環(huán)縣方言本字舉例考釋

汪嫵嫵

摘 要：由于語言的不斷變化發(fā)展，環(huán)縣方言中一些常用詞的本字現(xiàn)在已不能正確的書寫，出現(xiàn)字形相混的情況，并且出現(xiàn)字與義不對(duì)等的情況，或者本字仍在使用，但是其意義卻與原義大相徑庭。本文通過參照文獻(xiàn)用例、詞義演變和方言事實(shí)，考證了環(huán)縣方言4則常用詞，以此來探尋環(huán)縣方言詞語的本字以及本義，加深對(duì)環(huán)縣方言詞匯史的認(rèn)識(shí)。

關(guān)鍵詞：環(huán)縣方言；本字；訓(xùn)詁層次

語言處在不斷發(fā)展演變之中，詞的字形也會(huì)不同程度地發(fā)生變化，從而使一些詞和記錄它的漢字失去聯(lián)系，使運(yùn)用該方言的人對(duì)某個(gè)或某些方言詞語的字形產(chǎn)生困惑，即不知道某個(gè)詞語的本字如何。為了深入研究環(huán)縣方言就不可避免地要考求本字，通過詞義、歷史文獻(xiàn)用例與鮮活的方言事實(shí)相互論證，追溯其最初書寫形式，以及最初意義。以此不但可以把握環(huán)縣方言的特點(diǎn)，而且可以更好地探求古代漢語、現(xiàn)代漢語和環(huán)縣方言的關(guān)系，以及環(huán)縣方言本字詞義的發(fā)展軌跡。本文僅僅是對(duì)陰鷙、嗾、夜來、先后這幾個(gè)常用詞從文獻(xiàn)用例、方言事實(shí)和詞義演變?nèi)齻€(gè)方面做了簡(jiǎn)單分析。

陰鷙

譚治琪《環(huán)縣方言初探》詞匯部分有一詞語“陰治”，并將“陰治”釋為“暗害”。查找了多部字典并未發(fā)現(xiàn)記載有“陰治”這樣的詞語，只有“陰騭”與“陰鷙”這兩個(gè)詞語。那么到底哪個(gè)詞語表示的意義才是環(huán)縣方言中“陰狠兇險(xiǎn)”的意思呢？“陰騭”從開始出現(xiàn)發(fā)展到現(xiàn)在，共有三個(gè)義項(xiàng)。第一個(gè)義項(xiàng)是：默默地使安定?！渡袝ず榉丁罚骸拔┨礻庲s下民?！笨讉鳎骸膀s，定也。天不言，而默定下民，是助合其居，使有常生之資。”第二個(gè)義項(xiàng)是：猶陰德。清紀(jì)昀《閱微草堂筆記·姑妄聽之三》：“吾辛苦積得小陰騭，當(dāng)有一孫登第?！钡谌齻€(gè)義項(xiàng)是：冥冥之中。唐皎然《同薛員外誼喜雨詩兼上楊使君》：“乃知陰騭數(shù)，制在造化情?！薄冬F(xiàn)代漢語詞典》對(duì)“陰騭”的解釋是：“〈書〉①動(dòng)暗中使安定：陰騭民。②名陰德：積陰騭?！睆囊陨衔墨I(xiàn)用例及詞義解釋上可以看出“陰騭”與“陰險(xiǎn)兇狠”沒有關(guān)系。而事實(shí)上，環(huán)縣方言也已沒有“陰騭”這一詞語，但保留了“陰騭”中“陰德”這一個(gè)義項(xiàng)，并且與現(xiàn)代漢語“陰德”的用法完全一致。

《現(xiàn)代漢語詞典》對(duì)“陰鷙”的解釋是：“〈書〉形陰險(xiǎn)兇狠?！薄顿Y治通鑒·漢宣帝神爵四年》：“嚴(yán)延年為治陰鷙酷烈?！边@是有關(guān)“陰鷙”這一詞條獨(dú)立使用的最早記載。《明史·許譽(yù)卿傳》：“吏部尚書王永光素附珰，仇東林，尤陰鷙?！濒斞浮夺葆濉らL明燈》：“‘我知道的，熄了也還在。他忽又現(xiàn)出陰鷙的笑容，但是立即收斂了?！币陨详P(guān)于“陰鷙”的三條文獻(xiàn)記載，皆為“陰險(xiǎn)兇狠”的意思。環(huán)縣方言中關(guān)于“陰鷙”的例句是這樣的：

（1）他老是背地里陰鷙人。

（2）有什么說什么，干嘛背地里陰鷙？

（3）背地里陰鷙人，損陰德。

從環(huán)縣方言的實(shí)際用例可以看出，“陰鷙”表示一個(gè)人陰險(xiǎn)兇狠，背地里偷偷地做壞事，不光明磊落。

《說文解字》對(duì)“鷙”的解釋是：“擊殺鳥也。從鳥執(zhí)聲?！薄逗鬂h·杜詩傳》：“湯武善御眾，故無忿鷙之師。注鷙，擊也。又凡鳥之勇，獸之猛者，皆曰鷙。”可見“鷙”最開始與鳥類兇猛，人類捕捉起來費(fèi)力氣，需要與這種鳥搏擊相關(guān)，而后引申到了兇猛陰險(xiǎn)上，且與“陰”相組合，構(gòu)成并列結(jié)構(gòu)的復(fù)合詞?？梢姡h(huán)縣方言表示“陰狠兇險(xiǎn)”的詞語應(yīng)當(dāng)是“陰鷙”這個(gè)詞語。而譚治琪將環(huán)縣方言里的“陰鷙”誤寫作“陰治”是錯(cuò)誤的，缺乏實(shí)證，且違反了語言經(jīng)濟(jì)性原則，即語言中的一個(gè)詞一旦有了它的指定意義，不會(huì)再另造新詞。錯(cuò)誤的原因是：“陰”與“治”結(jié)合構(gòu)成偏正結(jié)構(gòu)，將“陰”理解為現(xiàn)代漢語常用義“陰險(xiǎn)；不光明”，“治”理解為“整治”之義，另造詞語“陰治”，導(dǎo)致錯(cuò)誤。

嗾

環(huán)縣方言中有一個(gè)喚狗的擬聲詞，一直以來認(rèn)為沒有這樣的詞，只是擬聲發(fā)出的喚狗聲音，屬于方言中有音無字的情況。事實(shí)上，這個(gè)詞一直存在，就是“嗾”字。《左傳·宣公二年》：“公嗾夫獒焉，明（提彌明）搏而殺之?！倍巫ⅲ骸笆谷摺⒆髦梢?。《方言》曰：‘秦晉之西鄙自冀隴而西使犬曰哨。郭音騷。哨與嗾一聲之轉(zhuǎn)。公羊疏云。今呼犬謂之屬?！倍斡癫玫淖⑨尯蜅钚鄣摹斗窖浴酚辛Φ恼f明了“嗾”就是環(huán)縣方言中喚狗的聲音，且環(huán)縣的位置恰好屬于“秦晉之西鄙自冀隴而西”。

與此同時(shí)，“嗾”由“喚狗”之義還引申出了“使喚” 的意義，不僅可以喚狗，還可以喚人。如：清和邦額《夜譚隨錄·汪越》：“父怒叱之曰：‘忤逆子，不速去，斧锧立加矣。嗾左右拽之出?！庇捎跐h語詞匯在發(fā)展過程中逐漸雙音節(jié)化，所以“嗾”在書面語中不再單說，變成了合成詞“嗾使”。沈從文《邊城》：“祖父同翠翠便坐在門前大巖石上曬太陽；或把一段木頭從高處向水中拋去，嗾使身邊黃狗從嚴(yán)石高處躍下，把木頭銜回來。”這也從旁系方言中證實(shí)了“嗾”就是環(huán)縣方言中喚狗的本字 。

已經(jīng)有了“嗾”表示“教唆、攛掇”之義，為什么還會(huì)出現(xiàn)同樣的“唆、唆使”。我認(rèn)為“嗾”由喚狗之義發(fā)展到“嗾使、攛嗾、使嗾”是在近代漢語階段，之前“嗾”在口語和方言中被用來喚狗，而漢語口語和書面語長期分離，導(dǎo)致書面語中又出現(xiàn)了“唆使、教唆”表示“慫恿”之義。后來“嗾”由喚狗之義引申為“嗾使”表示同樣的“攛嗾、慫恿”之義，就與“唆、唆使”合流了。

夜來

通常我們所了解的“夜來”一詞的意義是“入夜；夜間；昨夜”。如：唐杜甫《遣懷》：“夜來歸鳥盡，啼殺后棲鴉。” 這是“入夜”的意思。唐孟浩然《春曉》：“春眠不覺曉，處處聞啼鳥，夜來風(fēng)雨聲，花落知多少?！边@里的“夜來”是“夜間”的意思。宋無名氏《張協(xié)狀元》第二出：“卑人夜來俄得一夢(mèng)?！边@是“昨夜”的意思。但在環(huán)縣方言中，“夜來”一詞表示“昨天”。這在歷史文獻(xiàn)中也得到了證實(shí)。如：宋賀鑄《浣溪沙》：“笑撚粉香歸洞戶，更垂簾幕護(hù)窗紗，東風(fēng)寒似夜來些?！薄端疂G傳》第三四回：“總管夜來勞神費(fèi)力了一日一夜，人也尚自當(dāng)不得，那疋馬如何不喂得他飽了去?！杯h(huán)縣有些地方還把“昨天”稱作“夜來個(gè)”。如：“夜來個(gè)雨真大?！薄抖鲙肪硭模骸鞍辰憬阋箒韨€(gè)聞得琴中挑斗，審聽了多時(shí)，獨(dú)語獨(dú)言搔首?！笨梢姯h(huán)縣方言詞匯與元曲曲詞關(guān)系非常密切，兩者的密切程度有待進(jìn)一步挖掘。

先后

“先后”最早的意義是“先世君王”?！稘h書·呂賢傳》：“我既此登，望我舊階，先后茲度，漣漣孔懷。”顏師古注：“先后，即先君也。”《左傳·僖公二十四年》：“王曰：‘先后其謂我何？”例句中“后”的意思應(yīng)當(dāng)是“君王或君王的嫡妻”?！跋群蟆弊鳛椤版ㄦ病钡囊馑甲钤绯霈F(xiàn)在《史記》中，《史記·孝武本紀(jì)》：“神君者，長陵女子，以子死悲哀，故見神后先后宛若?！迸狍S集解引孟康曰：“兄弟妻相謂‘先后。”司馬貞索隱：“即今妯娌也。”唐韓愈《南山詩》：“或齊若友朋，或隨若先后?！笨梢?，“先后”作為“妯娌”的意思在文獻(xiàn)中早有記載，只不過在書面語中只使用“妯娌”。

《現(xiàn)代漢語詞典》對(duì)“妯娌”的解釋是：“名詞，哥哥的妻子和弟弟的妻子的合稱：她們?nèi)齻€(gè)是妯娌?！笨梢钥闯觥版ㄦ病笔切值艿钠拮又g的關(guān)系稱謂，而且是敬稱。妯娌之間的關(guān)系，是弟兄關(guān)系的一個(gè)延伸。她們之間沒有血緣關(guān)系，只有到來（嫁來）的先后順序關(guān)系。一般她們之間多有隔閡，特別是以前大家庭幾代同堂，妯娌之間的關(guān)系多是面和心不和，當(dāng)面敬稱嫂嫂、嫂子或弟媳、弟妹，背后卻稱先后。先后，婆婆在傳統(tǒng)中國家庭中，這兩個(gè)人物都是反面角色，比如《孔雀東南飛》中的焦仲卿與劉蘭芝就是被焦母拆散的?？梢婃ㄦ仓g并不愿用尊稱，在家庭關(guān)系中多是交惡的狀態(tài)，平常稱呼時(shí)普遍以順序相稱，久而久之先后一詞就廣泛使用了?！跋群蟆痹凇冬F(xiàn)代漢語詞典》中的釋義是這樣的：“①名先和后。②副前后相繼。”完全沒有“先后”用為“妯娌”一義的痕跡。但是環(huán)縣方言中卻完整的保留了下來，并且現(xiàn)在還在使用。

結(jié)語

從環(huán)縣方言中的一些常用詞匯來看，環(huán)縣方言中大量詞匯與近代漢語密切相關(guān)，但同時(shí)環(huán)縣方言中保留了很多古代漢語詞匯。由于研究不足，很多環(huán)縣方言的詞匯已不能完全分析它的來歷。環(huán)縣方言在語音、詞匯、語法方面既吸收了周邊方言的一些特點(diǎn)又體現(xiàn)出了自身的特色，需要進(jìn)一步跟周邊各方言做比較研究，以便更好地挖掘環(huán)縣方言的有用資源。同時(shí)，本文對(duì)環(huán)縣方言詞匯的語音分析明顯不足，且詞語的細(xì)小差別也沒有仔細(xì)辨別分析。

參考文獻(xiàn)：

[1]段玉裁.說文解字注[M].上海： 上海古籍出版社， 2006， 10.

[2]許慎.說文解字[M].北京：中華書局，2003，3.

[3]《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）.中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編.北京：商務(wù)印書館，2005.

[4]中國社科院語言研究所編.方言調(diào)查字表[M].北京：商務(wù)印書館，1981.