淺談?dòng)⒄Z(yǔ)顏色詞的翻譯

李琳

[摘 要]顏色詞的象征意義在不同語(yǔ)言中往往有不同的特點(diǎn)，同一個(gè)顏色詞會(huì)有不同的意思。因此，對(duì)于翻譯者來(lái)說(shuō)，理解這些顏色詞的確切意思是十分重要的。本文以四個(gè)常見(jiàn)的顏色詞為例，從社會(huì)文化內(nèi)涵的角度淺談?dòng)⒄Z(yǔ)顏色詞的翻譯。

[關(guān)鍵詞]顏色詞；翻譯；社會(huì)文化內(nèi)涵

自然界中的顏色豐富多彩，在語(yǔ)言中也有鮮明的體現(xiàn)。人類對(duì)顏色的認(rèn)知存有很明顯的共同之處，但是由于各民族文化風(fēng)俗、歷史傳統(tǒng)、思維習(xí)慣等方面的差異，使顏色詞帶有顯著的文化烙印，這就使得顏色詞的翻譯多樣化。本文以紅色，黑色，黃色，綠色這四個(gè)常見(jiàn)的詞為例，從社會(huì)文化內(nèi)涵這個(gè)方面講述英語(yǔ)顏色詞的翻譯。

一、紅色 red

無(wú)論在中國(guó)還是西方，紅色都有代表歡樂(lè)和喜慶的一面。在中國(guó)，新娘穿紅衣、紅鞋，家中鋪紅被、貼紅“喜”字。而在英語(yǔ)中，red-letter days指喜慶的日子，roll out the red carpet字面含義指鋪紅地毯，表示熱忱歡迎。類似的還有paint the town red（狂歡痛飲）；red-blooded（健壯的）。紅色也可表示生氣或羞愧。在中文中，我們有“氣得臉紅脖子粗”“羞得面紅耳赤”。英文中也有對(duì)應(yīng)的to see red（勃然大怒），waving a red flag（做惹別人生氣的事），以及become red-faced（難為情）。在句子“Neither of the two organizations uses public funds for direct support of abortions with other funds-a red flag for conservatives”這里“a red flag for conservatives”意思是“惹怒保守主義”，如果我們直接譯為“保守派人士的一面紅旗”，那就大錯(cuò)特錯(cuò)了。紅色總體來(lái)講使西方人更多聯(lián)想到火、血、戰(zhàn)爭(zhēng)和暴力，因而在英語(yǔ)中貶義居多。例如：a red battle（血戰(zhàn)），red ruin（火災(zāi)），red-handed（暴動(dòng)的）。

二、黑色 black

黑色，就如同它本身的顏色一樣，在語(yǔ)言中或多或少帶有貶義，常與壞的、邪惡的、陰暗的事物相聯(lián)系。

1.與中國(guó)文化相似，黑色也是西方文化中的禁忌色，象征著死亡。英美國(guó)家的人們?cè)谠岫Y上一般身著黑衣。眾所周知的Black Friday在英語(yǔ)文化中指耶穌受難的日子，而1869和1873兩次經(jīng)濟(jì)危機(jī)也是始于星期五，因此這個(gè)日子被視為倒霉的日子。類似的還有black tidings（噩耗），black memory（悲痛的往事）。

2.黑色在英語(yǔ)中有邪惡、違法行為的含義，例如black market（黑市交易），blackleg（工賊），black sheep（害群之馬）。

3.Black 也有積極的一面。在西方，法官穿黑色衣服以示公正，政府人員在正式場(chǎng)合也偏愛(ài)黑色外套。以及in the black（盈利），black figure nation（國(guó)際收支順差國(guó)）。

三、黃色yellow

在中國(guó)，黃色是金子和杏子熟時(shí)的顏色。中國(guó)人以黃色為尊，尤其是金黃色，它是高貴、權(quán)力、至高無(wú)上的象征。但在英語(yǔ)中，黃色表示人膽小怯懦，如a yellow dog意為“膽小鬼”。通漢語(yǔ)一樣，yellow也有“低級(jí)趣味”之義，如yellow press（黃色報(bào)刊）。但是中文里的“黃色電影”卻對(duì)應(yīng)英文blue movies，而yellow book 也不能譯成“黃色書(shū)”，而是常見(jiàn)于美國(guó)商店的商業(yè)分類電話簿，稱“黃皮書(shū)”。

四、綠色 green

綠色象征和平，希望和健康的顏色。如Green Peace Organization（綠色和平組織），green food（綠色食品），green age就是通常所指的“老當(dāng)益壯”。Green 還有嫉妒、病態(tài)的含義，中文里常用“紅眼病”形容人嫉妒他人，英語(yǔ)里對(duì)應(yīng)的是green-eyed。Green一詞也含有幼稚無(wú)知，缺乏經(jīng)驗(yàn)之義，比如該句：Do you see green in my eye？譯為“你看我是好欺騙的嗎？”green hand 意為“新手”。

通過(guò)以上對(duì)四個(gè)基本顏色詞匯的研究可以發(fā)現(xiàn)，顏色詞的用法千變?nèi)f化，含義豐富。我們?cè)谟龅筋伾~時(shí)應(yīng)該理解其所指的確切含義，多了解英語(yǔ)民族的社會(huì)歷史和文化背景，從而全面地了解顏色詞的用法，切勿望文生義鬧出笑話。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳宏薇.《漢英基礎(chǔ)翻譯》. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1998：10.

[2]戴乃迭， 楊憲益. A Dream of Red Mansions. 北京：外文出版社，1994.

[3]賀蕓.“英漢顏色詞的差異分析”. 《科教文匯》11（2007）：200-201.

[4]納成倉(cāng).“英漢基本顏色詞的文化異同及其翻譯方法”.《青海師范大學(xué)學(xué)報(bào)》6（2005）：120-123.

[5]唐振華.“英漢顏色詞的翻譯”.《中國(guó)科技翻譯》3（1997）：27-31.