全面理解含義，避免“望文生義”

王兆龍

摘 要： 因望文生義而造成的成語使用錯誤在生活中數(shù)見不鮮，如果不消除這種現(xiàn)象，就會對我國語言文字的傳播造成極大的危害。本文以近幾年全國各省市高考語文試題中的成語辨析題為抓手，分析研究了造成成語望文生義現(xiàn)象的根源，提出了消除成語望文生義現(xiàn)象的方法。

關(guān)鍵詞： 成語 望文生義 例析

成語在意義上具有整體性，它的意義往往不是其構(gòu)成成分意義的簡單相加，而是在其構(gòu)成成分的意義基礎(chǔ)上進一步概括出來的整體意義，因此不能單從字面上理解其含義。如果不仔細辨析，只按照字面的意思理解成語的含義，就有可能出現(xiàn)望文生義的現(xiàn)象。成語使用過程中出現(xiàn)的望文生義現(xiàn)象早就被一些學者察覺到，并從不同的角度對這個問題進行過探索。如：宋寶鎖在《望文生義原因初探》一文中通過對歷年的高考試卷中出現(xiàn)的成語誤用的案例進行分析，總結(jié)出望文生義產(chǎn)生的六條原因；張怡春在《望文生義：成語意義演變之一途》中分析了成語望文生義產(chǎn)生的內(nèi)外原因，并且在《望文生義與陌生度》一文中提出了望文生義的產(chǎn)生與成語的陌生度有關(guān)的觀點；石偉在《淺談成語運用中的望文生義現(xiàn)象》一文中對這一現(xiàn)象進行了總結(jié)和分析。這一類型的問題也是近幾年全國各省市高考語文成語辨析題的?？停o考生造成極大的困擾，筆者擬從以下四個方面對這一問題進行分析研究，幫助考生解決這一難題。

一、全面理解，忌斷詞取義

成語的意義具有完整性，使用時應(yīng)理解構(gòu)成它的各個語素的意義。但是要真正理解它，必須進一步掌握它的整體意義。如果只注重某個語素的意義而忽視其他語素的意義，就會造成斷詞取義的錯誤。例如：

（2011.高考全國卷）雖然已經(jīng)是晚上了，但候車大廳里依然人來人往，熱鬧非凡，大喇叭的廣播聲、商販的叫賣聲、孩子的哭泣聲不絕如縷。

解析：“不絕如縷”的意思是像細線一樣連著，差點就要斷了，多形容聲音細微悠長，或用來形容局勢危急。本句只斷取了“不絕”這一詞素，而忽略了成語中關(guān)鍵詞素“如縷”所表達的含義。

（2014.高考山東卷）這次軍事演習，藍軍一度處于劣勢，他們在關(guān)鍵時刻反戈一擊，才奪回了戰(zhàn)場上的主動權(quán)。

解析：反：反轉(zhuǎn)，調(diào)轉(zhuǎn)；戈：古代的一種兵器?！胺锤暌粨簟敝刚{(diào)轉(zhuǎn)矛頭，向自己原來的營壘進攻。這里斷取“一擊”這一詞素，忽略了關(guān)鍵詞素“反戈”表達的調(diào)轉(zhuǎn)矛頭這一重要含義。

二、確解語素，忌以今釋古

成語作為固定短語，它大多脫胎于古代典籍，其中有些語素古今意義差異較大，如果不知其古義，而用今義理解，以今釋古，就會錯解語義，造成誤用。例如：

（2013.高考遼寧卷）我攀過陡峭的崖壁，歷盡艱辛，登上絕頂，放眼望去，天無涯際，頓覺自己渺小，登高自卑之感油然而生。

解析：登高自卑出自《禮記·中庸》：“君子之道，譬如行遠必自邇，譬如登高必自卑?！弊裕瑥?；卑，低。登山要從低處開始，比喻做事情要循序漸進，由淺入深。做事腳踏實地從小事做起。現(xiàn)代漢語中的“自卑”與古代漢語中的“自卑”意義完全不同，“登高自卑”不能理解為“看見高山而覺得自己很渺小”。

（2014.高考江蘇卷）解決問題一般有兩種思路：一種是將問題變小，小意味著成本低，好辦事；另一種是把問題變大，大而化之，放大了才能解決。

解析：大而化之原指大行其道，使天下化之。后形容做事情不小心謹慎，不能根據(jù)字面意思理解成“把小的事情放大。

三、恰如其分，忌輕重失度

有些成語與上下文描述的情景相比，其意義較輕或較重，往往造成輕重失調(diào)的現(xiàn)象。這就要根據(jù)特定的語言環(huán)境選用含義輕重適度的成語，以避免大詞小用或小詞大用。例如：

（2013.高考模擬卷）這位團長無論在怎么危險的情況下打仗總是不怕犧牲，以身作則，這對戰(zhàn)士們產(chǎn)生了極大的鼓舞作用。

解析：該句中“以身作則”的使用輕重不當，屬于小詞大用?！耙陨碜鲃t”指用自己的行動做出榜樣，此詞表意程度輕。聯(lián)系上下句看，“不怕犧牲”“極大的鼓舞作用”，這些內(nèi)容構(gòu)成的語境宜用表意程度重的詞語，可用“身先士卒”，它指作戰(zhàn)時將帥親自帶頭，沖在士兵前面，現(xiàn)多泛指領(lǐng)導(dǎo)帶頭走在群眾前面。

（2005.高考湖北卷）有缺點錯誤就要及時改正，否則就會養(yǎng)虎遺患，鑄成大錯。

解析：“養(yǎng)虎遺患”比喻縱容敵人，給自己留下后患，在句中形容缺點錯誤，既對象不當，又程度過重。

四、查源溯流，忌妄加揣測

不少成語來源于歷史故事、預(yù)言神話、傳說典籍，它的意義往往不在字面上，而是通過比喻、引申等方式抽象概括出來的，理解時要通過字面意思查源溯流，認真推敲，否則就會望文生義。例如：

（2014.陜西模擬卷）隨著《來自星星的你》的熱播，金秀賢不僅迅速成為韓國最炙手可熱的男星，也成為中國眾多女性觀眾心目中的“男神”。

解析：此成語出自唐代詩人杜甫《麗人行》中詩句“炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔”兩句，借以諷刺楊氏姐妹荒淫無道、奢侈糜爛的生活。炙：烤；本意指手摸上去感到熱得燙人，比喻權(quán)勢大，氣焰盛，多指權(quán)貴氣勢盛使人不敢接近。含貶義。這里誤用成“熱門”之意。

（2006.高考安徽卷）那本介紹學習方法的書出版后，受到中小學生和家長們的熱烈歡迎，一時洛陽紙貴。

解析：此成語原指西晉都城洛陽之紙，因大家爭相傳抄左思的作品，以至一時供不應(yīng)求，貨缺而貴。后喻作品為世所重，風行一時，流傳甚廣。出自《晉書·左思傳》：“于是豪貴之家競相傳寫，洛陽為之紙貴”兩句，這里理解成了“物價上漲很快”。

以上便是我對望文生義這一成語辨析題中常出現(xiàn)的問題的分析研究，希望能在高考備考中給予考生幫助，也希望所有語言文字工作者（如教師、記者、編輯、作家等）作為文化傳播者，能夠追本溯源，以負責任的態(tài)度做好語言傳播工作，避免望文生義。