淺析英文翻譯中的情感表達(dá)方式

朱偉利

（新鄉(xiāng)學(xué)院，河南新鄉(xiāng)453000）

淺析英文翻譯中的情感表達(dá)方式

朱偉利

（新鄉(xiāng)學(xué)院，河南新鄉(xiāng)453000）

隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，各國(guó)語(yǔ)言文化交流發(fā)展得到了質(zhì)的飛躍，原來(lái)越多人開(kāi)始高度重視和關(guān)注到英文翻譯中的情感表達(dá)方式。情感的表達(dá)與闡述作為英語(yǔ)翻譯過(guò)程的重中之重，是一個(gè)無(wú)法替代的關(guān)鍵內(nèi)容，之間關(guān)系到整體的翻譯水平。翻譯者既要注重英語(yǔ)原文本身的情感色彩，準(zhǔn)確完整表達(dá)出原文的涵義與語(yǔ)境，又要將原文作者的思想感情充分體現(xiàn)出來(lái)，傳遞給讀者豐富的感情信息。本文將進(jìn)一步對(duì)英文翻譯中的情感表達(dá)方式展開(kāi)分析和探討。

英文翻譯；情感表達(dá)；語(yǔ)境體現(xiàn)

當(dāng)前是一個(gè)信息文化時(shí)代，語(yǔ)言翻譯的發(fā)展要與時(shí)俱進(jìn)，跟上時(shí)代前進(jìn)的腳步。眾所周知，漢語(yǔ)與英語(yǔ)作為兩種具備強(qiáng)烈情感色彩的語(yǔ)言藝術(shù)。翻譯人員在對(duì)英文進(jìn)行漢譯時(shí)，必須充分掌握了解到兩種語(yǔ)言間的情感聯(lián)系，要準(zhǔn)確表達(dá)出英語(yǔ)原文的情感色彩，讓讀者接收到真實(shí)的原文信息內(nèi)容。英語(yǔ)翻譯過(guò)程要全面考慮到社會(huì)、環(huán)境等外界因素，這樣才能提高自身的翻譯水平，實(shí)現(xiàn)英文情感翻譯重要啟發(fā)意義。

一、英語(yǔ)翻譯中情感表達(dá)方式的重要性

翻譯人員在對(duì)英語(yǔ)原文進(jìn)行翻譯時(shí)，必須從兩個(gè)方面進(jìn)行理解。首先是對(duì)語(yǔ)言語(yǔ)體的合理變換以及語(yǔ)義的準(zhǔn)確表達(dá)，實(shí)現(xiàn)對(duì)英文進(jìn)行漢譯過(guò)程的內(nèi)容一致性，傳遞出真實(shí)的信息，達(dá)到語(yǔ)言交流與溝通的最初目的①。然后是對(duì)英語(yǔ)文章深層次情感涵義的全面挖掘與感悟，將原文作者想要表達(dá)的情感與語(yǔ)境體現(xiàn)出來(lái)。英語(yǔ)翻譯工作不僅僅要求翻譯者掌握扎實(shí)的翻譯能力，還需具備一定的聯(lián)想創(chuàng)新能力和思維能力，能夠?qū)⒂⒄Z(yǔ)與漢語(yǔ)兩種存在差異性的語(yǔ)言進(jìn)行有效的結(jié)合，保證兩種語(yǔ)言之間語(yǔ)義的準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換。

翻譯工作人員除了要不斷提高自身的翻譯能力，還需去進(jìn)一步對(duì)英語(yǔ)與漢語(yǔ)這兩種語(yǔ)言進(jìn)行深層次分析、了解，在翻譯之前要先全面了解到原文的語(yǔ)言組織形式和特點(diǎn)，從語(yǔ)言的實(shí)際情況出發(fā)，依據(jù)各種資料進(jìn)行演繹和推理，要采取有效的措施避免語(yǔ)言文化矛盾的發(fā)生②。英語(yǔ)翻譯是一項(xiàng)復(fù)雜的工作，需要翻譯人員掌握多種能力，例如分析能力、推理能力以及思考能力，要想正確表達(dá)出原作作者的思想感情，就必須運(yùn)用科學(xué)的翻譯方式，在依照原文表面意思的基礎(chǔ)上進(jìn)行再一次的創(chuàng)新，給讀者不一樣的文化體驗(yàn)，用最接近原文意境的文字進(jìn)行情感的表達(dá)，體現(xiàn)出兩種語(yǔ)言的語(yǔ)言特色。

二、英語(yǔ)翻譯與情感表達(dá)

（一）英語(yǔ)翻譯技巧

英語(yǔ)翻譯工作人員在翻譯過(guò)程不僅僅運(yùn)用到豐富的語(yǔ)言知識(shí)，還要強(qiáng)調(diào)翻譯技巧與形式的選擇應(yīng)用，只有通過(guò)合理的翻譯技巧和方式，才能將英語(yǔ)原文真實(shí)、準(zhǔn)確的翻譯出來(lái)，讓讀者體會(huì)到作者的中心感情，想要表達(dá)的文章意境。因此，翻譯人員要注重英語(yǔ)單詞、詞匯之間的巧妙搭配，要去學(xué)會(huì)領(lǐng)會(huì)作者的描述語(yǔ)義，有效將譯文內(nèi)涵與理解的語(yǔ)義融合在一起。與此同時(shí)，要縱觀全文，不能只是片面的理解文字的表面意思，要去了解原文的背景文化，做到英文翻譯的表詞達(dá)意。就比如，當(dāng)一篇文中介紹到在美國(guó)各個(gè)貧民窟中，每個(gè)人生活條件都很差，環(huán)境非常惡劣，人與人之間天天在發(fā)生沖突。前者向后者解釋道“This is a dog-eat-dog place”③，翻譯者在翻譯過(guò)程如果不去聯(lián)系整篇文章的語(yǔ)言環(huán)境，就很容易將其翻譯成這是一個(gè)狗咬狗的地方。因此，要想讓讀者理解透徹原文的涵義，表達(dá)出社會(huì)環(huán)境的殘酷惡劣，就必須用諷刺的語(yǔ)氣去進(jìn)行形象的翻譯。

（二）提高英語(yǔ)翻譯情感表達(dá)的措施

英語(yǔ)翻譯不是文字表面意思的轉(zhuǎn)換與組合，而是一項(xiàng)語(yǔ)言藝術(shù)的創(chuàng)新創(chuàng)作，翻譯人員要注重自身英語(yǔ)翻譯情感表達(dá)的水平，基于扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)下，充分理解掌握英語(yǔ)的意境與情感。每一篇文章的描寫(xiě)勢(shì)必都有著作者的意圖，翻譯人員要去感悟作者蘊(yùn)含在文中的思想感情與意境，根據(jù)語(yǔ)言文化之間的差異，進(jìn)行準(zhǔn)確、科學(xué)的翻譯④，將原文的思想感情運(yùn)用漢字表達(dá)出來(lái)。與此同時(shí)，翻譯者要提高自身的創(chuàng)新思維能力，要加強(qiáng)語(yǔ)言翻譯的組織與轉(zhuǎn)換，嚴(yán)格按照原文的涵義與情境進(jìn)行翻譯，將豐富的語(yǔ)言特色融入到譯文當(dāng)中，注重原文上下文結(jié)合關(guān)聯(lián)，用漢字表達(dá)出作者真實(shí)豐富的情感，引起讀者心靈的共鳴⑤。

三、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，英語(yǔ)翻譯工作中情感表達(dá)方式至關(guān)重要，翻譯工作者要注重提高自身的思維能力、思考能力和分析體會(huì)能力，在翻譯過(guò)程中切忌望文生義，要聯(lián)系全文，根據(jù)文章的社會(huì)背景，準(zhǔn)確、真實(shí)的翻譯出原文的思想感情。要從語(yǔ)言本身的情感色彩出發(fā)，深層次的去領(lǐng)悟作者的表達(dá)意圖和感情趨勢(shì)，從而合理的用其他語(yǔ)言的進(jìn)行翻譯，讓讀者享受到不同文化之間的豐富情感體系，提高社會(huì)大眾的語(yǔ)言藝術(shù)審美能力。

注釋：

①薛文思.詩(shī)歌翻譯中情感意義的傳遞——評(píng)莎士比亞第116首十四行詩(shī)的翻譯［J］.學(xué)術(shù)探索，2013（11）：81-83.

②亢志勇.譯者的情感體驗(yàn)和審美移情芻議［J］.黃河科技大學(xué)學(xué)報(bào)，201 1（04）：117-119.

③李成明.“譯情”：從關(guān)聯(lián)翻譯理論看文學(xué)翻譯的情感移植［J］.山東科技大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2012（04）：63-67.

④管振彬.文學(xué)翻譯中譯者的情感共鳴探析［J］.作家，2012（20）：179-180.

⑤陳莉莉.文化意向翻譯中情感錯(cuò)位的處理［J］.重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2013（12）：203-204.

H315.9

A

1005-5312（2016）11-0268-02