 两个人看的免费小视频| 少妇被粗大的猛进出69影院| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 国产又色又爽无遮挡免费看| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放 | 亚洲国产看品久久| 婷婷丁香在线五月| av在线播放免费不卡| 国产av一区在线观看免费| 丰满的人妻完整版| 久久人妻av系列| 深夜精品福利| 久久 成人 亚洲| 亚洲av电影在线进入| 又黄又粗又硬又大视频| 日本免费a在线| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 69av精品久久久久久| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 一边摸一边抽搐一进一小说| 亚洲熟女毛片儿| 成年人黄色毛片网站| 国产亚洲av高清不卡| 国产成人精品无人区| 欧美精品啪啪一区二区三区| 69av精品久久久久久| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 国模一区二区三区四区视频 | 12—13女人毛片做爰片一| 老司机午夜十八禁免费视频| 亚洲精品一区av在线观看| 欧美成人免费av一区二区三区| 精华霜和精华液先用哪个| 亚洲av电影不卡..在线观看| 国产精品久久久人人做人人爽| 黑人欧美特级aaaaaa片| 老汉色av国产亚洲站长工具| 日韩欧美在线乱码| 久久中文字幕人妻熟女| 国产午夜精品论理片| 免费人成视频x8x8入口观看| 一级黄色大片毛片| 国产欧美日韩一区二区精品| 日韩精品青青久久久久久| 国产视频内射| 国内揄拍国产精品人妻在线| 欧美大码av| 波多野结衣高清作品| 精品高清国产在线一区| 免费观看人在逋| 成年版毛片免费区| 九色成人免费人妻av| 俺也久久电影网| 国产精品国产高清国产av| av超薄肉色丝袜交足视频| 久热爱精品视频在线9| 欧美色视频一区免费| 亚洲美女黄片视频| e午夜精品久久久久久久| 午夜a级毛片| 久久热在线av| 免费高清视频大片| 成人精品一区二区免费| 精品久久久久久久毛片微露脸| 香蕉久久夜色| 性色av乱码一区二区三区2| 午夜激情av网站| 毛片女人毛片| 国产爱豆传媒在线观看 | 9191精品国产免费久久| 免费人成视频x8x8入口观看| 日本五十路高清| 黑人欧美特级aaaaaa片| 色播亚洲综合网| 婷婷精品国产亚洲av在线| xxx96com| 国产成人精品无人区| 国产av在哪里看| 精品国内亚洲2022精品成人| 亚洲五月天丁香| 亚洲国产精品sss在线观看| 精品一区二区三区av网在线观看| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 欧美不卡视频在线免费观看 | 婷婷六月久久综合丁香|