中國(guó)特色新詞的翻譯策略

【摘要】本論文對(duì)中國(guó)特色新詞進(jìn)行分析，并根據(jù)問(wèn)題結(jié)合案例提出中國(guó)特色新詞翻譯的策略，希望能對(duì)翻譯工作者有所啟示，并傳播中國(guó)文化。

【關(guān)鍵詞】中國(guó)特色 新詞 翻譯策略

語(yǔ)言會(huì)隨著社會(huì)的發(fā)展而不斷發(fā)展變化，而詞匯變化是其中最有代表性例子。新詞的不斷出現(xiàn)顯示了社會(huì)發(fā)展的活力與生機(jī)。漢語(yǔ)中出現(xiàn)的特色新詞又具有鮮明的中國(guó)特色。隨著社會(huì)的不斷發(fā)展，新事物和新現(xiàn)象不斷的涌現(xiàn)，需要?jiǎng)?chuàng)造新詞以達(dá)到交際的目的。對(duì)這些詞語(yǔ)翻譯是否確切直接影響著世界各國(guó)對(duì)我國(guó)文化的理解。因此對(duì)中國(guó)特色新詞的翻譯具有舉足輕重的作用。

一、中國(guó)特色新詞的定義

《語(yǔ)言文字學(xué)常用詞典》中將新詞定義為“新詞，又稱為新詞語(yǔ)，新造詞，系為指稱新事物，新現(xiàn)象和表達(dá)新概念等而創(chuàng)造出來(lái)的詞語(yǔ)。它是個(gè)相對(duì)的具有發(fā)展性的概念，此時(shí)為新，彼時(shí)為舊。每個(gè)時(shí)代都會(huì)有當(dāng)時(shí)的新詞語(yǔ)”。

從新詞新語(yǔ)的定義可以看出其具有的特點(diǎn)，其特點(diǎn)是數(shù)量大、發(fā)展快，而中國(guó)特色新詞是在中國(guó)特殊的文化背景下產(chǎn)生的，具有深厚的中國(guó)民族特色。

二、中國(guó)特色新詞英譯中存在的問(wèn)題

1.跨文化意識(shí)淡薄。劉宓慶先生曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，“翻譯從來(lái)就是一種以文化、政治為目的的語(yǔ)際交流行為，古今中外，概莫例外”。翻譯活動(dòng)的實(shí)踐與一定的歷史和現(xiàn)實(shí)相聯(lián)系，特別是政治詞匯的翻譯。而已有的中國(guó)特色新詞翻譯大多都忽視了其中的文化內(nèi)涵。

例如：“土豪”一詞，BBC為了順應(yīng)本國(guó)讀者的思維習(xí)慣將其譯為 “nouveau riche”但是為了將中國(guó)文化傳向海外，讓外國(guó)讀者讀起來(lái)有異國(guó)情調(diào)，產(chǎn)生文化沖擊。最好的翻譯方法是采用音譯的方法將其譯為“Tu Hao”

“城管”一詞，BBC將其譯為urban patrol officer . 就不能準(zhǔn)確的傳達(dá)中國(guó)的當(dāng)?shù)匚幕吞厣?，外?guó)人看了以后也不會(huì)想要了解中國(guó)文化，但如果將其譯為“Cheng Guan”就會(huì)產(chǎn)生完全不同的效果。

2.譯文重復(fù)。譯文重復(fù)現(xiàn)象是譯者的漢語(yǔ)思維導(dǎo)致的。譯者由于受漢語(yǔ)母語(yǔ)的影響在翻譯的過(guò)程當(dāng)中，難免會(huì)逐字逐句的翻譯使譯文顯得冗長(zhǎng)，而且常常會(huì)出現(xiàn)譯文重復(fù)?！氨Ｗo(hù)傘”可以直接譯為“umbrella”，若直接譯為“protective umbrella”就會(huì)出現(xiàn)譯文重復(fù)現(xiàn)象。開胃菜若譯為 appetizer course 就有點(diǎn)畫蛇添足了，而將其譯為appetizer就恰到好處。

三、新詞新語(yǔ)的英譯策略

1.等效翻譯原則。等效原則是奈達(dá)提出的，指的是譯語(yǔ)信息接受者對(duì)譯文的反應(yīng)與原語(yǔ)信息接受者對(duì)原文的反應(yīng)相同。此理論要求我們?cè)诜g的時(shí)候要注意譯語(yǔ)的概念意義，還要注意其語(yǔ)境意義。

例如：“以人為本”可以翻譯成“humanism”還可以譯成“putting people first”從字面意思看“以人為本”用“humanism”翻譯并無(wú)不妥，但是如果深挖其中語(yǔ)境意義就會(huì)發(fā)現(xiàn)“humanism”體現(xiàn)的是為人民大眾服務(wù)而“putting people first”是強(qiáng)調(diào)個(gè)人利益至上。我國(guó)的“以人為本”強(qiáng)調(diào)的是個(gè)人利益，和“humanism”有著本質(zhì)的不同。所以將其譯為“putting people first”才能產(chǎn)生效果的對(duì)等。

2.譯名統(tǒng)一原則。譯名不統(tǒng)一是長(zhǎng)期困擾翻譯界的問(wèn)題，對(duì)于一個(gè)詞的翻譯常常會(huì)有不同的版本，而這些版本的詞常常讓受眾迷惑。所以有必要對(duì)譯名進(jìn)行統(tǒng)一。如“中國(guó)夢(mèng)”一詞應(yīng)統(tǒng)一翻譯為“the Chinese dream”，“Chinese”一詞有各種意義?！爸袊?guó)的，中國(guó)人的，華人的”這三層意思，而習(xí)近平的“中國(guó)夢(mèng)”是“國(guó)家夢(mèng)，民族夢(mèng)，和個(gè)人夢(mèng)”的統(tǒng)一?！癈hinese”用Chinese一詞表達(dá)很確切。另一方面，又與“the American dream”相對(duì)應(yīng)，也比較容易記憶。若將其譯為“the dream of China”或者“the Chinese nations dream”都不合適。

3.通俗易懂原則?？衫斫庑允欠g的又一重要原則，通俗易懂原則可以讓翻譯的譯文更好、更快的傳播。推動(dòng)不同語(yǔ)言之間人們的合作。如：bungie jumping 被字典里解釋成“自由落式松緊束跳高”這就讓人看了以后一頭霧水。但是如果把它翻譯成“蹦極跳”相信大家應(yīng)該都能理解。go flatline 在字典里被解釋成“失去表示主要身體功能的波浪方式的”但其實(shí)這個(gè)詞是表示“死亡”得一種較為委婉的方法，是指電腦的腦電圖變成水平線了。所以譯者在翻譯時(shí)如果遵循通俗易懂的原則將其翻譯成“死亡”，其譯文就會(huì)傳播范圍更加廣泛。

四、結(jié)語(yǔ)

翻譯的過(guò)程就是一種信息的傳播過(guò)程。如何準(zhǔn)確的將原文信息傳播到信息接受者那里。這就需要一定的翻譯技巧和原則。文中指出的翻譯技巧和原則只是其中的一部分。希望能對(duì)翻譯工作者有所幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]熊金星.漢語(yǔ)中的新詞語(yǔ)[J].書屋，2006（5）.

[2]蔡富有，郭龍生.語(yǔ)言文字學(xué)常用詞典[M].北京：北京教育出版社，2001.

[3]周弘.漢語(yǔ)新詞新語(yǔ)英譯現(xiàn)狀及存在問(wèn)題的策略研究[J].邢臺(tái)學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（4）.

[4]楊明星.中國(guó)外交新詞對(duì)外翻譯的原則與策略[J].中國(guó)翻譯，2014（3）.

[5]徐昌合.英語(yǔ)新詞新語(yǔ)翻譯的原則和方法[J].浙江海洋學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（1）.

作者簡(jiǎn)介：李璐，女，陜西咸陽(yáng)人，西北大學(xué)碩士研究生，研究方向：英美文學(xué)。