經(jīng)濟(jì)全球化背景下中國(guó)傳統(tǒng)文化在大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中的滲透

李新

?

經(jīng)濟(jì)全球化背景下中國(guó)傳統(tǒng)文化在大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中的滲透

李新

摘要：語(yǔ)言是文化的重要組成部分，一個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言是一個(gè)國(guó)家的人民日常交談的重要載體，而文化也是一個(gè)國(guó)家賴以生存的根基。在經(jīng)濟(jì)全球化的今天，世界各個(gè)國(guó)家和地區(qū)都在進(jìn)行著交流，這種交流不僅是經(jīng)濟(jì)上的、還有文化上的和語(yǔ)言上的交流。因此，在經(jīng)濟(jì)全球化的背景下加強(qiáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化在大學(xué)英語(yǔ)中的滲透，不僅可以促進(jìn)中西文化的融合，而且對(duì)于我國(guó)樹(shù)立在國(guó)際上的友好形象具有一定的促進(jìn)作用。本文主要著眼于經(jīng)濟(jì)全球化的背景下，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化在大學(xué)英語(yǔ)翻譯中的滲透做了一番分析，分析了現(xiàn)狀，討論了問(wèn)題，并提出了相應(yīng)的措施。

關(guān)鍵詞：經(jīng)濟(jì)全球化；中國(guó)傳統(tǒng)文化；英語(yǔ)翻譯；滲透融合

引言

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷發(fā)展，越來(lái)越多的交流在各個(gè)國(guó)家和地區(qū)間進(jìn)行。而語(yǔ)言是一個(gè)國(guó)家人民交流的重要載體和媒介，通過(guò)語(yǔ)言的交流，人們可以傳遞情感，從而促進(jìn)社會(huì)的和諧發(fā)展。在當(dāng)今這個(gè)時(shí)代，中國(guó)的對(duì)外交流也在不斷擴(kuò)大，全球化的到來(lái)也使人們開(kāi)始明白文化教育和傳播在一門語(yǔ)言教學(xué)中的重要作用。有了相應(yīng)的文化知識(shí)的背景，學(xué)習(xí)起語(yǔ)言來(lái)也會(huì)比較輕松和容易理解。中國(guó)作為世界上最大的發(fā)展中國(guó)家可以讓更多的國(guó)家了解，我們的傳統(tǒng)文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，博大精深，中國(guó)傳統(tǒng)文化的英語(yǔ)表達(dá)對(duì)于促進(jìn)中國(guó)文化在世界的傳播起到了重要的推動(dòng)作用。下面我們一起來(lái)探討一下。

一、中國(guó)傳統(tǒng)文化滲透在英語(yǔ)翻譯中的現(xiàn)狀分析

（一）在經(jīng)濟(jì)全球化的今天，我國(guó)的傳統(tǒng)文化在英語(yǔ)翻譯中的滲透情況還不樂(lè)觀，主要是現(xiàn)在的英語(yǔ)翻譯和英語(yǔ)教學(xué)還停留在對(duì)于西方文化的學(xué)習(xí)上，而且大學(xué)生們接觸到的英語(yǔ)翻譯還都是針對(duì)西方的思想和文化進(jìn)行的，對(duì)我國(guó)傳統(tǒng)文化的翻譯比較少，這樣不僅僅使我國(guó)的大學(xué)生們忽視了傳統(tǒng)文化，而且也不利于我國(guó)傳統(tǒng)文化在世界上的傳播。

（二）大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)很少涉及到中國(guó)的傳統(tǒng)文化，學(xué)生們接觸到的都是西方的思想和文化，這樣不利于大學(xué)生進(jìn)行跨文化的交際能力的發(fā)展和提高。

二、中國(guó)傳統(tǒng)文化在英語(yǔ)翻譯中滲透的重要作用

中國(guó)傳統(tǒng)文化更多的滲透于英語(yǔ)教學(xué)中，可以讓更多的外國(guó)人了解到中國(guó)傳統(tǒng)文化的英語(yǔ)表達(dá)，這有利于中國(guó)傳統(tǒng)文化在世界上的傳播和交流。在經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展的時(shí)代，越來(lái)越多的中國(guó)傳統(tǒng)文化在世界上開(kāi)始傳播。比如，現(xiàn)在很多地方都開(kāi)設(shè)有孔子學(xué)院，專門研究漢語(yǔ)和中國(guó)的傳統(tǒng)文化。而且越來(lái)越多的外國(guó)人學(xué)習(xí)中國(guó)功夫，學(xué)習(xí)中國(guó)的繪畫，中國(guó)的太極拳，中國(guó)的國(guó)粹京劇等等這些中國(guó)特有的傳統(tǒng)文化。我們?cè)趯W(xué)習(xí)西方思想和文化的同時(shí)，還應(yīng)該把我國(guó)的文化傳播出去。因?yàn)殡S著我國(guó)的綜合國(guó)力的日漸強(qiáng)盛，“國(guó)強(qiáng)必霸”，“中國(guó)威脅論”等這些對(duì)我國(guó)不好的言論也開(kāi)始在國(guó)際上流行開(kāi)來(lái)。這其中的原因，不能不說(shuō)外國(guó)人對(duì)我國(guó)的文化不了解，容易產(chǎn)生文化沖突這一項(xiàng)占了很大的比例。所以，如果要消除外國(guó)人對(duì)中國(guó)的敵視，接納中國(guó)，就需要有專門的部門和機(jī)構(gòu)去宣傳和介紹中國(guó)的傳統(tǒng)文化。從我國(guó)的具體情況來(lái)看，對(duì)外交流的主流群體是一些學(xué)歷比較高的人，所以，他們要想用英語(yǔ)來(lái)和外界進(jìn)行交流，介紹我國(guó)的傳統(tǒng)文化，這就給大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)和英語(yǔ)翻譯提出了一個(gè)挑戰(zhàn)。我們應(yīng)該更加重視將中國(guó)的傳統(tǒng)文化更多的滲透到英語(yǔ)翻譯中去。

三、中國(guó)傳統(tǒng)文化滲透到英語(yǔ)翻譯中的途徑

（一）首先應(yīng)該著眼于現(xiàn)在大學(xué)英語(yǔ)教材的改革?，F(xiàn)在的大學(xué)英語(yǔ)教材過(guò)多的涉及到英語(yǔ)國(guó)家的文化和思想，而對(duì)于我們國(guó)家的傳統(tǒng)文化介紹的較少。所以，首先我們應(yīng)該更新大學(xué)英語(yǔ)教材，把我國(guó)的傳統(tǒng)文化更多的滲透到英語(yǔ)翻譯中去。比如，大學(xué)英語(yǔ)教師在講授英語(yǔ)翻譯的時(shí)候，如果涉及到的是英語(yǔ)國(guó)家的內(nèi)容，比如宗教，介紹到基督教時(shí)，那我們就可以把我們國(guó)家流行的佛教也同時(shí)用英語(yǔ)介紹給同學(xué)們，讓他們明白用英語(yǔ)談到宗教時(shí)，不只有基督教，還有佛教和其他的宗教，讓他們?cè)趯?duì)比中更加牢記佛教的英語(yǔ)表達(dá)。再比如，當(dāng)翻譯到國(guó)外的圣誕節(jié)時(shí)，可以引導(dǎo)同學(xué)們思考我國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日春節(jié)，將這二者的習(xí)俗，意義等都做一番對(duì)比，從中了解兩種文化的差異。

（二）提高大學(xué)英語(yǔ)老師的文化素質(zhì)。有的大學(xué)老師在教了多年英語(yǔ)之后，越來(lái)越對(duì)英語(yǔ)國(guó)家的文化和思想產(chǎn)生認(rèn)同感，對(duì)我們中國(guó)的傳統(tǒng)文化反而不重視，如果是這樣那還怎么引導(dǎo)同學(xué)們對(duì)自己國(guó)家的文化產(chǎn)生認(rèn)同感和歸屬感呢？所以，要想把中國(guó)傳統(tǒng)文化滲透到英語(yǔ)翻譯中，首先就應(yīng)該增強(qiáng)英語(yǔ)老師的文化素質(zhì)。英語(yǔ)老師要能夠做到對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化有充分的了解，當(dāng)提到西方國(guó)家的思想文化時(shí)，英語(yǔ)老師要能夠調(diào)動(dòng)自己的文化知識(shí)，把中國(guó)相似的傳統(tǒng)文化也介紹給同學(xué)們，這樣不斷地向同學(xué)們灌輸中國(guó)的傳統(tǒng)文化，從而讓同學(xué)們更加熱愛(ài)自己國(guó)家的文化。所以，英語(yǔ)老師應(yīng)該不斷加強(qiáng)自身的文化素養(yǎng)，提高自己中西文化比較方面的能力，能夠深入研究中國(guó)的傳統(tǒng)文化，主動(dòng)擔(dān)負(fù)起在英語(yǔ)教學(xué)中傳播中國(guó)文化的重任。

（三）英語(yǔ)教師要與時(shí)俱進(jìn)，針對(duì)當(dāng)前對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的一些新的看法來(lái)進(jìn)行中西對(duì)比。比如，談到經(jīng)濟(jì)的時(shí)候，我們印象中西方國(guó)家比較發(fā)達(dá)，他們的經(jīng)濟(jì)發(fā)展很迅速，所以就有相當(dāng)一部分的學(xué)生認(rèn)為我們國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展起步較晚，而我國(guó)的經(jīng)濟(jì)相對(duì)來(lái)說(shuō)比較落后。但是我們國(guó)家關(guān)于經(jīng)濟(jì)的思想文化卻一點(diǎn)也不少。比如，我國(guó)很早就有晉商、微商等等這些有地域性質(zhì)的商幫和商人，他們把生意已經(jīng)做到了其他的國(guó)家，并且對(duì)我國(guó)與其他國(guó)家的友好往來(lái)作出了一定的貢獻(xiàn)。另外還有鄭和下西洋，雖然不是為了發(fā)展經(jīng)濟(jì)，但是也促進(jìn)了沿線經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。所有這些，都是和現(xiàn)在這個(gè)經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展背景是相關(guān)聯(lián)的。英語(yǔ)老師也可以把這些加以系統(tǒng)化，用英語(yǔ)翻譯給大家，讓同學(xué)們都能夠有所了解，產(chǎn)生民族自豪感和認(rèn)同感。所以，基于上邊的例子，英語(yǔ)老師可以多搜集一些對(duì)于時(shí)下比較流行的話題，但是卻和我國(guó)的傳統(tǒng)文化相關(guān)聯(lián)的東西，這樣可以使中國(guó)傳統(tǒng)文化緊跟時(shí)代的潮流，也可以使其他國(guó)家對(duì)我們的傳統(tǒng)文化多加了解，消除他們的誤解。

綜合上邊的討論，我們明白了當(dāng)今這個(gè)經(jīng)濟(jì)全球化不斷發(fā)展的時(shí)代，我國(guó)傳統(tǒng)文化滲透到英語(yǔ)翻譯中的重要性，一些傳統(tǒng)文化有了英語(yǔ)的表達(dá)，在交流時(shí)可以收到事半功倍的效果。此外，我們還分析了在此過(guò)程中所出現(xiàn)的一些問(wèn)題，最后提出了相關(guān)的一些途徑，讓老師和同學(xué)們更加能夠明白，中國(guó)傳統(tǒng)文化滲透到英語(yǔ)翻譯中對(duì)于我國(guó)綜合國(guó)力的發(fā)展的重要性。文化是一個(gè)國(guó)家興旺發(fā)達(dá)的不竭動(dòng)力，也是一個(gè)國(guó)家永葆青春的生命之源。讓更多中國(guó)的傳統(tǒng)文化有自己英語(yǔ)的表達(dá)，可以促進(jìn)我國(guó)傳統(tǒng)文化對(duì)外的發(fā)展和傳播，同時(shí)，也可以讓更多的西方國(guó)家了解中國(guó)，了解中國(guó)的傳統(tǒng)文化，從而對(duì)我們國(guó)家產(chǎn)生好感，有利于我國(guó)在國(guó)際上良好形象的確立，促進(jìn)我國(guó)的發(fā)展。

課題名稱：

本文系2014年遼寧省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃基金項(xiàng)目：操控理論視閾下翻譯文學(xué)與中國(guó)文化關(guān)聯(lián)研究（項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào)L14BYY017）階段性研究成果。

參考文獻(xiàn)：

［1］王曦，王珊珊.融中國(guó)傳統(tǒng)文化于課堂，提升大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)［J］.中國(guó)校外教育，2015：11-12.

［2］王穎.中國(guó)傳統(tǒng)文化在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的滲透［J］.鴨綠江（下半月版），2014，06：122.

［3］李倩，孫曉.中國(guó)傳統(tǒng)文化在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的滲透［J］.新鄉(xiāng)學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2010：207-209.

作者單位：（錦州醫(yī)科大學(xué)）