如何理解英語閱讀中的長難句

張小玲

【摘要】英語閱讀中，長難句的理解是許多學生面臨的難題，就此問題，斷句法是一種比較輕松、容易掌握、實用的應對英語長難句的技巧，它可以讓廣大考生在有限的英語基礎知識下突破長難句，正確理解文意。

【關鍵詞】英語閱讀 長難句 斷句

【中圖分類號】G633.41 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2016）08-0087-01

《英語課程標準》明確提出了“能通過分析句子結構理解難句和長句”的閱讀要求，因此，在閱讀英語文章和英語考試中，長難句必然會經常出現。但是，許多高中學生遇到一個較長的英語句子，盡管句子里面的每一個詞都認識，但還是讀不懂，理解起來感到很困難，可見，英語長難句理解是英語閱讀理解的突破口。

英語語言具有“形合”的特點，也就是說，英語的句子無論多么復雜，都是通過一些語法手段和邏輯手段連接起來的結構。所以，在理解英語句子的時候，理解并拆分句子的語法結構和邏輯結構，先通讀全句，一邊讀一邊斷開句子，就自然而然成了我們在高中英語教學和高考閱讀理解中，突破長難句的關鍵。下面，我談談斷句法理解長難句的一點技巧。

一、什么是長難句

復合長句，即包含各種語法關系和特殊句型的句子。英語多長句，這是因為英語可以有后置定語。擴展的后置定語可以是帶從句或長修飾語的復雜句。這些句子結構復雜，邏輯性強。但是，無論多長的句子、多么復雜的結構，它們都是由一些基本的成分組成的。只要弄清英語原文的句法結構，找出整個句子的中心內容及其各層意思，然后分析各層意思之間的邏輯關系。

二、英語長句的特點

英語長句一般指的是各種復雜句，復雜句里可能有多個從句，從句與從句之間的關系可能包含、嵌套，也可能并列、平行。從功能來說，英語有三大復合句，即：

①名詞性從句，包括主語從句、賓語從句、表語從句和同位語從句；②形容詞性從句，即我們平常所說的定語從句；③狀語從句。

一般說來，英語長句有如下幾個特點：

（1）結構復雜，邏輯層次多；

（2）常須根據上下文作詞義的引申；

（3）常須根據上下文對指代詞的指代關系做出判斷；

（4）并列成分多；

（5）修飾語多，特別是后置定語很長；

（6）習慣搭配和成語經常出現。

三、用斷句法理解英語長難句

英語語法結構和邏輯結構比較明顯，在理解英語的時候，我們可以把主句和從句斷開，或者把主干部分和修飾部分斷開。說得更具體一點，可以尋找一些“信號詞”來把英語句子斷開，進而更加有效地理解英語原文。

1.把主句和從句斷開，把主干部分和修飾部分斷開

（1）以連詞為斷開點。如and、but、so、yet、for、while、or、nor等并列連詞連接著并列句，還有連接從句的從屬連接詞，如that、which、when、where、who、as、since、until、before、after 、because、since、although、so that等等，它們就成了理解英語句子的斷開點。

（2）以介詞為斷開點。如on、in、with、at、of、 to等介詞常常引導介詞短語作修飾語，所以它們也是理解英語句子的斷開點。

（3）以不定式符號to為斷開點。不定式常常構成不定式短語做定語或者狀語修飾語，所以也可以是斷開點。

（4）以分詞為斷開點。過去分詞和現在分詞可以構成分詞短語作修飾語，所以可以是斷開點。

（5）以標點符號為斷開點。標點符號常常斷開句子的主干和修飾部分，也是一個明顯的斷開點。

如果在我們斷分句子結構時碰到了困難，不知道某一個詞或者詞組作什么成分，這時候怎么辦呢？我們可以通過以下兩個步驟來解決：（1）看這個詞或者詞組的詞性是形容詞、副詞、動詞還是名詞。（2）根據基本的語法基礎判斷其句子成分來進行拆分，如果是形容詞常常作定語或者表語，如果是副詞常常作狀語，如果是動詞常常作謂語，如果是名詞常常作主語、賓語或者表語。

2.改變原文順序，組合漢語譯文

句子斷開后必然有一個如何排列各分句或句子的問題，為了不歪曲或者削弱原句各個成分之間的邏輯聯系，同時又照顧到漢語的思維與表達習慣，斷開后的分句或者句子常常必須打亂原來英語句子的順序，然后進行重新組合。究竟如何改變原文順序，完全要根據漢語習慣來安排，但是也是有一定的規(guī)律可以遵循的。比如說，首先，在英語中定語從句總是在所修飾的名詞后面，而漢語中定語一般在所修飾的名詞之前。如果英語的定語從句過于復雜，放在所修飾的名詞前，漢語句子會很不通順，這時就可以把定語從句放在所修飾的名詞后面來翻譯，獨立成為一句話。其次，簡短的狀語可以放在所修飾的動詞前面，復雜的狀語從句可以安排在整個句子主干的前面或者后面。再者，英語中被動句的使用很多，而漢語中主動句則使用很多，所以翻譯的時候可以少用“被”字句，用別的詞來代替“被”字或者轉化成主動句等等。

通過斷句法來解決閱讀中的長難句，理解英語原文，先把這個長難句破開為幾個部分，每一個小部分比較短，也就比較容易理解和翻譯了，我們再把這一個個小的語言單位組合成準確而又通順的漢語意思進行理解，就能化難為易，達到事半功倍的效果。