商務(wù)英語(yǔ)的文體特征及其翻譯研究

摘 要：商務(wù)英語(yǔ)以普通英語(yǔ)為依托，是對(duì)普通英語(yǔ)的一種變體改變，用于商務(wù)交流中，其文體特征具有獨(dú)特性。在全球化浪潮下，國(guó)際貿(mào)易往來日益頻繁，因而商務(wù)英語(yǔ)發(fā)揮著積極的作用。因其文體特征有所不同，因而要求相關(guān)人員能夠規(guī)范利用商務(wù)英語(yǔ)進(jìn)行交流。本文主要從詞匯、句法、篇章視角出發(fā)，探討商務(wù)英語(yǔ)的文體特征，并對(duì)其翻譯原則進(jìn)行闡述。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語(yǔ)；文體特征；翻譯

作者簡(jiǎn)介：艾雪冰（1990.1-），女，漢族，吉林人，吉林師范大學(xué)研究生院研究生在讀，研究方向：英語(yǔ)筆譯。

[中圖分類號(hào)]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-18--01

前言：

商務(wù)英語(yǔ)主要有三種表現(xiàn)形式，即公文體、廣告體、論說體，其中廣告體用詞較為通俗化，其隨意性較大，而公文體和論說體相對(duì)較為正式。在商務(wù)英語(yǔ)發(fā)展中，既是對(duì)普通英語(yǔ)的繼承，又是對(duì)其的創(chuàng)新，主要用于國(guó)際商務(wù)貿(mào)易的交流中。商務(wù)英語(yǔ)具有獨(dú)特的文體特征，包括詞匯、句法和篇章，與普通英語(yǔ)的特征存在差異性。所以，有關(guān)人員有必要對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的文體特征和翻譯進(jìn)行研究，有助于為需求者提供參考，使之更好開展商務(wù)活動(dòng)。

一、商務(wù)英語(yǔ)的文體特征

（一）商務(wù)英語(yǔ)詞匯特征

商務(wù)英語(yǔ)詞匯的文體特征相對(duì)較為多樣性，需要商務(wù)人員有效把握。首先，詞匯使用中，措辭具有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶卣?，能夠?yàn)樯虅?wù)活動(dòng)規(guī)范開展提供有力依據(jù)。在商務(wù)活動(dòng)中，雙方為謀取各自利益而戰(zhàn)，因而規(guī)范公文發(fā)揮積極的作用。例如：在商務(wù)英語(yǔ)中，要使用help詞匯，商務(wù)人員可以用assist而替代，能夠使語(yǔ)言表達(dá)更具精確性。在商務(wù)英語(yǔ)文本寫作中，商務(wù)人員可以注重動(dòng)詞、形容詞、介詞等詞匯的疊用，能夠使合同文體更具嚴(yán)謹(jǐn)性。其次，商務(wù)英語(yǔ)詞匯使用過程中的專業(yè)性色彩濃厚，即使用諸多專業(yè)術(shù)語(yǔ)，有助于對(duì)商務(wù)活動(dòng)發(fā)揮規(guī)范性作用。例如：know-how詞匯指“專業(yè)技術(shù)”的含義，black economy指“地下經(jīng)濟(jì)”之意。通過使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)，能夠增強(qiáng)商務(wù)活動(dòng)的規(guī)范性。再次，商務(wù)英語(yǔ)詞匯使用具有一詞多義的文體特征，且含義可能外延。例如absorption指“吸收，合并”，但用在國(guó)際貿(mào)易中，則被譯為“總支出”。第四，商務(wù)英語(yǔ)詞匯使用中，多用縮略語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)，能夠使商務(wù)活動(dòng)文本更具簡(jiǎn)潔性。例如：發(fā)票的縮寫為INV，每股收益的縮寫為EPS等。最后，新詞匯不斷產(chǎn)生，且語(yǔ)義有所變化[1]。

（二）商務(wù)英語(yǔ)句法特征

對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)的句法使用而言，具有一定的文體特征。首先，商務(wù)人員善于利用長(zhǎng)難句，如復(fù)合句、并列句、長(zhǎng)句等，可能對(duì)翻譯者的翻譯工作增加難度。其次，被動(dòng)句使用頻率相對(duì)較高，通常以“be+動(dòng)詞過去分詞”和“get/become+動(dòng)詞過去分詞”的形式構(gòu)成。翻譯人員在開展翻譯工作時(shí)，可以將被動(dòng)句譯為主動(dòng)句、無主句等形式進(jìn)行翻譯，以降低翻譯難度。再次，名詞化結(jié)構(gòu)的使用相對(duì)較多，通常用名詞或名詞短語(yǔ)而代替形容詞、動(dòng)詞等詞性的詞匯，以表達(dá)更具抽象的信息內(nèi)容。最后，敘述方式和使用的時(shí)態(tài)較為穩(wěn)定[2]。

（三）商務(wù)英語(yǔ)篇章特征

就商務(wù)英語(yǔ)的篇章文體特征而言，與普通英語(yǔ)文體特征有著明顯差異性。首先，在篇章中，善于利用委婉語(yǔ)言。商務(wù)活動(dòng)中應(yīng)遵循“以和為貴”的原則，因而在商務(wù)英語(yǔ)交流中，善于利用委婉語(yǔ)言，能夠?qū)⒕o張的氛圍進(jìn)行緩解，使之能夠以文雅的形式進(jìn)行表達(dá)。例如：公司發(fā)展處于負(fù)債狀態(tài)中，可以利用商務(wù)英語(yǔ)in difficulties（處于困難時(shí)期），而非利用in debt（欠債）。其次，商務(wù)英語(yǔ)篇章中，善于利用程式化語(yǔ)言進(jìn)行溝通，即套語(yǔ)，能夠發(fā)揮禮貌的功能，有助于商務(wù)活動(dòng)更好開展。最后，商務(wù)英語(yǔ)篇章具有內(nèi)容完整，突出重點(diǎn)的文體特征。商務(wù)英語(yǔ)篇章旨在利用簡(jiǎn)短的語(yǔ)言明確表達(dá)主旨內(nèi)容，為商務(wù)活動(dòng)提供便利。由此可見，在商務(wù)英語(yǔ)中，有效把握其篇章文體特征，能夠?qū)ι虅?wù)活動(dòng)發(fā)揮事半功倍的作用。

二、商務(wù)英語(yǔ)的翻譯

在商務(wù)英語(yǔ)翻譯過程中，相關(guān)人員應(yīng)遵循得體性，以促進(jìn)商務(wù)英語(yǔ)的問題轉(zhuǎn)換，更好為商務(wù)活動(dòng)開展發(fā)揮著規(guī)范性作用。在某種程度上講，商務(wù)英語(yǔ)的翻譯過程是文體轉(zhuǎn)換的過程，因而相關(guān)人員既要研究商務(wù)英語(yǔ)的文體特征，又要研究其翻譯。所謂得體，指商務(wù)英語(yǔ)的適用性。首先，在文體轉(zhuǎn)換過程中，如若翻譯者的文化素養(yǎng)不夠，則可能在翻譯中出現(xiàn)偏差，使原本規(guī)范的商務(wù)英語(yǔ)文本不夠嚴(yán)謹(jǐn)和正式，在一定程度上影響商務(wù)活動(dòng)的正常秩序。其次，在翻譯過程中，相關(guān)人員應(yīng)注重流暢表達(dá)商務(wù)內(nèi)容，并保留固有文本的敘事手法、敘事風(fēng)格等。由此可見，相關(guān)人員在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，應(yīng)注重翻譯的得體性，使之能夠促進(jìn)商務(wù)活動(dòng)更好開展[3]。

結(jié)論：

就商務(wù)英語(yǔ)中詞匯、句法、篇章等角度而言，商務(wù)英語(yǔ)與普通英語(yǔ)的文體特征之間存在著較大的差異性。隨著國(guó)際商務(wù)貿(mào)易往來越來越頻繁，商務(wù)英語(yǔ)發(fā)揮著重要作用，有助于不同國(guó)家或地區(qū)經(jīng)商者更好開展商務(wù)活動(dòng)。通過對(duì)商務(wù)英語(yǔ)文體特征和翻譯的研究，能夠使商務(wù)英語(yǔ)的使用和譯文更具得體性，為商務(wù)人員提供借鑒。由此可見，相關(guān)人員應(yīng)進(jìn)一步加強(qiáng)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)文體特征和翻譯的研究，以推動(dòng)我國(guó)商務(wù)英語(yǔ)的發(fā)展進(jìn)程。

參考文獻(xiàn)：

[1]吳浩浩.從文體學(xué)角度看英語(yǔ)商務(wù)合同的文體特征與翻譯原則[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2011，08：106-109.

[2]佟岳雯.商務(wù)英語(yǔ)信函的主要文體特征及翻譯技巧探析[J].濟(jì)南職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，05：92-94.

[3]吳浩浩.英漢商務(wù)合同文體特征的差異及其翻譯方法探析[J].長(zhǎng)沙理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2011，05：121-124.