日文版《漢語修辭學》出版發(fā)行

施發(fā)筆

江蘇警官學院基礎(chǔ)課教研部 教授 博士

補白

日文版《漢語修辭學》出版發(fā)行

施發(fā)筆

江蘇警官學院基礎(chǔ)課教研部 教授 博士

日文版《中國語修辭學》（Chinese Rhetoric） （上、下兩冊）由日本好文出版社于2016年3月出版發(fā)行。這是商務(wù)印書館2004年出版的王希杰《漢語修辭學》（修訂本）的日文譯本。封面書名由江蘇書畫家蔣義海題字，封面署名為“修辭學研究會譯”。

這本書的翻譯工作從2004年開始，由清河大學圖書館館長加藤阿幸教授組織、主持，六位學者集體翻譯。加藤阿幸教授是中國臺灣花蓮縣人，原名賴阿幸，日本早稻田大學英語系畢業(yè)。譯本先后由上野惠司教授等4人審稿。主要審稿人上野惠司教授是日本中國語研究會會長、《中國語研究》主編。

《漢語修辭學》，北京出版社，1983年出版。商務(wù)印書館，2004年出版修訂本，2014年出版第三版。

《漢語修辭學》的雛形是《修辭常識》，1974編寫，4月刻印。1975年4月第二次刻印。封面題寫者是教務(wù)員劉蔚云。