概念整合理論對(duì)歇后語(yǔ)闡釋的認(rèn)知解釋力

李雪霞

【摘要】概念整合是我們看待世界和建構(gòu)世界的方法。本文從概念整合理論的視角出發(fā)，揭示歇后語(yǔ)的認(rèn)知?jiǎng)右蚝屯评頇C(jī)制，重新審視概念整合的意義構(gòu)建過(guò)程，并對(duì)概念整合的認(rèn)知解釋力進(jìn)行再評(píng)估。

【關(guān)鍵詞】概念整合理論 歇后語(yǔ) 認(rèn)知解釋力

一、引言

歇后語(yǔ)是我國(guó)廣大勞動(dòng)人民在生活中創(chuàng)造出來(lái)的語(yǔ)言形式之一，歇后語(yǔ)的一大特色是：歇后語(yǔ)中有相當(dāng)數(shù)量的意象是虛構(gòu)的。人們是如何理解這些歇后語(yǔ)的呢？概念整合理論強(qiáng)調(diào)以語(yǔ)境驅(qū)動(dòng)進(jìn)行動(dòng)態(tài)意義構(gòu)建，廣泛運(yùn)用于各類語(yǔ)言現(xiàn)象的解釋。那么概念整合是否能解讀歇后語(yǔ)呢？本文擬從概念整合理論出發(fā)，以《歇后語(yǔ)大全》中的歇后語(yǔ)為語(yǔ)料，對(duì)其認(rèn)知解釋力進(jìn)行再評(píng)估。

二、概念整合理論

概念整合理論就是“將兩個(gè)輸入空間通過(guò)跨空間的部分映射匹配起來(lái)，將兩個(gè)輸入空間有選擇地投射到第三個(gè)空間，得到動(dòng)態(tài)解釋的合成空間”。合成空間通過(guò)“組合”、“完善”、“擴(kuò)展”進(jìn)行構(gòu)建。Fauconnier & Turner（2002）提出從輸入空間到合成空間的過(guò)程是通過(guò)關(guān)鍵關(guān)系的壓縮實(shí)現(xiàn)的，這些關(guān)系有時(shí)間、空間、角色、因果、部分和整體，關(guān)鍵關(guān)系連接輸入空間中的相對(duì)應(yīng)成分，建立起外在空間的關(guān)系。概念整合網(wǎng)絡(luò)的類型包括：簡(jiǎn)單網(wǎng)絡(luò)、鏡像網(wǎng)絡(luò)、單域網(wǎng)絡(luò)和雙域網(wǎng)絡(luò)。

三、概念整合理論對(duì)非現(xiàn)實(shí)虛構(gòu)歇后語(yǔ)的闡釋

人物虛構(gòu)是指歇后語(yǔ)的謎面中的人物純屬虛構(gòu)、或存在于傳說(shuō)和想象中;動(dòng)作虛構(gòu)是指謎人物是客觀存在的，但動(dòng)作是虛構(gòu)的;超常規(guī)搭配是指超越語(yǔ)義限制，將荒誕離奇的語(yǔ)義項(xiàng)搭配起來(lái)。下文將借助概念整合理論對(duì)三類非現(xiàn)實(shí)虛構(gòu)句意義構(gòu)建的動(dòng)態(tài)過(guò)程進(jìn)行分析。

1.人物虛構(gòu)歇后語(yǔ)：白骨精翻跟頭——鬼把戲。這個(gè)歇后語(yǔ)屬于簡(jiǎn)單網(wǎng)絡(luò)，包括兩個(gè)輸入空間，一個(gè)包含框架，框架中含有角色，另一個(gè)輸入空間包含價(jià)值，合成空間整合了框架和價(jià)值，產(chǎn)生了含有新創(chuàng)結(jié)構(gòu)的復(fù)合空間。這一歇后語(yǔ)本身是一個(gè)概念隱喻，對(duì)其闡釋必須置于理想化認(rèn)知模型中，因此必須考慮中國(guó)的傳統(tǒng)文化背景。輸入空間1是白骨精，白骨精是含冤而死又不能投胎的鬼魂，最早出現(xiàn)在古典名著《西游記》中，是一個(gè)擅長(zhǎng)變化，狡猾又通曉人類弱點(diǎn)的妖魔。輸入空間2中，翻跟頭激活的框架含有角色雜技表演者，表演的形式和內(nèi)容。白骨精只有在合成空間里才能獲得翻跟頭這樣的事件結(jié)構(gòu)。下一步的意義建構(gòu)需要借助大鏈條理論（Great Chain of Being），大鏈條理論將世界上虛構(gòu)或真實(shí)存在的事物分為不同的等級(jí)，在中國(guó)文化中，上至玉皇大帝，下至陰間鬼怪，都處于大鏈條中，每種形式的生命都擁有低于它的等級(jí)生命的所有特征，因此我們?cè)谡務(wù)摴砉謺r(shí)也可以推衍出人類行為的圖示，因此我們就動(dòng)態(tài)構(gòu)建了鬼把戲的言外之意——某人手段陰險(xiǎn)狡詐。

2.動(dòng)作虛構(gòu)歇后語(yǔ)：鍋里煮娃娃——熟人。這是一個(gè)多域復(fù)合網(wǎng)絡(luò)，該歇后語(yǔ)情境中，動(dòng)作是虛擬的，這個(gè)歇后語(yǔ)首先存在一個(gè)單純網(wǎng)絡(luò)：兩個(gè)輸入空間，一個(gè)類屬空間和一個(gè)合成空間，兩個(gè)輸入空間享有相同的組織框架。輸入空間1是鍋，這一框架激活的是鍋的功能;輸入空間2是煮娃娃，這屬于虛構(gòu)性動(dòng)作，根據(jù)我們的日常生活經(jīng)驗(yàn)，這是一件殘忍的事情，在合成空間中，娃娃被煮熟了。然而要理解這條歇后語(yǔ)，僅到這里是無(wú)法得到相應(yīng)的新創(chuàng)結(jié)構(gòu)的。我們需要將合成空間里的“熟人”當(dāng)作另一個(gè)輸入空間1進(jìn)行第二次概念整合，輸入空間2中是與“熟”這個(gè)詞相關(guān)的語(yǔ)義闡釋，可能是熟悉、熟透、程度深等。因此在歇后語(yǔ)的闡釋過(guò)程中我們還需要借助百科知識(shí)、生活常識(shí)和文化傳統(tǒng)進(jìn)行判斷，第二次概念整合的過(guò)程中，復(fù)合空間內(nèi)就是：越熟悉的人越容易對(duì)身邊的人做殘忍的事情。

3.超常規(guī)搭配：老和尚看嫁妝——下輩子見(jiàn)。這是一個(gè)雙域網(wǎng)絡(luò)，輸入空間1是老和尚，在中國(guó)傳統(tǒng)文化里，老和尚不問(wèn)紅塵瑣事;輸入空間2是看嫁妝的待嫁新娘，年輕貌美，待嫁心切，留戀紅塵。類屬空間包含了兩個(gè)組織框架，兩個(gè)輸入空間經(jīng)過(guò)選擇壓制部分投射到合成空間，假設(shè)存在這樣一種情況：老和尚去看嫁妝，這可能隱含著兩種情況，一是老和尚和他的女兒去看嫁妝，二是老和尚自己嫁人去看嫁妝，這在中國(guó)文化中，老和尚只有等到下輩子重新投胎才有可能實(shí)現(xiàn)。因此層創(chuàng)結(jié)構(gòu)就是老和尚看嫁妝——毫無(wú)可能。Fauconnier （2002） 認(rèn)為雙域網(wǎng)絡(luò)的整合能力是區(qū)分人類和動(dòng)物的重要特征，人類文化的發(fā)展依賴于新的認(rèn)知結(jié)構(gòu)的出現(xiàn)，因此雙域網(wǎng)絡(luò)能夠?yàn)槿祟愋碌奈幕问降恼Q生創(chuàng)造條件。本節(jié)分析的歇后語(yǔ)“老和尚看嫁妝——下輩子見(jiàn)”在復(fù)合空間內(nèi)出現(xiàn)的層創(chuàng)結(jié)構(gòu)將兩個(gè)互相沖突的心理空間在關(guān)鍵關(guān)系和整合原則的操控下得到人們易于理解的內(nèi)容。Glebkin， V （2015：100） 認(rèn)為“將這些原則應(yīng)用于具體分析過(guò)程中的程序并不清晰”，只有具備相當(dāng)語(yǔ)言能力的人才能在整合原則的使用中保持前后一致。

四、結(jié)語(yǔ)

概念整合理論作為一種認(rèn)知機(jī)制，似乎是不可證偽的，而且“不能對(duì)語(yǔ)言現(xiàn)象做出準(zhǔn)確地預(yù)測(cè)”。概念整合的過(guò)程受到很多原則和條件的限制，只有遵循這些原則，并且具備相應(yīng)的歷史文化背景知識(shí)，才能得到相應(yīng)的新創(chuàng)結(jié)構(gòu)，因此概念整合理論對(duì)非現(xiàn)實(shí)虛擬歇后語(yǔ)的解釋力是受限的。

參考文獻(xiàn)：

[1]Fauconnier，G & M.Turner.2002.The Way We Think[M].New York：Basic Books.

[2]Glebkin，V.2015.Is conceptual blending the key to the mystery of human evolution and cognition[J].Cognitive Linguistics 26：95-111.

[3]蘇曉軍.概念整合理論的認(rèn)知力[J].外國(guó)語(yǔ)，2001（3）：31-36.