跨文化視野下的日本文學(xué)課程教學(xué)

岳琳

【摘要】日本文學(xué)課程作為學(xué)習(xí)日語專業(yè)的重點(diǎn)課程之一，對于我國學(xué)生對于日本文化的學(xué)習(xí)具有非常重要的作用?，F(xiàn)階段，我國對于日語教學(xué)的研究主要還是以語言為主的教學(xué)改革，如基礎(chǔ)日語、日語閱讀與聽力等，而對于日本文學(xué)課程教學(xué)的學(xué)習(xí)漠不關(guān)心。近年來，隨著我國日語專業(yè)規(guī)模的日益擴(kuò)大、課程專業(yè)設(shè)置的完善以及教學(xué)改革的逐漸深入等，使得日本文學(xué)的課程教學(xué)改革日漸被提上日程，促進(jìn)了跨文化視野下日本文學(xué)課程教學(xué)的顯著發(fā)展。

【關(guān)鍵詞】跨文化視野 日本文學(xué) 課程教學(xué)

現(xiàn)階段，我國許多高校在日本文學(xué)的課程設(shè)置上主要以基礎(chǔ)型課程、拓展型課程與研究型課程為主。一般而言，基礎(chǔ)型課程以傳授知識為主要目的，在日本文學(xué)的概說和文學(xué)史中比較常見，而拓展型課程以切實(shí)有效的提高學(xué)生的文學(xué)修養(yǎng)、鑒賞能力為主要目的，在日本文學(xué)選讀和作品賞析之中非常的常見。接下來就跨文化視野下日本文學(xué)課程教學(xué)的現(xiàn)狀和現(xiàn)狀改變的有效措施，對跨文化視野下的日本文學(xué)課程教學(xué)進(jìn)行深入的探究。

一、跨文化視野下日本文學(xué)課程教學(xué)的現(xiàn)狀

1.基礎(chǔ)型課程。進(jìn)行課程教學(xué)的主要目的便是進(jìn)行知識的傳授，在現(xiàn)階段的日本文化教學(xué)過程中仍然采用“滿堂灌”的傳統(tǒng)教學(xué)方法，過于重視理論上的教學(xué)而忽視實(shí)踐教學(xué)的重要性，并且在很多情況下忽視了文化導(dǎo)入的重要性，只是將與日本文學(xué)有關(guān)的知識生搬硬套的引入到具體課程的教學(xué)過程中，導(dǎo)致課堂枯燥乏味，教師與學(xué)生提不起興致。同時，日本的文學(xué)課程包含著數(shù)量眾多且難記的人名、地名和年代等，使學(xué)生在不清楚文化背景的過程中難以做到對日本文化的真正理解，從而對于這些知識的記憶學(xué)生以死記硬背居多。此外，大多數(shù)學(xué)生學(xué)習(xí)日本文學(xué)的真正目的主要還是為了應(yīng)付考試，并未從心底里引起對日本文學(xué)的高度重視，因此難免會造成對跨文化視野下日本文學(xué)課程教學(xué)的漠不關(guān)心。

2.拓展型課程。目前，我國許多高校關(guān)于日本文學(xué)的拓展型課程仍然以優(yōu)秀文學(xué)作品賞析和選讀為主，并且該類課程在課時安排與課堂設(shè)置上面都會受到一定的限制，故在進(jìn)行課堂教學(xué)時多采用部分選取的形式，選取某一優(yōu)秀文學(xué)作品的精彩內(nèi)容以及某個作家的代表作等。但是，由于大學(xué)時期學(xué)生所掌握的日文詞匯和語法十分有限，在日本文學(xué)的閱讀過程中不可避免的會遇到某些障礙，并且從某種程度上間接的造成了跨文化視野下日本文學(xué)的賞析和解讀課程逐漸向著日文詞匯與語法的講解課程的轉(zhuǎn)變。雖然掌握大量的日文詞匯和語法對日本文學(xué)的學(xué)習(xí)具有非常重要的作用，但是不能也不應(yīng)該在文學(xué)課堂中進(jìn)行教授，更不應(yīng)該使其成為文化課程的重點(diǎn)教學(xué)目標(biāo)。

二、跨文化視野下進(jìn)行日本文學(xué)課程教學(xué)的有效策略

跨文化視野下異文化介入的缺失是造成日本文學(xué)課程教學(xué)難以推進(jìn)的主要原因，因此我們要在充分尊重、理解和認(rèn)識日本文化的基礎(chǔ)上，對日本的文學(xué)以及文化進(jìn)行深刻的解讀。

第一，充分認(rèn)識到日本文學(xué)的獨(dú)特性。日本文學(xué)在“物衰”等代表的文化理論上和宏觀文化觀上面與中國文學(xué)有著本質(zhì)上的區(qū)別，中國許多的一流文學(xué)大都與政治有關(guān)，而日本文學(xué)從根本上講就始終與政治相脫離。這種中日文化觀念的不同，對兩國文學(xué)創(chuàng)作造成了一定程度的影響，并深深的影響著我們對于日本文學(xué)的賞析和解讀，因此關(guān)于日本文學(xué)的課程教學(xué)需要一種跨文化的專業(yè)視野。

第二，在閱讀日本文學(xué)的過程中深度的挖掘其產(chǎn)生的時代背景。日本文學(xué)根植于日本土壤中，與其所處的文化背景、風(fēng)俗習(xí)慣以及國民性自然分不開。因此，一部日本文學(xué)作品代表了一種文化現(xiàn)象，在對其進(jìn)行解讀的過程中應(yīng)該將作品所處的時代背景進(jìn)行深入的挖掘，從而能夠從根本上理解和掌握文學(xué)作品所代表的更深層次的內(nèi)涵。

第三，日本文學(xué)的課程教學(xué)需要掌握一定的跨文化思維，也就是要用日本式的思維來解讀日本文學(xué)。如：第一，我們理解并掌握“物衰”理論所代表的真實(shí)含義，即是一種在客觀世界與主觀世界的相互影響下的觸景生情，也可以理解為是一種有感而發(fā)的真情流露，它在一定程度上可以是喜悅歡喜，也可以是悲傷恐懼等，但是由于受到中國式思維的影響，我們很容易將其理解為一種帶有明顯悲劇色彩的悲傷情感，望而生義，曲解了其所代表真正文化內(nèi)涵。第二，在日本和歌的理解上，由于深受“文章經(jīng)國大業(yè)”觀點(diǎn)的影響，我們很容易便會對其進(jìn)行生搬硬套的理論分析和總結(jié)，進(jìn)而與作者實(shí)際想要表達(dá)的意思背道而馳，而和歌僅僅是一種比較純粹的抒情性文字，往往對于感情的真情流露非常的重視。但是不管是中國式思維，還是習(xí)慣性的生搬硬套，在一定程度上都會造成與日本文學(xué)面目的嚴(yán)重背離，進(jìn)而無法從根本上實(shí)現(xiàn)日本文學(xué)課程教學(xué)的目的。

三、結(jié)束語

綜上所述，我們要緊跟時代發(fā)展的步伐，在跨文化視野下進(jìn)行日本文學(xué)的課程教學(xué)，通過利用這種方式不僅有助于學(xué)生掌握一定的與日本文學(xué)有關(guān)的各方面知識，并且有利于提高學(xué)生鑒賞和研究日本文學(xué)以及其他文學(xué)的能力，從而能夠從根本上避免了對日本文學(xué)的曲解和誤讀，這對于正確看待日本文學(xué)，養(yǎng)成理性的文學(xué)觀念具有非常重要的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]戴紅紅.跨文化視野下語言學(xué)課程教學(xué)探索[J].大學(xué)教育， 2013，03：135-136.

[2]占才成.跨文化視野下的日本文學(xué)課程教學(xué)[J].長沙鐵道學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版），2013，01：135-136.

[3]高姍.“日本文學(xué)研究”的文化視野[J].科技信息，2011， 18：542.

[4]連永平.日本文學(xué)課的教學(xué)現(xiàn)狀及提高教學(xué)效果的對策研究[J].語文學(xué)刊，2013，05：103-104.