淺談俄羅斯影視劇的翻譯

崔權(quán)宇 （延邊大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 133000）

淺談俄羅斯影視劇的翻譯

崔權(quán)宇 （延邊大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 133000）

隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)達(dá)以及中俄兩國(guó)外交關(guān)系的密切，中俄兩國(guó)在文化上的交流也日益廣泛和深入，大量俄羅斯影視劇作品涌入國(guó)內(nèi)市場(chǎng)。俄羅斯影視劇翻譯時(shí)具有精簡(jiǎn)易懂性、娛樂性以及中國(guó)化的特點(diǎn)。

俄羅斯影視?。蛔帜?；翻譯

隨著中俄兩國(guó)關(guān)系的密切，在中國(guó)的東北地區(qū)以及俄羅斯的遠(yuǎn)東地區(qū)掀起了學(xué)習(xí)俄語(yǔ)和漢語(yǔ)的熱潮，兩國(guó)的文化交流日益加深，其中最明顯的就是影視劇的傳播。中國(guó)的電視劇如《三生三世十里桃花》，《甄嬛傳》，《步步驚心》不斷涌入俄羅斯，好評(píng)如潮。俄羅斯電視劇的影視劇也不斷的進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，影響較大的有《Как я стал русским》（戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記），《папины дочки》（爸爸的女兒），《измены》（背叛），《слуга народа》（人民公仆）、《Физрук》(體育老師)等。俄語(yǔ)生澀難懂，字幕的翻譯顯得至關(guān)重要。影視劇的傳入讓我們得以從聽覺、視覺以及感覺全方位更好的學(xué)習(xí)俄羅斯語(yǔ)言，了解理解斯拉夫文化的平臺(tái)。

一、影視劇翻譯的精簡(jiǎn)性與易懂性

精簡(jiǎn)性即翻譯字幕需簡(jiǎn)短明了，易懂性即要求字幕符合我們的日?？谡Z(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。精簡(jiǎn)性與易懂性相符相承，要求譯者既要運(yùn)用簡(jiǎn)明的句式，又要保證翻譯的字幕語(yǔ)言內(nèi)容傳遞準(zhǔn)切且通俗易懂。俄語(yǔ)的語(yǔ)序不同于漢語(yǔ)，變式復(fù)雜，語(yǔ)言表達(dá)較之漢語(yǔ)較為繁復(fù)，日常口語(yǔ)表達(dá)方式也與漢語(yǔ)截然不同，這就要求翻譯字幕過程中適當(dāng)進(jìn)行變動(dòng)，需要考慮漢語(yǔ)的語(yǔ)序和漢語(yǔ)的表達(dá)方式，不能進(jìn)行簡(jiǎn)單的直譯。又由于字幕具有瞬時(shí)性的特點(diǎn)，要求翻譯字幕精簡(jiǎn)明了，不可繁復(fù)冗長(zhǎng)。如：

（1）“Что?Скажешь повторишь?А?”。 《Как я стал русским》（戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記）

（2）“А это называется, верхи не могут ,низы не хотят” ?！锭唰荮唰乍支丕堙选罚ㄇ嗄瓯蜿?duì)）

（3）“Я хочу, чтобы он сдох, как собака”?！锭唰?апокалипсиса》（密碼疑云）

（4）“А ты значит, у нас без комплексов, да? 。《Мамочки》（中文的名字）

例（1）直譯成漢語(yǔ)即為“怎么？你想重復(fù)一下嗎？”，例（2）直譯成漢語(yǔ)是“這就叫，高了不能，低了不想。”例（3）的意思為“我想他像狗一樣死去”，例（4）可直譯成“你是想說(shuō)我們沒有情節(jié)？”。

例（1）-（2）直譯過來(lái)不夠簡(jiǎn)明易讀，且與漢語(yǔ)日?？谡Z(yǔ)表達(dá)方式不同，將其翻譯成“怎么？你想來(lái)試試??？”“高不成低不就”簡(jiǎn)明扼要，通俗易懂。例（3）-例（4）直譯過來(lái)不符合我們的口語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，不易讓觀眾理解，仔細(xì)斟酌翻譯成“我想讓他生不如死”“你是想說(shuō)我們不夠成熟？”既忠實(shí)于原語(yǔ)的信息，又簡(jiǎn)潔易懂，使觀眾避免付出額外的努力理解字幕語(yǔ)言。

從以上述例句中的字幕翻譯不難看出，由于表達(dá)方式、民族文化等方面的不同，讓我們?cè)谛蕾p俄羅斯影視劇的時(shí)候難免會(huì)產(chǎn)生一種不明不白的情緒，這要求影視劇字幕翻譯“來(lái)源于生活，卻又要高于生活”，使用我們生活息息相關(guān)的語(yǔ)言，使用觀眾較為熟悉的高頻詞匯，同時(shí)考慮將口語(yǔ)轉(zhuǎn)化成字幕書面語(yǔ)的特點(diǎn)，讓目的語(yǔ)觀眾在看到字幕的同時(shí)不需花費(fèi)過多精力理解字幕語(yǔ)言的意思，保證通俗易懂，符合大眾文化。

二、影視劇翻譯的娛樂性

影視劇翻譯的娛樂性是指有效的傳遞影視劇幽默詼諧的娛樂效果。俄羅斯影視劇展現(xiàn)了俄羅斯的文化，臺(tái)詞中包含很多文化信息，展現(xiàn)的是不同于書本的真實(shí)的俄羅斯世界，翻譯這些蘊(yùn)含跨文化信息的語(yǔ)句要譯者最大限度的照顧目的語(yǔ)文化習(xí)慣，從觀眾角度出發(fā)，幫助觀眾消除中俄兩國(guó)存在的語(yǔ)言文化信息障礙。翻譯時(shí)可使用目的語(yǔ)觀眾熟知的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)、流行語(yǔ)、時(shí)下的新興用語(yǔ)、各地方方言等。如：

（5）“Катюдра уже рвет и мечет”。《Как я стал русским》（戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記）

譯文：卡鳩德拉已經(jīng)要?dú)庹?。?） “А знаешь что? я оставлю хороший отзыв на вашем сайте”?！锭¨乍学岌洄学瑙讧瘛罚赖攵碛洠?/p>

譯文：知道嗎？我會(huì)在你們的網(wǎng)站上給個(gè)好評(píng)。

（7）“Пойми,Саня.В разные уродства... Ну, пойми”。 《Физрук》(體育老師)

譯文：要知道奇葩年年有，今年格外多，明白嗎。

（8）“я не могу”。《Мамочки》媽媽咪呀

譯文：臣妾做不到

譯者將“Катюдра уже рвет и мечет（卡鳩德拉已經(jīng)大發(fā)脾氣）”翻譯成“卡鳩德拉已經(jīng)要?dú)庹恕睂ⅰ翱F德拉”氣的程度與效果表現(xiàn)的淋漓盡致。例（6）中“網(wǎng)站給個(gè)好評(píng)”最開始源于淘寶等購(gòu)物網(wǎng)站賣家用語(yǔ)，將“認(rèn)可”的意思翻譯成“好評(píng)”既不失娛樂性又將所要表達(dá)的信息真切地表述了出來(lái)。例（7）和例（8）中的“奇葩”、“臣妾做不到”是時(shí)下中國(guó)比較流行的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)，譯者采用歸化的翻譯策略，最大限度地照顧了目的語(yǔ)文化習(xí)慣，使觀眾瞬間理解影視劇的娛樂點(diǎn)所在。影視劇翻譯中利用的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，可以幫助觀眾逃脫原本生澀難懂的俄語(yǔ)模式將其代入一種熟悉的語(yǔ)言模式中，使影視劇更具有觀賞性，娛樂性，讓觀眾眼前一亮，記憶深刻。

三、影視劇翻譯的中國(guó)化

翻譯是一門藝術(shù)，它是以一門語(yǔ)言來(lái)準(zhǔn)確形象且完整的翻譯成另一門語(yǔ)言的語(yǔ)言活動(dòng)。由于兩國(guó)文化的差異，民俗諺語(yǔ)翻譯是譯者最難掌握、最難翻譯的一部分，這需要譯者對(duì)兩國(guó)文化有較深較為全面的認(rèn)識(shí)與理解，否則很難實(shí)現(xiàn)原劇文化信息的傳達(dá)。例如：

（9）“два медветя в одной берлоге не живут”

直譯：兩只熊不能在同一個(gè)窩里生活。

譯文：一山不容二虎

（10）“Никто никуда не идет,на ловца и зверь”（《Молодежка》（青年冰球隊(duì)）

譯文：踏破鐵鞋無(wú)覓處，得來(lái)全不費(fèi)工夫。

（11）“В кабаках сидели ,терли”（《Физрук》(體育老師)）

譯文：豈敢在太歲頭上動(dòng)土

亦如虎在中國(guó)人心目中的王者地位，在俄羅斯熊才是俄羅斯強(qiáng)者的象征，只有對(duì)中俄文化都有深刻的了解才能將例（9）翻譯成“一山容不得二虎”。兩句話表達(dá)的意思是一樣的，但是由于國(guó)家文化的不同翻譯所用的詞匯也截然不同。例（10）譯者將作者如釋重負(fù)的心境翻譯成觀眾熟知的詩(shī)文“踏破鐵鞋無(wú)覓處，得來(lái)全不費(fèi)工夫”。例（11）將“挑戰(zhàn)強(qiáng)權(quán)，觸犯強(qiáng)權(quán)者”翻譯成“在太歲頭上動(dòng)土”。例（10）和例（11）把生澀難懂的俄語(yǔ)，翻譯成了中國(guó)人欣然接受的詩(shī)文、俗語(yǔ)，轉(zhuǎn)化成我國(guó)特有的文體形式，具有濃重的中國(guó)化色彩，這種翻譯既符合我國(guó)的文化審美，給予目的語(yǔ)觀眾一種親切感以及文化的交融感，又保證了目的語(yǔ)觀眾順利地接受到有效的信息，感受到了語(yǔ)言的意境。

譯者在做影視劇翻譯時(shí)需要深入了解本國(guó)文化，還要深入了解俄羅斯文化。只有做到這些我們才能把外來(lái)文化轉(zhuǎn)化為本國(guó)固有的，符合我國(guó)審美的文化。影視劇翻譯的中國(guó)化也突出的體現(xiàn)了中國(guó)文化的包容性，求同存異和兼收并蓄。

四、結(jié)語(yǔ)

影視劇起著文化交流的作用，而字幕則是影視劇文化交流的主要媒介，一部外來(lái)影視劇的評(píng)價(jià)除去效果和劇情以外觀眾更多的是在看字幕，所以字幕翻譯的好壞直接關(guān)系到一個(gè)影視劇的好壞。翻譯時(shí)譯者更多的要消除兩種語(yǔ)言文化之間的障礙，注重目的語(yǔ)文化信息的傳達(dá)，保證譯文的精簡(jiǎn)易懂性和娛樂性，同時(shí)不失中國(guó)化的特色，使整個(gè)影視劇更加的生動(dòng)形象，容易讓目的語(yǔ)觀眾理解。這就要求譯者對(duì)俄羅斯國(guó)情知識(shí)，俄羅斯歷史文化，生活習(xí)俗等有著深刻的了解，這樣才能完整的把俄羅斯影視劇呈現(xiàn)在觀眾面前，更好地實(shí)現(xiàn)中俄兩國(guó)文化交際和交流的目的。

[1]吳蔚.論影視字幕翻譯的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯策略[J].電影文學(xué)，2013（24）.

[2]蔡毅，孫桂芬.俄譯漢教程上[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2006.

[3]李想.論影視字幕翻譯的語(yǔ)言特點(diǎn)以及翻譯策略.

[4]馬健.論翻譯的方法與技巧 蘭州工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2013.

[5]孫麗新.電影對(duì)白的漢譯原則和翻譯技巧[J].中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)，2008（05）.