商務(wù)日語(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯技巧分析

陳永佳山西財(cái)經(jīng)大學(xué)

商務(wù)日語(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯技巧分析

陳永佳
山西財(cái)經(jīng)大學(xué)

隨著中國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展和進(jìn)步，與其他國(guó)家之間的貿(mào)易、政治等多方面的往來(lái)頻繁，促成了我國(guó)經(jīng)濟(jì)多元化發(fā)展的良好趨勢(shì)。日本作為我國(guó)友好的貿(mào)易鄰國(guó)，與其貿(mào)易及政治的友好往來(lái)極為重要。不同的國(guó)家都有其自己的人文文化，為加深國(guó)家以及外貿(mào)企業(yè)之間的協(xié)作共贏意識(shí)，對(duì)外溝通顯得至關(guān)重要。商務(wù)日語(yǔ)的出現(xiàn)極大程度的彌補(bǔ)了國(guó)家間文化差異而產(chǎn)生的分歧，翻譯者能否真正熟練掌握商務(wù)日語(yǔ)實(shí)際應(yīng)用技巧，成為了中日貿(mào)易友好關(guān)系發(fā)展的重要前提。

對(duì)外溝通；商務(wù)日語(yǔ)；語(yǔ)言技巧

一、商務(wù)日語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)

掌握一門(mén)語(yǔ)言的基礎(chǔ)就是掌握其語(yǔ)言的特點(diǎn)，句式的構(gòu)造等基本語(yǔ)言知識(shí)，商務(wù)日語(yǔ)作為專業(yè)化商務(wù)往來(lái)的用語(yǔ)，其語(yǔ)言特點(diǎn)與日語(yǔ)之間有本質(zhì)的區(qū)別。要想使翻譯效果達(dá)到最優(yōu)，鞏固學(xué)習(xí)其專業(yè)化詞匯，探索其專業(yè)化翻譯方式尤為重要。

（一）商務(wù)日語(yǔ)的專業(yè)化及其復(fù)雜性

一般的商業(yè)往來(lái)在溝通交流的過(guò)程中，都會(huì)出現(xiàn)很多關(guān)于商務(wù)交流的專業(yè)化詞匯，這要求發(fā)生貿(mào)易往來(lái)的雙方都要能快速地識(shí)別理解這些專業(yè)化的詞句。作為中日跨國(guó)貿(mào)易的雙方，運(yùn)用掌握這些專業(yè)化詞匯,進(jìn)而實(shí)現(xiàn)簡(jiǎn)明扼要的溝通尤為困難同時(shí)也極其重要。這就要求翻譯者極為熟練的掌握商務(wù)日語(yǔ)的運(yùn)用技巧，對(duì)貿(mào)易往來(lái)出現(xiàn)的專業(yè)化詞匯要做到快速識(shí)別，反應(yīng)理解。其次商務(wù)溝通中有很多專業(yè)化的商務(wù)名詞，隨著時(shí)代的更迭以及跨國(guó)貿(mào)易的不斷發(fā)展及進(jìn)步，這些商務(wù)名詞也在不斷地變化改進(jìn)，在這樣的背景下，出現(xiàn)了許多表達(dá)意義更為精確的新型商務(wù)詞匯，這就要求翻譯者不斷地鞏固學(xué)習(xí)商務(wù)日語(yǔ)，確保對(duì)這些新生詞匯的理解掌握。還有在商務(wù)溝通中，為了增強(qiáng)其溝通的快速有效化，縮略詞的大幅添加是必然的，翻譯者在翻譯以及學(xué)習(xí)的過(guò)程中都要著重注意對(duì)縮略詞的掌握。

（二）商務(wù)日語(yǔ)表述的專業(yè)化

與日常日語(yǔ)有所不同，商務(wù)日語(yǔ)的表述方式尤為特殊，在商務(wù)日語(yǔ)的表述過(guò)程中，敬語(yǔ)的運(yùn)用頗多，因?yàn)槿辗较嘈胖挥谢ゾ床拍軐?shí)現(xiàn)和諧共贏的發(fā)展，久而久之，在商務(wù)日語(yǔ)中敬語(yǔ)的運(yùn)用成為了一種習(xí)慣性的專業(yè)化表現(xiàn)，促使雙方溝通更具有正式感。這也使得翻譯者不論何種情況下都要著重注意敬語(yǔ)的積累及應(yīng)用。

（三）商務(wù)日語(yǔ)句法的正式性

商務(wù)日語(yǔ)中除了詞匯語(yǔ)法的掌握，對(duì)句法的正確理解與把握也至關(guān)重要。商務(wù)日語(yǔ)作為跨國(guó)貿(mào)易的語(yǔ)言，對(duì)其句法的正式性把握尤為重要，商務(wù)日語(yǔ)中溝通邏輯與日常用語(yǔ)截然相反，其注重語(yǔ)意的統(tǒng)一表達(dá)，因此在這樣的表達(dá)方式下，會(huì)使得商務(wù)日語(yǔ)具有很長(zhǎng)的句式結(jié)構(gòu)。在復(fù)雜的句式中夾雜各種專業(yè)化詞匯以及敬語(yǔ)表述，使得商務(wù)日語(yǔ)的翻譯難上加難。

二、商務(wù)日語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)

是否熟練的掌握商務(wù)日語(yǔ)，是溝通能否協(xié)調(diào)的重要指標(biāo)，也是貿(mào)易成功的一大因素，那么怎樣能使得商務(wù)日語(yǔ)的翻譯任務(wù)達(dá)標(biāo)，是翻譯者需要掌握的要點(diǎn)。首先既然是翻譯任務(wù)的達(dá)標(biāo)，翻譯者首先就要做到句式，詞匯，表述方式的達(dá)標(biāo)，也就是說(shuō)，翻譯者要牢固地掌握以及熟練地運(yùn)用商務(wù)日語(yǔ)，做到翻譯語(yǔ)句的通順流暢，語(yǔ)意的清晰連貫。除此之外，還要注意翻譯過(guò)程中兩種語(yǔ)言產(chǎn)生的句式混淆，做好句式的轉(zhuǎn)換，避免語(yǔ)序顛倒等顯見(jiàn)問(wèn)題。其次要做到翻譯的真實(shí)性達(dá)標(biāo)，在翻譯的過(guò)程中要實(shí)事求是，翻譯要簡(jiǎn)明清晰，切不可胡亂捏造，增添個(gè)人主觀情緒。最后在以上兩點(diǎn)作為基礎(chǔ)的過(guò)程中，以用詞規(guī)范程度等方面為端點(diǎn)，做到句式翻譯的美化，繼而達(dá)到商務(wù)日語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。

三、商務(wù)日語(yǔ)的翻譯技巧

（一）把握用詞準(zhǔn)確性

商務(wù)日語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，翻譯者對(duì)于語(yǔ)句翻譯的效果優(yōu)良與否是貿(mào)易雙方能否有效溝通，達(dá)成共識(shí)的關(guān)鍵，因而翻譯者要注重把握用詞的準(zhǔn)確性，確保句意的完整通暢，同時(shí)還要注意細(xì)節(jié)拿捏，例如單位，數(shù)字等微小化信息都要精確地傳達(dá)，做到譯文的準(zhǔn)確性達(dá)標(biāo)。

（二）加強(qiáng)專業(yè)術(shù)語(yǔ)使用的規(guī)范化

對(duì)于商務(wù)日語(yǔ)中各類(lèi)專業(yè)術(shù)語(yǔ)，例如外來(lái)語(yǔ)，縮略語(yǔ)，專業(yè)用語(yǔ)等詞匯的使用要規(guī)范化，在恰當(dāng)?shù)牡胤郊尤爰纯?，不要過(guò)分的追求語(yǔ)句翻譯的專業(yè)化，而忽略了專業(yè)術(shù)語(yǔ)運(yùn)用的規(guī)范，套入太多轉(zhuǎn)化的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，反而不利于理解。其次翻譯者要加強(qiáng)對(duì)專業(yè)用詞的掌握，平時(shí)都要注意積累學(xué)習(xí)各方面的專業(yè)詞匯，加強(qiáng)對(duì)這類(lèi)詞匯運(yùn)用的精確度。

（三）注意運(yùn)用表達(dá)技巧

在規(guī)范用詞的基礎(chǔ)上，商務(wù)日語(yǔ)的表達(dá)技巧也極為重要，合理的運(yùn)用表達(dá)技巧有助于提升貿(mào)易雙方的友好程度。例如向合作公司寄發(fā)函件，使用商務(wù)日語(yǔ)時(shí)，要著重注意寄發(fā)文件的格式，規(guī)范語(yǔ)言，在收發(fā)文件的翻譯上，翻譯者一定要注意敬語(yǔ)的選擇及運(yùn)用，翻譯過(guò)程中既不能失去原有的意義，還要能雅致美觀地表達(dá)。如此使用多種的表達(dá)技巧進(jìn)行溝通，溝通的效果也會(huì)更加明顯，所以作為翻譯者平時(shí)要注意積累掌握敬語(yǔ)的運(yùn)用手法，同時(shí)也要注意溝通翻譯的表達(dá)技巧。

（四）把握文化差異等方面可能產(chǎn)生的溝通問(wèn)題

每個(gè)國(guó)家都有其不同的文化養(yǎng)成方式，因而國(guó)家以及跨國(guó)企業(yè)之間的溝通可能受到文化差異，歷史氛圍等諸多不可改觀因素的限制，中日溝通也不例外，因而，為了達(dá)成更為優(yōu)質(zhì)的溝通效果，作為翻譯者要詳細(xì)了解國(guó)家之間的文化差異，以及國(guó)家的文化傳統(tǒng)，以此為基礎(chǔ)，再詳細(xì)了解不同國(guó)家在相同句意上因文化差異而產(chǎn)生的不同語(yǔ)言表達(dá)方式。詞匯理解，句式結(jié)構(gòu)等諸多方面的問(wèn)題都有可能使貿(mào)易雙方產(chǎn)生理解上的誤差，因此商務(wù)日語(yǔ)的翻譯者在字面翻譯的前提下，還要多考慮不同國(guó)家文化差異的影響，進(jìn)而得出相對(duì)正確的譯文。

結(jié)語(yǔ)

隨著中日友好關(guān)系的不斷提升，中日經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的往來(lái)日益密切，翻譯者只有熟練的掌握商務(wù)日語(yǔ)才能進(jìn)行有效的貿(mào)易對(duì)話，加強(qiáng)溝通有效性，繼而增加貿(mào)易合作的成功幾率。同時(shí)，翻譯者更要不斷地加深自己對(duì)商務(wù)日語(yǔ)的理解及掌握，不論在工作中還是日常生活中，都要不斷地加強(qiáng)學(xué)習(xí)，進(jìn)而強(qiáng)化自己商務(wù)日語(yǔ)的專業(yè)化知識(shí)水平。

[1]洪林青.商務(wù)日語(yǔ)翻譯技巧與能力提高[J].科技創(chuàng)新導(dǎo)報(bào)，2011，（15）.

[2]田孝平.淺談商務(wù)日語(yǔ)的翻譯特點(diǎn)和翻譯技巧[J].中國(guó)商貿(mào)，2012，（13）.

[3]范冬妮.商務(wù)日語(yǔ)的特點(diǎn)分析及翻譯技巧探究[J].外語(yǔ)研究，2014，（2）.