“劃等號(hào)”還是“畫等號(hào)”？

□湯傳揚(yáng)

“劃等號(hào)”還是“畫等號(hào)”？

□湯傳揚(yáng)

“劃”與“畫”因其同音且意義有聯(lián)系而經(jīng)常相混。在現(xiàn)代人的文章中，“劃等號(hào)”與“畫等號(hào)”都有人用，這一現(xiàn)象值得規(guī)范。從通用角度來(lái)看，兩者在使用頻率上無(wú)顯著差異；從理?yè)?jù)和系統(tǒng)這兩方面來(lái)考慮，應(yīng)該提倡用“畫等號(hào)”。

劃等號(hào)；畫等號(hào)；規(guī)范

“劃等號(hào)”和“畫等號(hào)”，是同一個(gè)詞組的兩種寫法。在現(xiàn)代人的文章中，兩種寫法都有人用。例如：

（1）把文藝大眾化、民主化、多樣化與低俗化、娛樂(lè)化直接劃等號(hào)，實(shí)際上暗含著這樣一種模糊的假設(shè)：大眾的文藝趣味和需求始終是低級(jí)的乃至庸俗的。（李琰，楊鏑霏，苗春《扎根人民扎根生活》，人民日?qǐng)?bào)海外版，2014年11月24日第7版）

（2）創(chuàng)業(yè)也不再是與年輕人、高科技畫等號(hào)的名詞，如中年創(chuàng)業(yè)、巾幗創(chuàng)業(yè)、返鄉(xiāng)農(nóng)民工創(chuàng)業(yè)等同樣熱情高漲。（午言《奔跑吧，創(chuàng)業(yè)者們》，人民日?qǐng)?bào)，2015年4月13日第18版）

能否在這兩者之間確定一種作為規(guī)范化的形式呢？這個(gè)問(wèn)題是值得探討的。

在整理現(xiàn)代漢語(yǔ)異形詞時(shí)，通常秉承三大原則：通用性原則、理?yè)?jù)性原則、系統(tǒng)性原則。由于語(yǔ)言具有約定俗成這一社會(huì)屬性，所以通用性原則是整理異形詞的首要原則。如果某些異形詞目前較少使用，或詞頻無(wú)顯著差異，難以依據(jù)通用性原則進(jìn)行取舍，則從詞語(yǔ)發(fā)展的理?yè)?jù)性角度選出一種較為合理的詞形，以便于理解詞義和方便使用。同時(shí)，由于詞匯內(nèi)部有較強(qiáng)的系統(tǒng)性，所以在整理異形詞時(shí)要考慮同語(yǔ)素系列詞用字的一致性。以上所說(shuō)的整理現(xiàn)代漢語(yǔ)異形詞的原則和標(biāo)準(zhǔn)同樣適合于“畫（劃）等號(hào)”的規(guī)范使用上。

通過(guò)對(duì)《人民日?qǐng)?bào)》、《光明日?qǐng)?bào)》2003—2014年全部語(yǔ)料進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，其中，“畫等號(hào)”的頻次為164，“劃等號(hào)”的頻次為115。由此可見，兩者在社會(huì)通用度上并無(wú)顯著的差異。因此，若要確定一種規(guī)范寫法，還須從理?yè)?jù)性及系統(tǒng)性等方面來(lái)考察。

“畫”的本義是劃分界限，《左傳·襄公四年》：“芒芒禹跡，畫為九州?！倍蓬A(yù)注：“畫，分也。”由此可以引申出截止、停止義以及劃定、局限義。側(cè)重于用手畫義，則可引申出繪畫、作圖。通過(guò)詞性引申，亦可作名詞用，指圖畫。在物體上繪畫、作圖，作為結(jié)果是一種裝飾或修飾。因此，又可以引申出裝飾、修飾義。繪畫、作圖在一定的情形下，如軍事戰(zhàn)爭(zhēng)中，往往是描繪策略或謀略的一種手段。因此，又可以引申出計(jì)策、計(jì)謀義，如《左傳·哀公二十六年》：“使召六子，曰：‘聞下有師，君請(qǐng)六子畫?！贝送?，側(cè)重于用手畫義，還可引申出簽署、比畫以及彈琵琶的一種手法等義。

側(cè)重于所畫出的花紋、線條之義，則可以引申出漢字的一筆。如，王羲之《題衛(wèi)夫人〈筆陣圖〉后》：“每作一橫畫，如列陣之排云?！币嗫梢砸瓿黾y路，如《靈樞經(jīng)·陰陽(yáng)二十五人》：“血、氣皆少則無(wú)髯，兩吻多畫?！?/p>

“畫”的意義系列如下：

“劃”字，古體作“劃”。甲骨文和金文中未見有“劃”字?！墩f(shuō)文》：“劃，錐刀曰劃?！倍斡癫米ⅲ骸板F刀之末所畫謂之劃也?！敝祢E聲《說(shuō)文通訓(xùn)定聲》：“劃字后出，即畫字轉(zhuǎn)注（引申）之意。”“畫”的本義是劃分界限，“劃”的本義是用刀或其他尖銳物把東西隔開、分開?！爱嫛迸c“劃”之間的關(guān)系是源與流的關(guān)系，“劃”源于“畫”。

“畫”的劃分義在后來(lái)寫作“劃”，如顏之推《顏氏家訓(xùn)·歸心》：“九州未劃，列國(guó)未分?！庇纱艘瓿鲇?jì)劃、謀劃，《廣韻·麥韻》：“劃，劃做事也?！币嗫梢瓿龇謸芰x，如《官場(chǎng)現(xiàn)形記》：“唐二亂子果然也到恒利劃了一張一千銀子的票子，預(yù)備第二天換給師四老爺?！绷硗?，“劃”亦有漢字的一筆這一義項(xiàng)。

“劃”的意義系列如下：

綜觀以上兩圖可以知道，“畫”與“劃”在劃分、謀劃、漢字的一筆這三處意義上相通。在古代漢語(yǔ)中，兩者是單音詞；在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，它們有時(shí)是詞，有時(shí)是語(yǔ)素?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中的“畫”與“劃”，有些義項(xiàng)互不干涉，由它們構(gòu)成的詞語(yǔ)在詞形上涇渭分明；而有些義項(xiàng)則相通，由它們構(gòu)成的詞語(yǔ)在詞形上便異形通用，如：筆畫——筆劃；籌劃——籌畫；出謀劃策——出謀畫策；勾畫——勾劃；計(jì)劃——計(jì)畫；刻畫——刻劃；謀劃——謀畫等。

2002年3月，由教育部、國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)發(fā)布的《第一批異形詞整理表》對(duì)以上含有“畫”和“劃”的異形詞進(jìn)行了整理，以每組異形詞破折號(hào)前的詞形為推薦詞形。

現(xiàn)在，“畫”、“劃”兩字有了明確的分工：“畫”字用于“圖畫”、“描畫”、“刻畫”、“筆畫”、“畫押”、“指手畫腳”等；“劃”字用于“劃分”、“劃撥”、“計(jì)劃”、“謀劃”等。《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》（第3版）對(duì)“畫”與“劃”的義項(xiàng)分布是這樣描寫的：畫①在地上劃分界限：～為九州｜～地為牢。②用筆等摹寫成圖形：～蛇添足｜～像。③畫成的圖形：風(fēng)景如～｜國(guó)～。④用語(yǔ)言描寫：刻～人物形象｜描～。⑤用筆之類的東西制作線條、符號(hào)、標(biāo)記等：～押｜～十字。⑥漢字的一筆叫一畫：“大”字是三～。⑦用手做出某種姿勢(shì)幫助示意：指天～地。劃①把整體分開：～時(shí)代。②謀劃；計(jì)劃：規(guī)～｜出謀 ～策。③（把賬目或錢物）分出來(lái)?yè)芙o：～款｜～賬。④同“畫”⑤—⑦。現(xiàn)在一般寫作“畫”。⑤姓。從《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》來(lái)看，“畫”與“劃”義項(xiàng)的交叉點(diǎn)在“畫”的⑤—⑦上。察其意向，在這幾個(gè)義項(xiàng)上是以含“畫”的詞為規(guī)范詞形。

由“畫”與“劃”組成的異形詞，基本上是成系列的，故需要從宏觀上予以把握，采用系統(tǒng)化的處理方法。無(wú)論是《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》（第3版）還是《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版），實(shí)則將“用筆之類的東西制作線條、符號(hào)、標(biāo)記等”這一義項(xiàng)歸之于“畫”。因此我建議，目前“畫等號(hào)”和“劃等號(hào)”雖然還在同時(shí)使用，但我們?cè)趯懳恼?、編輯文稿時(shí)應(yīng)當(dāng)提倡寫“畫等號(hào)”，以有助于此詞組使用的逐漸規(guī)范化。

［1］李行健主編：《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2014年。

［2］異形詞研究課題組編著：《第一批異形詞整理表說(shuō)明》，語(yǔ)文出版社2002年。

［3］中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編：《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版），商務(wù)印書館2012年。

（作者系南京師范大學(xué)文學(xué)院漢語(yǔ)言文字學(xué)專業(yè)2014級(jí)碩士研究生）

［責(zé)編崔達(dá)送］