芻議漢語(yǔ)拼音方案注音緬文

張東強(qiáng)　陶亞娟

【摘 要】漢語(yǔ)拼音方案在中國(guó)已經(jīng)頒布實(shí)施近60年，漢語(yǔ)拼音輸入法是漢語(yǔ)拼音方案應(yīng)用的重要貢獻(xiàn)，漢語(yǔ)拼音輸入法也是目前比較流行的漢字輸入法。因有關(guān)緬文的計(jì)算機(jī)技術(shù)發(fā)展落后，現(xiàn)有的緬文輸入法對(duì)于中國(guó)的緬文學(xué)習(xí)者和使用者來說是非常難的輸入法。本文將通過比較漢語(yǔ)拼音方案語(yǔ)音系統(tǒng)和現(xiàn)代緬語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)來討論漢語(yǔ)拼音方案注音緬文的可行性。

【關(guān)鍵詞】漢語(yǔ)拼音方案 注音 緬文 緬語(yǔ)

【中圖分類號(hào)】H421 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1674-4810（2016）03-0043-03

漢語(yǔ)拼音方案在中國(guó)已經(jīng)頒布實(shí)施近60年，漢語(yǔ)拼音輸入法是漢語(yǔ)拼音方案應(yīng)用的重要貢獻(xiàn)，漢語(yǔ)拼音輸入法也是目前國(guó)內(nèi)比較流行的漢字輸入法。由于有關(guān)緬文的計(jì)算機(jī)技術(shù)發(fā)展落后，沒有像漢語(yǔ)拼音輸入法這樣便捷高效的輸入法。中國(guó)的緬文學(xué)習(xí)者或緬文使用者在使用緬文輸入法時(shí)，常被打字慢、容易打錯(cuò)字等問題困擾。緬文本身就是拼音文字，但使用現(xiàn)有的緬文輸入法，需要記憶大量的字符鍵等。是否可以用漢語(yǔ)拼音方案注音緬文，專為中國(guó)的緬文學(xué)習(xí)者或使用者制作漢語(yǔ)拼音注音編碼的緬文輸入法是值得討論的問題。本文將通過比較漢語(yǔ)拼音方案語(yǔ)音系統(tǒng)和現(xiàn)代緬語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)來討論漢語(yǔ)拼音方案注音緬文的可行性。

一 漢語(yǔ)拼音方案聲母與現(xiàn)代緬語(yǔ)聲母比較

國(guó)際音標(biāo)標(biāo)注的漢語(yǔ)拼音方案聲母共有21個(gè)①：p、p?、m、f、t、t?、n、l、k、k?、x、t?、t??、?、t?、??、?、r、ts、ts?、s。

國(guó)際音標(biāo)標(biāo)注的現(xiàn)代緬語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)單輔音聲母共有35個(gè)：p、p?、b、m、m?、t、t?、d、n、n?、l、?、t?、d?、s、s?、z、?、??、?、?、??、?、j、k、k?、g、?、h（x）、?、??、w、f、v、r。

將漢語(yǔ)拼音方案的聲母與現(xiàn)代緬語(yǔ)聲母系統(tǒng)單輔音聲母進(jìn)行比較發(fā)現(xiàn)，其中發(fā)音完全相同的有16個(gè)，占漢語(yǔ)拼音方案聲母?jìng)€(gè)數(shù)的76.19%，占現(xiàn)代緬語(yǔ)聲母系統(tǒng)單輔音聲母?jìng)€(gè)數(shù)的45.71%。前者比例高，后者比例低，但是否可以用漢語(yǔ)拼音方案注音緬文呢？

現(xiàn)代緬語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)單輔音聲母中的f、v是用來拼讀外來語(yǔ)使用的，字母拼寫時(shí)使用p?、b。輔音r在古緬語(yǔ)中常用，現(xiàn)代緬語(yǔ)只在拼寫外來語(yǔ)時(shí)使用。②輔音t?、d?是同一個(gè)緬文字母的清濁音。h（x）、?也是同一個(gè)緬文字母的清濁音。M?、n?、?、?、??、?、??、?、??這9個(gè)單輔音在緬文中明顯是復(fù)輔音。岳麻臘先生也對(duì)“仰光話中的清鼻音聲母和清邊音是從帶前置輔音h中演化而來的”，“舌面前擦音?、??、?分別是從復(fù)輔音kl、lr、kj、khl、khr、khj、gr、gj演化而來的”，“擦音聲母?是從單輔音h和復(fù)輔音hr、hj、hlj中演化而來的”進(jìn)行過具體的分析。③汪大年先生也認(rèn)為，?、??、?音在歷史上是k、k?、?與j相拼的復(fù)輔音，后來變成了舌面前音。④并且這9個(gè)輔音在實(shí)際發(fā)音中已經(jīng)發(fā)生了變化，故在這里歸為單輔音。因此，緬文固有的單輔音應(yīng)該是21個(gè)。這樣算下來，漢語(yǔ)和緬語(yǔ)單聲母讀音完全相同的，在緬語(yǔ)單聲母?jìng)€(gè)數(shù)中將占52.38%。

漢語(yǔ)拼音方案中的聲母濁音非常少。如果將現(xiàn)代緬語(yǔ)系統(tǒng)單輔音聲母中清濁對(duì)立的聲母進(jìn)行趨同漢語(yǔ)拼音的統(tǒng)一，即p、b統(tǒng)一為p，t、d統(tǒng)一為t，k、g統(tǒng)一為k，?、?統(tǒng)一為?后，發(fā)音完全相同的單輔音聲母將占現(xiàn)代緬語(yǔ)聲母系統(tǒng)單聲母?jìng)€(gè)數(shù)的51.61%。緬語(yǔ)中還有送氣與不送氣對(duì)應(yīng)的單輔音，如果將其中幾個(gè)單輔音進(jìn)行趨同漢語(yǔ)拼音的統(tǒng)一，即兩個(gè)擦音t、d與塞擦音t?統(tǒng)一為t，擦音s、s?統(tǒng)一為不送氣的s。這樣處理之后緬文固有的單輔音聲母只有16個(gè)，再與漢語(yǔ)拼音聲母比較，發(fā)音完全相同的有11個(gè)，占處理后緬文固有單輔音聲母?jìng)€(gè)數(shù)的68.75%，只剩下z、?、j、?、w這5個(gè)聲母在漢語(yǔ)拼音聲母里面找不到。但是?、j、w這3個(gè)聲母可以用漢語(yǔ)拼音方案近似標(biāo)音，即nia、ya（ia）、wa。這樣，緬文固有的單輔音聲母可以用漢語(yǔ)拼音方案完全表達(dá)或者近似表達(dá)發(fā)音的將占87.50%，只剩下z、?。因此，用漢語(yǔ)拼音方案對(duì)緬語(yǔ)聲母系統(tǒng)單輔音聲母進(jìn)行標(biāo)音是行得通的。

二 借用拉丁字母補(bǔ)充漢語(yǔ)拼音方案注音緬文

通過以上分析，35個(gè)緬語(yǔ)聲母系統(tǒng)單輔音聲母，m?、n?、?、??、??、?、v、z這8個(gè)是沒辦法直接用漢語(yǔ)拼音方案表達(dá)出來的。v是用來拼寫外來語(yǔ)的，發(fā)音和英文的字母v是一樣，同時(shí)在鍵盤鍵位上又是直接可以輸入的，因此用英文鍵位上的v來表示這個(gè)聲母很方便。同理，也可以用英文鍵位上的z字母來對(duì)應(yīng)z聲母。?無(wú)法直接用英文鍵位表示，我們平時(shí)常接觸的拉丁字母注音將是很好的選擇，因此?可用拉丁字母ng注音來表示。m?、n?、?、??、??這幾個(gè)聲母也沒辦法直接用英文鍵位上的字母表示，但這幾個(gè)聲母是從帶前置輔音h中演化而來的。如果用拉丁字母注音將是hm、hn、hl、hny、hng，除了?以外，m、n、l、?也是可以用漢語(yǔ)拼音方案表示的。所以，考慮結(jié)合兩種方案，即用hm（a）、hn（a）、hl（a）、hni（a）、hng（a）來表示。

三 緬語(yǔ)復(fù)輔音處理方案

現(xiàn)代緬語(yǔ)復(fù)輔音聲母共有36個(gè)，分別是：pw、p?w、bw、tw、t?w、dw、kw、k?w、gw、t?w、sw、s?w、zw、?w、hw、?w、??w、mw、nw、?w、lw、jw、pj、p?j、bj、tj、mj、lj、tl、hmw、hnw、hlw、hmj、hlj、mjw、hmjw。

以上的復(fù)輔音有二合、三合、四合復(fù)輔音，大部分是通過緬語(yǔ)聲母系統(tǒng)中的單輔音聲母組合而成的，因此可以使用以上提及的方法，用處理后的單輔音對(duì)緬語(yǔ)復(fù)輔音聲母進(jìn)行表達(dá)，如pj可以寫成（bia）。

漢語(yǔ)輔音自身所帶的元音有o、?、i、?、? ，而緬語(yǔ)輔音自身所帶的元音只有a。漢緬語(yǔ)每個(gè)輔音本身雖然都帶有元音，但并不影響它們表達(dá)輔音音素的作用。當(dāng)輔音之后加上元音符號(hào)時(shí)，它本身所帶的元音即自行消失，只起輔音的作用。由于輔音本身都帶有元音，漢緬語(yǔ)的輔音有的可以自成音節(jié)。⑤因此，在表達(dá)緬語(yǔ)各個(gè)輔音的時(shí)候要加上a，組合時(shí)按實(shí)際需要取消a。

四 漢語(yǔ)拼音方案韻母和現(xiàn)代緬語(yǔ)韻母的比較并注音緬文

國(guó)際音標(biāo)標(biāo)注的漢語(yǔ)單韻母：a、o、?、i、u、y。復(fù)韻母：ai、ei、au、ou、ia、i?、ua、uo、y?、iau、iou、uai、uei。鼻韻母：an、i?n、uan、y?n、?n、in、u?n、yn、a?、ia?、ua?、??、i?、u?、y?、u??。共35個(gè)韻母。

國(guó)際音標(biāo)標(biāo)注的緬語(yǔ)的韻母共有23個(gè)：a、i、u、e、?、?、o、?、?、?、?、?、?、a?、i?、u?、e?、??、o?、ai?、au?、a?、a?。

通過比較，我們可以看出漢語(yǔ)的韻母數(shù)量要比緬語(yǔ)的韻母多。兩種語(yǔ)言韻母相同的有a、o、i、u，其余的緬語(yǔ)韻母大部分是前面幾個(gè)單元音的鼻音化和短促音。因此，對(duì)緬語(yǔ)的韻母進(jìn)行加工處理后用漢語(yǔ)拼音方案注音緬文的韻母也是可行的。

緬文的e是單韻母，漢語(yǔ)的ei是雙韻母，兩者有區(qū)別但發(fā)音近似，因此可以選擇用漢語(yǔ)拼音ei來近似表示緬語(yǔ)的韻母e。漢語(yǔ)拼音的?在漢語(yǔ)拼音方案里面代表了?、?以及其他發(fā)音相近的幾個(gè)音，但緬語(yǔ)韻母里除了?以外還有??，為了方便后面對(duì)?和??進(jìn)行處理，這里我們選擇漢語(yǔ)拼音字母的e來表示緬語(yǔ)韻母?。此外，可以使用漢語(yǔ)拼音近似標(biāo)音的還有?>（an）、?>（in）、?>（ung）、ai?>（ai）、au?>（ao）。?是e元音的鼻化音，不能直接使用漢語(yǔ)拼音近似標(biāo)音，但可以使用拉丁字母ein注音。?在實(shí)際發(fā)音中與漢語(yǔ)拼音的（ong）有區(qū)別但非常接近，而用拉丁字母on注音容易引起混淆，所以選用漢語(yǔ)拼音（ong）來表示。?、o發(fā)音的開口有大小之分，但中國(guó)的學(xué)生由于受到漢語(yǔ)拼音o發(fā)音的影響，難以區(qū)分，因此可以將?、o統(tǒng)一為漢語(yǔ)拼音的o。表示?的漢語(yǔ)拼音字母e已經(jīng)被占用之后，只能選用拉丁字母來注音，而拉丁字母同樣選用的是e字母，所以將?和??統(tǒng)一，并用??的拉丁字母et表示。同樣的，我們也可以將喉塞音a?、i?、u?、e?也進(jìn)行簡(jiǎn)化統(tǒng)一。因?yàn)闈h語(yǔ)拼音沒有短促音，所以我們把a(bǔ)?、i?、u?、e?分別簡(jiǎn)化統(tǒng)一用a、i、u、ei來表示。o?是o的短促元音，實(shí)際發(fā)音時(shí)音值為ou，所以用漢語(yǔ)拼音的ou來近似注音。a?、a?也是中國(guó)學(xué)生難以與漢語(yǔ)拼音（ai）、（ao）區(qū)分并準(zhǔn)確發(fā)音的，且a?、a?的高降調(diào)與ai?、au?的發(fā)音區(qū)分亦是中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)的難點(diǎn)。為了減少表達(dá)方法的記憶量和規(guī)避難以區(qū)分和發(fā)音不準(zhǔn)確的問題，使用漢語(yǔ)拼音（ai）、（ao）來表示。此法方便了輸入法編碼方案的設(shè)計(jì)，但不利于教學(xué)和糾正發(fā)音，在實(shí)際使用中應(yīng)當(dāng)注意區(qū)分緬文的正確讀音。

五 聲調(diào)處理方案

漢語(yǔ)和緬甸語(yǔ)都有聲調(diào)，由于應(yīng)用于輸入法時(shí)鍵位表達(dá)的局限，緬文輸入法采用和漢字輸入法相同的處理，即不對(duì)聲調(diào)進(jìn)行編碼，而是在遇到同音字或不同聲調(diào)文字時(shí)進(jìn)行選擇，故不討論聲調(diào)處理。

六 總結(jié)

經(jīng)過以上的系統(tǒng)性探討可以發(fā)現(xiàn)，漢語(yǔ)拼音方案注音緬文是可行的，其中用到非漢語(yǔ)拼音方案的部分只占很小比例。實(shí)際運(yùn)用中遇到的問題也遵循漢語(yǔ)拼音方案組合使用規(guī)律，且每個(gè)緬文的語(yǔ)音符號(hào)都有獨(dú)立的表示方法。

注 釋

①林燾、王理嘉.語(yǔ)音學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，1992：107

②鐘智翔.緬語(yǔ)語(yǔ)音的歷史語(yǔ)言學(xué)研究[M].上海：上海交通大學(xué)出版社，2010：219

③岳麻臘.十二世紀(jì)以來的緬甸語(yǔ)語(yǔ)音研究[M].北京：民族出版社，2010：177～178

④藏緬語(yǔ)語(yǔ)音和詞匯編寫組.藏緬語(yǔ)語(yǔ)音和詞匯[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1991：304～305

⑤丁椿壽.漢彝緬語(yǔ)比較研究[M].貴陽(yáng)：貴州民族出版社，1991：20

〔責(zé)任編輯：龐遠(yuǎn)燕、汪二款〕