• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    操縱理論視域下探析葛浩文譯介莫言作品的成功

    2016-12-06 06:52:50夏軼韞
    長(zhǎng)江叢刊 2016年33期
    關(guān)鍵詞:葛浩文譯介詩(shī)學(xué)

    夏軼韞

    操縱理論視域下探析葛浩文譯介莫言作品的成功

    夏軼韞

    莫言獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng),與其作品在國(guó)外的成功譯介密切相關(guān)。安德烈·勒菲弗爾的操縱理論為此研究提供了理論基礎(chǔ),莫言原作《生死疲勞》《紅高梁家族》《豐乳肥臀》《天堂蒜薹之歌》及葛浩文相關(guān)英譯本為研究對(duì)象,語(yǔ)料庫(kù)提供了精準(zhǔn)數(shù)據(jù),文章從意識(shí)形態(tài),詩(shī)學(xué)以及贊助人三個(gè)維度探析葛浩文成功將莫言作品推向英語(yǔ)世界的原因。

    文化操縱 語(yǔ)料庫(kù) 意識(shí)形態(tài) 詩(shī)學(xué) 贊助人

    一、莫言作品在海外的譯介概況

    2012年莫言成為首位摘得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)桂冠的中國(guó)籍作家。作為中國(guó)當(dāng)代最重要的作家之一,莫言的作品被廣泛地翻譯到國(guó)外,并多次摘取了國(guó)內(nèi)外重要文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng),是中國(guó)文學(xué)對(duì)外譯介中較為成功的一例。1988年,莫言根據(jù)自己的小說(shuō)《紅高梁家族》編劇的電影《紅高粱》獲西柏林電影節(jié)金熊獎(jiǎng)。1993年,《紅高粱》英譯本在歐美出版,深受好評(píng),美國(guó)重量級(jí)文學(xué)評(píng)論雜志W(wǎng)orld Literature Today將其評(píng)選為當(dāng)年“全球最佳小說(shuō)”。2000年,莫言憑《酒國(guó)》獲得法國(guó)儒爾·巴泰庸外國(guó)文學(xué)獎(jiǎng) 。2005年,其作品又獲得意大利諾尼諾國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)。2006年,莫言獲日本福岡亞洲文華獎(jiǎng),2008年,憑借《生死疲勞》又獲美國(guó)紐曼華語(yǔ)文學(xué)獎(jiǎng)。2011年,莫言獲得韓國(guó)萬(wàn)海文學(xué)獎(jiǎng)。由此可知,莫言作品受到了很多海外譯者和讀者的青睞,而其作品翻譯較多的語(yǔ)種有法語(yǔ)、英語(yǔ)、德語(yǔ)、越南語(yǔ)、日語(yǔ)和韓語(yǔ)。作品海外傳播地域的分布呈現(xiàn)出以發(fā)達(dá)資本主義國(guó)家和受中國(guó)文化影響很大的亞洲國(guó)家為中心的特點(diǎn)。[1]

    就英語(yǔ)世界而言,被譽(yù)為西方首席漢語(yǔ)文學(xué)翻譯家的美國(guó)翻譯家葛浩文先生,是翻譯莫言作品最多也是唯一的英語(yǔ)譯者,他被認(rèn)為是莫言作品在西方世界落地生根、開(kāi)花結(jié)果的“接生婆”。早在1988年,葛浩文便開(kāi)始與莫言合作,此后陸續(xù)將莫言的9部作品帶入西方世界。正如莫言2000年3月在科羅拉大學(xué)博爾德校區(qū)的演講中所說(shuō):“如果沒(méi)有他杰出的工作,我的小說(shuō)也可能由別人翻成英文在美國(guó)出版,但絕對(duì)沒(méi)有今天這樣完美的譯本。許多精通英語(yǔ)又精通漢語(yǔ)的朋友對(duì)我說(shuō):葛浩文教授的翻譯與我的原著是一種旗鼓相當(dāng)?shù)拇钆?,但我更愿意相信,他的譯本為我的原著增添了光彩”。

    二、翻譯操縱理論的核心內(nèi)容

    從20世紀(jì)70年代起,國(guó)際譯學(xué)界眾多翻譯理論家,如蘇珊·巴斯奈特,詹姆斯·霍姆斯,安德烈·勒菲弗爾等都在強(qiáng)調(diào)翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向,他們認(rèn)為翻譯是一種文化改寫(xiě)(cultural rewriting),也是一種文化操縱(cultural manipulation)。翻譯是對(duì)原文的改寫(xiě),而所有的改寫(xiě)都是特定社會(huì)中的某種意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)以某種方式對(duì)原文的操縱。譯語(yǔ)文化對(duì)原文的操縱,并不只是在譯文產(chǎn)生過(guò)程中(即譯文層面),也對(duì)選材、譯作在譯語(yǔ)文化中的傳播和接受進(jìn)行干預(yù)和控制,其表現(xiàn)形式就是翻譯的選擇策略、譯作的序跋、前言,注釋和按語(yǔ),文學(xué)評(píng)論等。[2]因此,本文對(duì)于葛浩文譯介莫言作品成功原因的探析,不僅從譯文層面出發(fā),也考慮了譯本序跋、翻譯選擇等譯文之外的因素。

    美國(guó)翻譯理論家安德烈·勒菲弗爾是翻譯研究文化學(xué)派的代表人物,他將操縱文學(xué)翻譯的基本力量歸納為三種,即意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)和贊助人(Ideology,Poetics, Patronage)。意識(shí)形態(tài)是反映特定經(jīng)濟(jì)形態(tài),特定階級(jí)或社會(huì)團(tuán)體利益和要求的觀念體系。意識(shí)形態(tài)是贊助人、讀者與出版機(jī)構(gòu)強(qiáng)加給譯者的。詩(shī)學(xué)是關(guān)于詩(shī)歌創(chuàng)作和詩(shī)歌及其技巧研究的理論,也是關(guān)于文學(xué)和藝術(shù)的理論。詩(shī)學(xué)的形成發(fā)生于某一特定時(shí)期,往往是對(duì)當(dāng)時(shí)實(shí)踐中某些類(lèi)型的選擇,同時(shí)又排斥另外一些類(lèi)型。贊助人可以是個(gè)人,也可以使群體,比如宗教組、政治黨派、社會(huì)階層、皇家朝臣、出版機(jī)構(gòu)或媒體等等,贊助人決定了翻譯選材、翻譯改寫(xiě)和翻譯的傳播接受。

    三、文化操縱因素影響下葛浩文的翻譯選擇

    (一)意識(shí)形態(tài)影響下葛浩文的翻譯選擇

    早在莫言獲得諾獎(jiǎng)之前,其作品就已名聲在外。從意識(shí)形態(tài)的角度而言,國(guó)外出版商和譯者之所以選擇莫言的作品來(lái)譯介,除了他本人的藝術(shù)素質(zhì),往往離不開(kāi)更大的格局,即中國(guó)國(guó)際地位不斷提升而引起的“中國(guó)熱”。美國(guó)華盛頓大學(xué)的伯佑銘教授曾指出:中國(guó)國(guó)際綜合實(shí)力、政府文化活動(dòng)、意識(shí)形態(tài)差異、影視傳播、作家交流、學(xué)術(shù)推動(dòng)、中國(guó)當(dāng)代文學(xué)中的地域風(fēng)情、民俗特色、傳統(tǒng)和時(shí)代的內(nèi)容,以及獨(dú)特文學(xué)經(jīng)驗(yàn)和達(dá)到的藝術(shù)水平等,都是推動(dòng)當(dāng)代文學(xué)海外傳播的重要因素。[3]而莫言的作品正符合了西方世界對(duì)于東方文化的獵奇心理,其小說(shuō)在他們眼里最富有“中國(guó)文化的色彩”。正如哈佛大學(xué)教授王德威在《莫言的文學(xué)世界》一文中所總結(jié)的:莫言的作品多數(shù)喜歡討論三個(gè)領(lǐng)域里的問(wèn)題,一是關(guān)于歷史想象的可能性;二是關(guān)于敘述、時(shí)間、記憶之間錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系;三是重新定義政治和性的主體性。他認(rèn)為莫言完成了三個(gè)方向的轉(zhuǎn)變:從天堂到茅房,從官方歷史到野史,從主體到身體。莫言塑造的人物沒(méi)有一個(gè)符合毛式話語(yǔ)那種光榮正確的“紅色”人物形象,這些有著俗人欲望、俗人情感的普通人正是對(duì)于毛式教條的挑戰(zhàn)。葛浩文更是在莫言《豐乳肥臀》英譯本導(dǎo)言中指出:“在探索中國(guó)官方或民間神話以及中國(guó)社會(huì)某些黑暗角落的過(guò)程中,莫言成了中國(guó)最具爭(zhēng)議性的作家,既深受許多外國(guó)讀者的喜愛(ài),亦是中國(guó)官方眼中的禍根毒藥。這些作品具有吸引世界目光的主題和感人肺腑的意象,很容易就跨越國(guó)界?!?/p>

    (二)詩(shī)學(xué)影響下葛浩文的翻譯選擇

    從詩(shī)學(xué)的視角出發(fā),莫言的作品既具備了本土文學(xué)尤其是尋根文學(xué)的獨(dú)特氣質(zhì),又有世界文學(xué)的共通品質(zhì)。諾貝爾委員會(huì)認(rèn)為,莫言創(chuàng)作中的世界讓人聯(lián)想起美國(guó)作家??思{和哥倫比亞魔幻現(xiàn)實(shí)主義作家馬爾克斯的作品融合,在給予其的頒獎(jiǎng)詞中強(qiáng)調(diào):莫言“將魔幻現(xiàn)實(shí)主義與民間故事、歷史與當(dāng)代社會(huì)融合在一起”。莫言本人也毫不否認(rèn)美洲的魔幻現(xiàn)實(shí)主義對(duì)其創(chuàng)作的啟示,在1986年發(fā)表的《黔驢之鳴》上他就提及面對(duì)《百年孤獨(dú)》等巨著產(chǎn)生的惶恐和惶恐過(guò)后蠢蠢欲動(dòng)是自己的切身感受,而“蠢蠢欲動(dòng)的自然成果就是使近二年的文學(xué)中出現(xiàn)了類(lèi)似魔幻或魔幻的變奏,大量標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的省略和幾種不同字體的變奏”。莫言作品中的故事大多發(fā)生在“高密東北鄉(xiāng)”,這樣的寫(xiě)作手法是??思{所虛構(gòu)的約克納帕塔法縣帶來(lái)的啟發(fā)。2000年3月,莫言在加州大學(xué)伯克利分校發(fā)表演講《??思{大叔你好嗎?》說(shuō):“他的約克納帕塔法縣尤其讓我明白了,一個(gè)作家,不但可以虛構(gòu)人物,虛構(gòu)故事,而且可以虛構(gòu)地理。”于是從1985年《白狗秋千架》開(kāi)始,莫言高舉起了“高密東北鄉(xiāng)”的大旗,如同一個(gè)草莽英雄蓋世,創(chuàng)建了自己的文學(xué)王國(guó)。因此,受西方文學(xué)影響和啟發(fā)的莫言作品,對(duì)于西方讀者來(lái)說(shuō),其本土氣質(zhì)散發(fā)了迷人的異域特色,而世界文學(xué)的共通部分又讓其作品更容易引起共鳴,得到認(rèn)可。而譯作的出版旨在服務(wù)讀者,吸引讀者的閱讀興趣,莫言的作品則符合了閱讀市場(chǎng)的需求,當(dāng)之無(wú)愧成為翻譯家的首選。

    (三)贊助人影響下葛浩文的翻譯選擇

    葛浩文對(duì)莫言作品的成功譯介,離不開(kāi)贊助人的協(xié)助支持。他曾在《豐乳肥臀》英譯本的序跋中強(qiáng)調(diào)了對(duì)其出版商兼編輯迪克·西維爾(Dick Seaver)的感謝。而迪克正是Arcade出版社的創(chuàng)始人,也是西方世界發(fā)現(xiàn)莫言的伯樂(lè)。迪克的夫人在一次采訪中說(shuō),迪克拿到莫言《酒國(guó)》的手稿時(shí),曾讀給她聽(tīng)并稱贊這位作者必定有一天要登上諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)。雖然莫言獲諾獎(jiǎng)時(shí),迪克已經(jīng)辭世,但這位出版商對(duì)莫言的肯定也成為了葛浩文譯介莫言作品強(qiáng)有力的后盾。

    四、結(jié)論

    有人認(rèn)為,莫言作品的世界性成功是靠了美化的譯文。本論文從操縱理論的意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)、贊助人三個(gè)維度出發(fā),探析了葛浩文之所以選擇譯介莫言作品的原因,結(jié)合莫言小說(shuō)《生死疲勞》《紅高粱家族》《豐乳肥臀》《天堂蒜薹之歌》四部作品的語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù),分析了葛浩文的翻譯策略。研究表明,葛浩文譯介莫言作品的成功離不開(kāi)中國(guó)熱這個(gè)大背景,離不開(kāi)莫言作品本土文學(xué)的氣質(zhì)與世界文學(xué)的共通品質(zhì),也離不開(kāi)出版商、原作者莫言的支持與協(xié)助。葛浩文作為一個(gè)深諳中國(guó)文化的美國(guó)人,不僅對(duì)英語(yǔ)駕輕就熟,熟知英美文化之道,也對(duì)漢語(yǔ)精通了解,他在翻譯過(guò)程中,既忠實(shí)又叛逆,既保存了原作的風(fēng)貌,又滿足了譯入語(yǔ)讀者的語(yǔ)言和文化需求。

    [1]劉江凱.本土性、民族性的世界寫(xiě)作——莫言的海外傳播與接受[J].當(dāng)代作家評(píng)論,2011(4):24.

    [2]查明建.論譯文之外的文化操縱[J].國(guó)際譯聯(lián)亞洲翻譯家論壇,2005:23.

    [3]劉江凱.本土性、民族性的世界寫(xiě)作——莫言的海外傳播與接受[J].當(dāng)代作家評(píng)論,2011(4):30.

    (作者單位:上海第二工業(yè)大學(xué))

    猜你喜歡
    葛浩文譯介詩(shī)學(xué)
    任何流沙都是水土(詩(shī)學(xué)隨筆)
    紅豆(2022年9期)2022-11-04 03:13:56
    《三字經(jīng)》裨治文的兩次譯介行為考察
    背詩(shī)學(xué)寫(xiě)話
    余華作品譯介目錄
    省譯策略指導(dǎo)下的葛浩文《狼圖騰》英譯本研究
    翻譯家葛浩文研究述評(píng)
    東方教育(2017年19期)2017-12-05 15:14:48
    第四屆揚(yáng)子江詩(shī)學(xué)獎(jiǎng)
    Translation Thoughts Inquiry of Howard Goldblatt
    從認(rèn)知隱喻角度解讀葛浩文的“隱”與“不隱”——以《紅高粱家族》英譯本為例
    兩種翻譯詩(shī)學(xué)觀的異與似
    少妇熟女aⅴ在线视频| 日韩有码中文字幕| 亚洲熟妇熟女久久| eeuss影院久久| 亚洲国产精品999在线| 色哟哟哟哟哟哟| 国产高清视频在线播放一区| 亚洲精品日韩av片在线观看| 高清日韩中文字幕在线| 日韩欧美三级三区| 最近中文字幕高清免费大全6 | 欧美极品一区二区三区四区| 精品人妻一区二区三区麻豆 | 精品久久久久久久久亚洲 | 久久香蕉精品热| 国产成+人综合+亚洲专区| 级片在线观看| 一本综合久久免费| h日本视频在线播放| 日韩免费av在线播放| 搡老岳熟女国产| 97超视频在线观看视频| 天堂动漫精品| 一个人免费在线观看的高清视频| 美女cb高潮喷水在线观看| 色播亚洲综合网| 欧美乱妇无乱码| 美女高潮的动态| 午夜福利成人在线免费观看| 少妇的逼水好多| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 欧美日本亚洲视频在线播放| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 18禁在线播放成人免费| 久99久视频精品免费| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 一进一出抽搐gif免费好疼| 深夜精品福利| 欧美日韩福利视频一区二区| 9191精品国产免费久久| 亚洲精品日韩av片在线观看| 中亚洲国语对白在线视频| 亚洲av不卡在线观看| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 99久久精品一区二区三区| 精品福利观看| 动漫黄色视频在线观看| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 精品国产三级普通话版| 国产精品女同一区二区软件 | 欧美成人a在线观看| 日韩亚洲欧美综合| 观看免费一级毛片| 成年版毛片免费区| 亚洲成人精品中文字幕电影| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 国产精品女同一区二区软件 | 可以在线观看毛片的网站| 国产亚洲精品av在线| 欧美一级a爱片免费观看看| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 亚洲第一区二区三区不卡| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 亚洲激情在线av| 草草在线视频免费看| 亚洲无线在线观看| 精品欧美国产一区二区三| 一级av片app| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 成人永久免费在线观看视频| 国产高清视频在线播放一区| 男人舔女人下体高潮全视频| 成人特级av手机在线观看| 精品久久久久久久久av| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 久久国产乱子伦精品免费另类| 亚洲专区中文字幕在线| 日韩精品中文字幕看吧| 亚洲三级黄色毛片| 精品久久久久久久久久久久久| 国产精品永久免费网站| 久久久久久久精品吃奶| 亚洲av电影在线进入| 淫秽高清视频在线观看| 亚洲,欧美精品.| 91麻豆精品激情在线观看国产| 亚洲激情在线av| 国产精品免费一区二区三区在线| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 3wmmmm亚洲av在线观看| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 99国产精品一区二区蜜桃av| 51国产日韩欧美| 久久久久久久久中文| 欧美乱妇无乱码| 欧美日韩乱码在线| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 美女大奶头视频| 国产一区二区在线观看日韩| 亚洲精品成人久久久久久| av国产免费在线观看| 亚洲美女黄片视频| 午夜两性在线视频| 亚洲中文字幕日韩| 久久精品91蜜桃| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 国产 一区 欧美 日韩| 最近最新中文字幕大全电影3| 国产精品永久免费网站| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 美女 人体艺术 gogo| 国产成人影院久久av| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 最近视频中文字幕2019在线8| 亚洲熟妇熟女久久| 男人和女人高潮做爰伦理| 一本久久中文字幕| 午夜福利视频1000在线观看| 偷拍熟女少妇极品色| 欧美又色又爽又黄视频| 久久热精品热| 男人舔奶头视频| 男人的好看免费观看在线视频| 国产三级黄色录像| 久久人人爽人人爽人人片va | 精品久久久久久久久久久久久| 婷婷丁香在线五月| 两人在一起打扑克的视频| 老司机午夜十八禁免费视频| 最后的刺客免费高清国语| 亚洲欧美日韩高清专用| 麻豆国产av国片精品| 亚洲五月天丁香| 夜夜爽天天搞| 中文字幕熟女人妻在线| 在线免费观看不下载黄p国产 | 性色avwww在线观看| 桃色一区二区三区在线观看| 九色国产91popny在线| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 白带黄色成豆腐渣| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 久久国产精品影院| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 最后的刺客免费高清国语| 可以在线观看毛片的网站| av中文乱码字幕在线| 久久6这里有精品| av黄色大香蕉| av在线蜜桃| 嫩草影院精品99| 色综合欧美亚洲国产小说| 亚洲中文字幕日韩| 性色av乱码一区二区三区2| 级片在线观看| 无遮挡黄片免费观看| 色精品久久人妻99蜜桃| 久久久久久久久中文| 欧美bdsm另类| 亚洲人成伊人成综合网2020| 黄色日韩在线| 露出奶头的视频| 亚洲avbb在线观看| 999久久久精品免费观看国产| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 精品人妻一区二区三区麻豆 | 特大巨黑吊av在线直播| 悠悠久久av| 最近视频中文字幕2019在线8| 女人被狂操c到高潮| 中文字幕高清在线视频| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 他把我摸到了高潮在线观看| 亚洲精品久久国产高清桃花| 老师上课跳d突然被开到最大视频 久久午夜综合久久蜜桃 | 精品人妻视频免费看| 国产精品女同一区二区软件 | 国产69精品久久久久777片| 国产精品野战在线观看| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 99国产精品一区二区蜜桃av| 成人鲁丝片一二三区免费| 婷婷丁香在线五月| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 日韩国内少妇激情av| 午夜福利在线在线| 欧美一区二区亚洲| 国产精品av视频在线免费观看| 人人妻人人澡欧美一区二区| 精品人妻视频免费看| 国产免费av片在线观看野外av| 国产亚洲欧美在线一区二区| 国产麻豆成人av免费视频| 亚洲av成人精品一区久久| 国产乱人伦免费视频| 精品人妻视频免费看| 国产成年人精品一区二区| 国产一区二区激情短视频| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 少妇的逼好多水| 九色成人免费人妻av| 亚洲国产欧美人成| 久久久久久久午夜电影| 淫秽高清视频在线观看| 日本免费a在线| 51午夜福利影视在线观看| 亚洲成a人片在线一区二区| 99久久精品一区二区三区| 12—13女人毛片做爰片一| 天堂动漫精品| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 国产精品野战在线观看| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 久久久色成人| 网址你懂的国产日韩在线| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 99久国产av精品| 精品一区二区三区人妻视频| 亚洲国产精品成人综合色| 看免费av毛片| 草草在线视频免费看| 日韩有码中文字幕| 女同久久另类99精品国产91| 欧美日韩乱码在线| 中文字幕av在线有码专区| 最新中文字幕久久久久| 1024手机看黄色片| 婷婷精品国产亚洲av| 久久中文看片网| 99久久精品国产亚洲精品| 欧美最新免费一区二区三区 | 黄色丝袜av网址大全| 好男人电影高清在线观看| 亚洲精华国产精华精| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 国产一区二区在线观看日韩| 久久99热6这里只有精品| 九九在线视频观看精品| 观看美女的网站| 男女那种视频在线观看| 色噜噜av男人的天堂激情| 亚洲成人久久爱视频| 亚洲专区国产一区二区| 天美传媒精品一区二区| 99久久99久久久精品蜜桃| 国产91精品成人一区二区三区| 在线免费观看不下载黄p国产 | 在线免费观看的www视频| 久久久国产成人精品二区| 日本黄大片高清| 亚洲七黄色美女视频| 中文字幕久久专区| 黄片小视频在线播放| 亚洲一区高清亚洲精品| 精品人妻偷拍中文字幕| 美女cb高潮喷水在线观看| 免费看光身美女| 免费av毛片视频| 亚洲精华国产精华精| 老司机福利观看| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 亚洲成人精品中文字幕电影| 三级毛片av免费| 亚洲中文字幕日韩| 99国产精品一区二区蜜桃av| 一本综合久久免费| 国产av不卡久久| 久久精品国产亚洲av天美| 午夜福利在线在线| 禁无遮挡网站| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 国产精品,欧美在线| 午夜福利视频1000在线观看| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 日本免费一区二区三区高清不卡| 18禁在线播放成人免费| 日本在线视频免费播放| 国产高清视频在线播放一区| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 欧美一区二区亚洲| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 在线国产一区二区在线| 日韩中字成人| 日韩欧美精品免费久久 | 精品一区二区免费观看| 国产麻豆成人av免费视频| 亚洲一区二区三区不卡视频| 久久99热这里只有精品18| 啪啪无遮挡十八禁网站| 一区二区三区四区激情视频 | 高潮久久久久久久久久久不卡| 91午夜精品亚洲一区二区三区 | 久久亚洲真实| 内地一区二区视频在线| 一个人看的www免费观看视频| 欧美在线黄色| a在线观看视频网站| 久久久久久久久中文| 人人妻人人澡欧美一区二区| 成年人黄色毛片网站| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 男插女下体视频免费在线播放| 免费人成在线观看视频色| 亚洲真实伦在线观看| 毛片一级片免费看久久久久 | 欧美中文日本在线观看视频| 亚洲av二区三区四区| 九九热线精品视视频播放| 亚洲av电影不卡..在线观看| 三级国产精品欧美在线观看| 在线观看美女被高潮喷水网站 | 久久热精品热| 亚洲黑人精品在线| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 91久久精品电影网| 两个人视频免费观看高清| 成人欧美大片| 91字幕亚洲| 久久久国产成人免费| 看片在线看免费视频| 精品久久久久久久久亚洲 | 麻豆成人午夜福利视频| 成人永久免费在线观看视频| 精品一区二区免费观看| 国产美女午夜福利| 激情在线观看视频在线高清| 男女床上黄色一级片免费看| 在线看三级毛片| 国产精品一区二区免费欧美| 老师上课跳d突然被开到最大视频 久久午夜综合久久蜜桃 | 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 俄罗斯特黄特色一大片| 如何舔出高潮| 国产视频一区二区在线看| 国产精品三级大全| 色视频www国产| 网址你懂的国产日韩在线| 国产成年人精品一区二区| 在线观看午夜福利视频| 在线a可以看的网站| 免费搜索国产男女视频| 美女被艹到高潮喷水动态| 精品人妻1区二区| 国产精品精品国产色婷婷| 一级av片app| 国产一级毛片七仙女欲春2| 91在线精品国自产拍蜜月| 美女被艹到高潮喷水动态| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 国产成人影院久久av| 一本综合久久免费| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 日韩有码中文字幕| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 免费电影在线观看免费观看| aaaaa片日本免费| 欧美区成人在线视频| 少妇的逼好多水| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| ponron亚洲| 丝袜美腿在线中文| 少妇高潮的动态图| 嫩草影院入口| 亚洲色图av天堂| 岛国在线免费视频观看| 激情在线观看视频在线高清| 18美女黄网站色大片免费观看| 亚洲色图av天堂| 欧美黑人巨大hd| 国产精品1区2区在线观看.| 亚洲精华国产精华精| 黄色日韩在线| 久久性视频一级片| 国产免费一级a男人的天堂| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 成人毛片a级毛片在线播放| 久99久视频精品免费| 国产乱人视频| aaaaa片日本免费| 久久人人精品亚洲av| 麻豆av噜噜一区二区三区| 深夜a级毛片| 特大巨黑吊av在线直播| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 欧美高清性xxxxhd video| 国内揄拍国产精品人妻在线| 一本精品99久久精品77| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 国产欧美日韩精品一区二区| 成人特级av手机在线观看| 91在线观看av| 国产黄色小视频在线观看| 内射极品少妇av片p| 一区二区三区四区激情视频 | 高清毛片免费观看视频网站| 欧美日韩综合久久久久久 | 成人国产一区最新在线观看| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 午夜福利在线在线| 国产v大片淫在线免费观看| 五月伊人婷婷丁香| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 他把我摸到了高潮在线观看| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 国产精品三级大全| 成人永久免费在线观看视频| 久久亚洲真实| 国产一级毛片七仙女欲春2| 亚洲国产色片| 午夜影院日韩av| 久久99热6这里只有精品| 一进一出抽搐gif免费好疼| 俺也久久电影网| av天堂中文字幕网| 一个人免费在线观看电影| 99久久精品一区二区三区| 国内揄拍国产精品人妻在线| 亚洲人与动物交配视频| 又紧又爽又黄一区二区| 国产黄色小视频在线观看| 真人做人爱边吃奶动态| 日本精品一区二区三区蜜桃| 亚洲久久久久久中文字幕| 3wmmmm亚洲av在线观看| 最近最新中文字幕大全电影3| 久久精品影院6| 在线国产一区二区在线| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 亚洲电影在线观看av| 国产人妻一区二区三区在| 欧美+亚洲+日韩+国产| 99热这里只有是精品在线观看 | 久久久久久久亚洲中文字幕 | 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 99视频精品全部免费 在线| 麻豆国产av国片精品| 国产精品影院久久| 99热这里只有精品一区| 97超视频在线观看视频| 免费一级毛片在线播放高清视频| 一个人免费在线观看电影| 亚洲av二区三区四区| 久久午夜亚洲精品久久| 此物有八面人人有两片| 亚洲人成网站在线播| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 亚洲欧美日韩无卡精品| 日本三级黄在线观看| 亚洲自偷自拍三级| 91在线观看av| 最近最新免费中文字幕在线| av天堂中文字幕网| 毛片一级片免费看久久久久 | 窝窝影院91人妻| 美女高潮的动态| 久久国产精品影院| 听说在线观看完整版免费高清| 啦啦啦观看免费观看视频高清| avwww免费| 亚洲欧美精品综合久久99| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 亚洲av电影不卡..在线观看| 五月玫瑰六月丁香| 亚洲午夜理论影院| 欧美在线一区亚洲| 1000部很黄的大片| 国产亚洲欧美98| 婷婷六月久久综合丁香| 中文字幕久久专区| 搡老妇女老女人老熟妇| 国产精品国产高清国产av| 免费观看的影片在线观看| 老熟妇仑乱视频hdxx| 99久久精品国产亚洲精品| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 亚洲在线观看片| 亚洲最大成人av| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 午夜免费激情av| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 成熟少妇高潮喷水视频| 天堂√8在线中文| 成人永久免费在线观看视频| 高清毛片免费观看视频网站| 精品人妻1区二区| 日韩欧美在线二视频| 少妇的逼好多水| 老司机深夜福利视频在线观看| 精品久久久久久久末码| 成人毛片a级毛片在线播放| 老司机午夜福利在线观看视频| 国产精品久久久久久精品电影| 国产精品野战在线观看| 日韩av在线大香蕉| 成人毛片a级毛片在线播放| 极品教师在线视频| 88av欧美| 特级一级黄色大片| 给我免费播放毛片高清在线观看| 精品人妻1区二区| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 久久人人爽人人爽人人片va | 十八禁网站免费在线| 91在线观看av| 日韩高清综合在线| 波多野结衣高清无吗| 欧美极品一区二区三区四区| www.999成人在线观看| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 亚洲最大成人av| 国产探花在线观看一区二区| 一个人免费在线观看电影| 成年女人看的毛片在线观看| 国产精品亚洲av一区麻豆| 亚洲,欧美精品.| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 中亚洲国语对白在线视频| 亚洲专区中文字幕在线| 国产精品久久电影中文字幕| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 日韩亚洲欧美综合| 亚洲国产精品sss在线观看| 国产成人a区在线观看| 深爱激情五月婷婷| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 久久99热6这里只有精品| 午夜影院日韩av| av在线老鸭窝| 最近中文字幕高清免费大全6 | 欧美日本亚洲视频在线播放| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 亚洲av一区综合| 国产一级毛片七仙女欲春2| 亚洲精品456在线播放app | 欧美日韩福利视频一区二区| 一区福利在线观看| av专区在线播放| 极品教师在线免费播放| 动漫黄色视频在线观看| 国产精品久久久久久久久免 | 日本在线视频免费播放| 国产av不卡久久| 在线国产一区二区在线| 午夜亚洲福利在线播放| 亚洲精品在线美女| 欧美中文日本在线观看视频| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 国产成人欧美在线观看| 黄色女人牲交| 欧美高清成人免费视频www| www.www免费av| 色在线成人网| 国产探花在线观看一区二区| 亚洲黑人精品在线| 欧美又色又爽又黄视频| 国产高清三级在线| 国产高清有码在线观看视频| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 日韩欧美在线二视频| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 日本黄色视频三级网站网址| 国产精品久久久久久久久免 | 观看免费一级毛片| 嫩草影院新地址| 日韩中文字幕欧美一区二区| 99久国产av精品| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 在线a可以看的网站| 欧美黄色淫秽网站| 国产av不卡久久| 婷婷精品国产亚洲av| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 久久久久久久久久黄片| 搞女人的毛片| 国产成人aa在线观看| 久久久久久久久大av| 一个人看视频在线观看www免费| 久久性视频一级片| 色噜噜av男人的天堂激情| 人人妻人人看人人澡| 国产精华一区二区三区| 少妇被粗大猛烈的视频| 日韩欧美在线乱码| 欧美成狂野欧美在线观看| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 亚洲精品日韩av片在线观看| 丁香六月欧美| a在线观看视频网站| 亚洲精品成人久久久久久| 赤兔流量卡办理| 国产精华一区二区三区| 一a级毛片在线观看| 少妇的逼水好多| 国产精华一区二区三区| 男人舔女人下体高潮全视频| 91在线观看av| 久9热在线精品视频| 亚洲片人在线观看| 色5月婷婷丁香| 久久午夜亚洲精品久久| 国产高清激情床上av| 亚洲,欧美,日韩| 一进一出抽搐动态| 91麻豆精品激情在线观看国产| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 男女床上黄色一级片免费看| 黄色日韩在线|